




版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、今天周末。今天周末。(Today is Sunday.)这几天越来越暖和了。这几天越来越暖和了。(Its getting warmer and warmer.)会上讲了一些很重要的问题。会上讲了一些很重要的问题。(Some very important issues were talked about in the meeting.)Example Analysis Look at these examples. How can we translate them into idiomatic English by paying attention to the differences bet
2、ween Chinese and English? 1) 他每天风里来,雨里去,一年到头忙忙碌他每天风里来,雨里去,一年到头忙忙碌 碌。碌。 2) 面对敌人的刺刀,他脸不改色心不跳。面对敌人的刺刀,他脸不改色心不跳。1) 他每天风里来,雨里去,一年到头忙忙碌他每天风里来,雨里去,一年到头忙忙碌 碌。碌。A: He is busy all the year round coming in the wind and going in the rain.B: Braving the weather (Going through wind and rain) , he is busy all the
3、year round.2) (面对敌人的刺刀面对敌人的刺刀),他脸不改色心不跳。,他脸不改色心不跳。A: The color of his face does not change and his heart does not beat.B: He doesnt show the slightest panic / fear and his heart does not even bear any faster. Hypotaxis (形合)形合)and Parataxis(意合)(意合)English More Hypotactic; Chinese More Paratactic 2. E
4、xample Analysis: 1) 这种人老是被动,在紧要关头老是止步不前,老是需要别人在他的背上猛击一掌才肯向前跨进一步。2) 孟子曰:“鱼, 我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可兼得,舍鱼而取熊掌者也。生, 我所欲也;义, 我所欲也。二者不可兼得,舍生而取义者也。”1)这种人老是被动,在紧要关头老是止步不前,老是需要别人在他的背上猛击一掌才肯向前跨进一步。A: Such people are always passive: They often stand still at the critical moment, and always need someone to shove th
5、em on the back to make them move a step forward.B: Such people are always passive in that at the critical moment they stand still and have to be given a hard shove on the back before they take a step forward.2). 孟子曰:“鱼, 我所欲也;熊掌,亦我所欲也。二者不可兼得,舍鱼而取熊掌者也。生, 我所欲也;义, 我所欲也。二者不可兼得,舍生而取义者也。” Mencius said, “I
6、like fish and I also like the bears paws. If I cannot have the two together, I will let the fish go and take the bears paws. In a similar way, I like life, and I also like righteousness. If I cannot have the two together, I will give up my life to preserve righteousness.”Exercises: 1) 他说得太快,我们不能理解他的意思。2) 地面潮湿,一定下过雨了。3) 他老是见异思迁。4) 道路是曲折的,前途是光明的。5) 留得青山在,不怕没柴烧。6) 知无不言,言无不尽。4) 道路是曲折的,前途是光明的。 While the road is tortuous, the future is bright.5) 留得青山在,不怕没柴烧。 As long as the green mountain are ther
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 停业通知的司法实践-洞察及研究
- 楷书硬笔、毛笔书法技法系统化教程
- 发酵技术的基础原理与应用分析
- 文化产业发展融资模式探究
- 自然辩证法考试重点与难点总结
- 多维度特征提取在电力系统扰动识别中的应用
- 内部资金调剂管理办法
- 生物炭与有机肥配施对土壤健康及设施栽培黄瓜生长的影响机制研究
- 安全运输操作规程与案例分析
- PCR实验室管理与标准化操作流程
- GB/T 45698-2025物业服务客户满意度测评
- 2025年新高考1卷(新课标Ⅰ卷)语文试卷(含答案)
- 本土品牌“品牌年轻化”策略研究
- 湖南省永州市宁远县2025届七年级数学第二学期期末达标检测试题含解析
- 创新人才小升初试题及答案
- 2025年行政管理期末试题及答案
- 胰岛素笔的使用操作流程
- 九年级化学上册(沪教版2024)新教材解读课件大纲
- 江山南方水泥有限公司浙江省江山市大陈乡乌龙村铁锤山水泥用灰岩矿建设项目环境影响报告表
- 小学语文主题教学论:理论重塑与创新实践
- 工程框架协议合同协议
评论
0/150
提交评论