（精心整理）日语单词的学习

1、摘 要： 日语作为一门既表音又表意的语言，其单词与其他语言的单词相比更加复杂。在学习日语单词时，很多日语学习者都会感到很困难。本文对日语单词的读音、构成、来源等方面作了比较系统的分析与研究。本文通过对日语单词的深刻剖析，能使日语学习者加深对日语单词的了解，使其能够很好地掌握日语单词学习的关键，从而更好地学习日语。关键词： 日语 单词学习 读音 构成 来源在学习日语时，很多人都会有一种感觉：日语单词很难记。日语单词确实难记，其构成复杂，变化多，而且难寻规律，不好把握。因此，日语单词学习的难度，是可以想象的。下面先从日语单词的读音开始分析。首先，在读音方面，有音读，有训读，还有音训混读。同为音读，

2、又可以分为汉音、吴音、唐音等。日语单词的状况复杂，在读和记的时候，经常会让日语学习者感到很困难。要彻底解决学好日语单词这一问题，最有效的方法就是掌握好日语单词的读音。无论是音读还是训读，都是有其规律的。抓住其中的规律，然后分清条理，这是记单词的关键。只要能很好地抓住音读和训读这条主线，记单词就不是难事。但是，音读和训读的状况极其复杂，如果不加深研究，是很难弄清其究竟的，学习者也将无从下手。在记单词时，经常会遇到这样的情况：同一个汉字，在这个词里是音读，在那个词里是训读，再加上音读和训读又都有多种读法，使人更加无法掌握。为了顺利地记住日语单词，首先就必须弄清什么是音读，什么是训读。音读：接近中国

3、汉字原音的，日本语化的汉字读音。由于汉字和汉语传入日本的时期和途径的不同，还有汉字本身在中国的地区性差异等原因，日本汉字的音读又分为吴音、汉音、唐音三种。日语汉字的音读源于古汉语读音。例如汉字山，日语音读为，爱读为，明白读，就業读。古汉语读音与现代汉语读音不尽相同，但仍密切相关，所以也可以说日语汉字的音读与现代汉语读音有着一定联系。日语中汉字的音读也有多种情况。有些汉字只有一种音读，例如亜读，案读，医读；有些汉字却有两种音读，例如遺读或，益读或，漁读或。这是我们在学习和记日语单词时，必须注意的。训读：由于汉字具有表意性，不考虑汉字原音，只利用汉字的字形和字义来表示日本固有的汉字，这样的读音方法

4、叫训读。例如日语汉字川的意思是河，日语读河为，于是就将汉字川读为。总之，依汉字原意而以相应的日语汉字读出，就是训读。训读是写汉字，读日语的音。例如人读，水读，山道读。训读又分为正训和熟字训。正训是针对每一个汉字本来字义的相应的训读。例如髪读，男读。熟字训：汉字的训读一般都是以一个字为单位，如前面的山道仍然可以分为山和道两个训读单位。以两个和两个以上的汉字为单位的训读叫做熟字训。例如時雨读，大和读，五月雨读。作为汉字的读音只有音读和训读两种，但由两个和两个以上的汉字组成的词，很多情况下都不是只读音读或只读训读，因为经常会出现音训混读。所谓音训混读，就是在一个单词内，有的汉字音读，有的汉字训读，这

5、样形成的音训混合体。而且，音训混读又分为前音后训和前训后音。例如，前音后训的单词有，毎朝读，台所读；前训后音的单词有，豚肉读，相性读。产生这个现象的原因并不在于汉字的读法，而主要是由于日语中的造词所引起的。从字典上列出的五十音图行至行全部汉字的音读和训读来看，虽然各行的音读和训读有多有少，甚至多少悬殊，有的汉字音读多而训读少，有的音读少而训读多，有的两者大体均等。情形虽然千差万别，但无论如何，有一点是不变的，那就是：日语汉字的读音，不论音读还是训读，都是稳定的。如前所述，汉字的读音稳定，构成词时，在词中的音读也是稳定的。例如生，它的音读是，所以在其所构成的音读单词中生都读做。例如，生活（）、生

6、产（）、生物学（）、学生（）、先生（）。音读是如此，训读也是如此。例如生的训读是，在其所构成的训读单词中，生都读做。例如，生馬（）、生字引（）、生恥（）、生別（）。仅根据上述内容即可看出日语词汇呈现复杂现象的根源，但不论日语单词多么复杂，构词的状况如何多种多样，只要我们抓住音读和训读这条主线，以二者为纲，就可总结出其中的规律，就可以帮助我们很好地学习日语单词。上面是从日语单词的读音方面来研究日语单词的学习，下面将对日语单词的来源进行分析，以更好地加深我们对日语单词的认识。从词的来源角度对日语单词进行分类，主要可以分成三大类：和语词、汉语词、外来语词。考察日语单词的来源，在日语单词的学习中具有很

7、重要的意义。不同来源的单词，在文体、词汇体系中的分布状况、文字的书写形式、构词法等许多方面都会表现出不同的特征。下面就对这三类词逐一进行分析。和语词是日语中固有的词。一般都是用平假名书写，也可以用汉字书写，但必须是训读。在实际运用中，和语词是日语词汇中最主要的成分，也是上述三类词中使用频率最高的。例如在日语中使用频率最高的二十个单词的调查中，这二十个使用频率最高的单词分别是：这二十个单词大多是和语词，只有几个数词是汉语词。在人们日常生活的口语表达中，和语词的使用就更加频繁了。因此，在学习日语单词时，一定要充分重视对和语词的学习，这样能够让我们更好地学习日语单词。日语中的汉语词就是来源于汉语的汉

8、字和词。一般都用汉字书写，其读音是日本语化的读音，一般是音读。例如本、酒、手、辞書、事情、文章。汉语词在日语中有其庄重、涵义高深的一面，因此在书面语中使用较多，如在各种小说、论文、演说词、报纸杂志之类的文体中，都大量使用了汉语词。因为日语中的汉语词都是来源于汉语，即使是日本自造的汉语词，也和中国的汉语词很相似，这对我们以汉语为母语的学习者来说，学习日语中的汉语词，有其得天独厚的优势，在这里就不赘言了。广义的外来语，包括一切从日语以外的语言传入的词语。现代日语中的外来语，一般是指十六世纪以后，即室町时代以后传入日本的外国语词汇，因此主要是指来自西方各国语言的词汇。传入日本的西方词汇主要是葡萄牙语、荷兰语、英语、德语、法语、意大利语、俄罗斯语等语言中的词汇。