最新版电气试验记录表格(中英文)

1、WORD格式表 H-421项目：母线安装记录Project装置：Bus installation recordUnit工号：Section名称施工日期NameDate电压等级kV图号VoltageDrawing No.母线型号、规格套管、绝缘子型号Bus model and spec.Bushing insulator model1、一般安装检查：General installation inspection序号检查调整项目安装检查结果No.Inspection and adjustment itemInspection result1母线型号、规格、材质核对型号规格材质Bus model,

2、spec, and mat. InspectionModelSpecificationMaterial2绝缘子、穿墙套管检查型号规格油位、密封绝缘Insulator and lead-in insulatorModelOil level, sealInsulation3母线支架制作安装规格安装尺寸防腐Bus support fabrication and installationSpec.DimensionAnti-corrosion4母线安装检查排列、相色弯曲倍率伸缩节Bus installationArrangement, colorCurve radiusExpansion joint5

3、连接螺栓、垫圈检查规格热镀锌露出长度Bolt and washer inspectionSpec.GalvanizationLeft length6母线接触面光洁平整搪锡电力复合脂Bus contact area inspectionSmooth.Enam.Polymer7硬母线焊接检查焊工合格证号Rigid bus welding inspectionWeldor No.软母线、组合母线安装8Flexible and combine bus installation2、母线接触面连接紧密检测：Bus contact. Tightness inspection螺栓规格实测力矩值（ N.m ）螺

4、栓规格实测力矩值（ N.m）螺栓规格实测力矩值（ N.m）Actual torqueActual torqueActual torque（ mm）（ mm）（mm）最小值最大值最小值最大值最小值最大值Bolt spec.Bolt spec.Bolt spec.Min.Max.Min.Max.Min.Max.3、软母线弛度：Flexible bus sag inspection软母线名称Flexible bus name设计弛度（ mm）Design sag专业资料整理实测弛度（mm）Actual sag4、母线相同、对地最小距离检测：Bus phase and phase to earth m

5、in. Distance measure母线类别主母线分支母线Bus typeMainBranch实测最小相间距离（mm）Min. Phase to phase distance实测最小对地距离Min. Phase to earth distance备注：Remarks结论：Conclusion技术负责人施工人CheckOperator表 H-422项目：蓄电池充（放）电记录Project装置：Storage battery charging/Discharging recordUnit工号：Section名称型号出厂日期NameModelManuf. Date电压V容量Ah电池总数Volta

6、gecapacityNumber of battery电解液Electrolyte电解液化验单或合格证号蒸馏水化验单或合格证号Electrolyte report or certification No.Distilled water report or certification No.注入时电解液温度电解液比重Electrolyte temp. at fillingSpecific gravity of electrolyte开始注入时间结束时间Filling start timeEnd time初充电First charging充电开始时间结束时间Charging start timeE

7、nd time单独补充充电的电池编号Separately charged cell No.放电Discharging放电开始时间结束时间Discharge start timeEnd time放电电流Discharge current放电容量Discharging capacity为额定容量的%（换算到 25时）% of rated capacity （at 25）充（放）电特性曲线图： （充放电记录见附表）Charging/Discharging characteristic curve备注：Remarks结论：Conclusion技术负责人施工人CheckOperator电机抽芯检查记录M

8、otor loose-core inspection record名称位号NameTag. No.型号额定容量kWTypeRated capacity额定电流A接法Rated currentConnection转速r/min转子结构Rotation speedRotor structure出厂编号制造厂Manufacturer No.Manufacturer检查内容Installation contents铁芯轴颈无伤痕锈蚀No Damage & corrosion on surface of core shaft滑环和换向器无伤痕、锈蚀No Damage & corrosio

9、n on surface of commutator and slip-ring绕组绝缘层完好，绑线无松动Winding insulation coating and fixing inspection绕组连接正确，焊接良好Winding connection and welding inspection绕组电阻检测合格Winding resistance inspection定子槽楔无断裂凸出及松动，端部槽楔牢固Stator slot wedge inspection转子平衡块紧固，平衡螺丝锁车Rotor balance block and bolt fixing inspection风扇完

10、好，方向正确Fan inspection磁极及铁轭固定良好Magnetic pole and hub fixing inspection励磁绕组紧固Exciter winding fixing inspection鼠笼式电机转子导电条和端环焊接良好，浇铸无裂纹Rotor conductor and end link of squirrel-cage motor轴承滚动体与内、外圈转动灵活无松动、卡涩Bearing rotating flexibility inspection加入轴承内的润滑脂已填满内部空间的三分之二Internal space of bearing is filled wit

11、h lubrication grease电机机部清洁无杂物Motor internal cleanliness inspection结论：Conclusion技术负责人施工人CheckOperator表 H-424项目：Project装置：Unit工号：Section检查日期Inspection Date额定电压kVRated voltage绝缘等级Insulation class防爆等级Explosion proof class防护等级Prevention class标记备注MarkRemark表 H-425项目：电机干燥记录Project装置：Motor drying recordUnit

12、工号：Section名称位号干燥日期NameTag. No.Drying Date型号额定容量kW绝缘等级TypeRated capacityInsulation class定子电压V转子电压V制造厂Stator voltageRotor voltageManufacturer定子电流A转子电流A出厂日期Stator currentRotor currentManuf. Date接线转速r/min出厂编号ConnectionRotation speedManufacturer No.干燥方法简述Brief discription of drying method干燥开始时间年月日时分Dryin

13、g start timeDate干燥结束时间年月日时分Drying end timeDate干燥过程最高温度定子转子Max. drying temp.StatorStator干燥后绝缘电阻及吸收比Insulation resistance and absorptance after drying.测试部位定子对地转子对地Test positionStator to earthRotor to earth电机温度（）R15"（M ）R60"（ M ）KR15"（ M ）R60" （M ）KMotor temperature备注：Remarks结论：Conc

14、lusion技术负责人施工人CheckOperator表 H-426项目：电机干燥记录附表Project装置：Attached table for motor drying recordUnit工号：Section温度（）定子绝缘电阻转子绝缘电阻干燥电流时间Temp.备注（M ）（M）（A）TimeRemark23456Stator ins. resistanceRotor ins. resistanceDrying current1测温点位置： nTemp. measure position1.;2.;3.;4.;5.;6.;技术负责人Check电机名称或序号位号No. Motor name

15、 or tag. No.备注：Remarks结论：Conclusion施工人日期OperatorDate表 H-427项目：电机试车记录Project装置：Motor test run recordUnit工号：Section额定数据 Rated data试车记录数据 Test run record data环境绝缘空载负载电机轴承温度（）温度试车容量电压绝缘电压电流（）电流电阻电流温度Bearing temp.日期(kW)(V)等级(V)(A)Envi-ro(A)(M )(V)(A)DateCapaVol-tIns.Vol-taNo-LonmentCurr.Ins.Vol-tMotor前后-

16、cityageclassgeadtemp.resis.agetemp.FrontRearcurr.技术负责人施工人CheckOperator项目：架空线路施工记录Project装置：Overhead line stringing recordUnit工号：Section线路名称施工日期Line nameDate线路电压线数线路长度VoltageLine numberLength线路起点线路终点Start placeEnd place施工记录Stringing record电杆型号、规格及数量拉线材料及组数Pole model, spec. QuantityStay material and q

17、uantity导线型号及规格路灯型号及数量Line model and spec.Road lamp model and quantity绝缘子型号及规格路灯线型号及规格Insulator model and spec.Road line model and spec.弛度Sag耐张杆号（号一号）Anchor pole (No. No.)设计弛度（ mm）Design sag实测驰度（ mm）Real sag环境温度（）Environment temp.对地、交叉跨越距离测量：Line to earth and to cross-over objects distance measuremen

18、t跨越杆号被跨越物名称被跨越物对最近杆、 塔的水平距离（m）导线对被跨越物的最小垂直距离号一号（m）Cross-over objectThe nearest distance between crossoverCross-overMin. Vertical distance from line tonameobject and polepole No.-N0.cross-over object表 H-428温度（）Temp.线中绝缘电阻（ M）A B ，C，E，OBA ，C，E，OCA ，B，E，OLine insulation resistance相位检查Phase sequence ins

19、pection备注：Remarks结论：Conclusion技术负责人施工人CheckOperator表 H-429项目：避雷、接地装置安装记录Project装置：Lightning conductor and earthing deviceUnitinstallation record工号：Section名称施工图号NameDrawing No.1.绘图或简述避雷及接地装置情况（种类、材质、规格、长度、埋入深度、数量、连接方法、尺寸及防腐等）Drawing or brief discription of the lightning conductor and earthing device

20、(kind, material, specification, buried length, quantity, connection, dimension and anti-corrosion, etc.)2.接地电阻测量记录Grounding resistance measurement record序号测试位置接地电阻（ ）试验日期当天及三天前天气情况No.Measure positionGround. resistanceMeasure dateWeather of the day and three days ago备注：Remarks结论：Conclusion技术负责人施工人试验人

21、CheckOperatorTester表 H-430项目：Project电气安装记录装置：Electrical installation recordUnit工号：Section技术负责人施工人CheckOperator表 H-431项目：交 流 电 机 试 验 报 告ProjectAC Motor test report装置：Unit工号：Section名称位号试验日期NameTag. No.Test Date额定容量（kW ）型号出厂编号绝缘等级Rated capacityModelManuf. No.Insulation class定子电压V定子电流A额定转速r/min接线方式Stato

22、r voltageStator currentRated rpmConnect mode转子电压V转子电流A相数防爆等级Rotor voltageRotor currentPhase numberE. P. class直流电阻测量 DC Resistance measure温度 Temp.定子绕组相别Stator phase直流电阻（ ）DC Resistance转子绕组相别（ ）Rotor phase直流电阻（ ）DC Resistance各相直流电阻差别定子 Stator%;定子绕组极性DC Resistance deviation转子 Rotor%;Stator wind, polar.

23、绝缘试验Insulation test绝缘电阻吸收比交流耐压电压（ kV ）时间直流耐压电压直流泄漏电流（ 绕组名称（kV ）时间A）（ M）Absorp-taAC Withstanding（mm）（ mm）Wind nameDC WithstandingIns. resisncevoltageTimeDC LeakagevoltageTimecurrent定子绕组Stator wind转子绕组电机轴承绝缘电阻（ M ）Rotor windBearing ins. resistance附属设备检查Auxiliary device test设备名称绝缘电阻（ M ）直流电阻（ ）Device n

24、ameInsulation resistanceDC Resistance起动电阻器Start-up resistor可变电阻器Variable resistor灭磁电阻器Magnetic extinguisher备注：Remarks结论：Conclusion技术负责人试验人CheckOperator表 H-432项目：直流电机试验报告ProjectDC motor test report装置：Unit工号：Section名称位号试验日期NameTag. No.Test Date额定容量kW型号出厂编号励磁方式Rated capacityModelManuf. No.Excite mode额定

25、电压V额定电流A额定转速r/min工作率Rated voltageRated currentRated rpmWork ratio励磁电压V励磁电流AExcite voltageExcite current1.试验与检查 Test and inspection环境温度： Environment temp.励磁绕组的绝缘电阻及交流耐硬度试验M kVminExcite wind. Ins. R & AC withstanding voltage test电枢的绝缘电阻及交流耐压试验 M kVminArmtr. Ins. R & AC withstanding voltage tes

26、t励磁绕组的直流电阻Excite wind DC resistance电枢整流片间的直流电阻Armtr. Back-to-back DC resistance励磁可变电阻器的直流电阻DC R of Excite variable resistor绕组极性及其接线检查Wind. Polar. & connection碳刷位置检查Brush position inspection2.发电机的空载特性Generator no-Load characteristics励磁电流（ A ）Excite current电压（ V）Voltage备注：Remarks结论：Conclusion技术负责人

27、试验人CheckOperator表 H-433项目：变压器试验报告Project装置：Transformer test reportUnit工号：Section名称位号试验日期NameTag. No.Test Date额定容量kVA型号出厂编号接线组别Rated capacityModelManuf. No.Connection额定电压kV额定电流阻抗%冷却方式Rated voltageRated currentACool. modeResistance直流电阻测量： AC Resistance measure温度： Temp.高压侧（ ）（ ）（ ）（ ）（ ）低压侧电阻（ ）HV side

28、LV sideResistanceAaBbCc误差%Error变压比检查：Transformer rate inspection高压侧电压 /低压侧电压实测变压比变压比误差（ %）分接开关位置标称变比HV/LVReal rateRate errorTap positionNominal rateUAB/UabUBC/UbcUCA/UcaABBCCAABBCCA（V ）（V ）（A）绝缘试验：Insulation test绝缘电阻及吸收比交流耐压试验直流泄漏试验介质损失角正切值Ins. R and AbsorbtAC withstanding voltageDC leakage testLoos

29、e tg项目R60"/R15"testItemR60"/吸收比电压时间电压电流tg温度Absorb-ta（kV ）（ min）（kV ）（ A ）（）R15"（%）nceVoltageTimeVoltageCurrentTemp.高压低压及地HV LV/Earth低压高压及地LV HV/Earth绝缘油试验：油号#；五次击穿电压平均值：kV接地组别或极性检查Ins. Oil test: oil No. , average voltage for 5 break down isConnection inspection备注：Remarks结论：Conclu

30、sion技术负责人试验人CheckOperator表 H-434项目：断路器试验报告Project装置：Circuit breaker test reportUnit工号：Section名称位号试验日期NameTag. No.Test Date型号额定电压kV额定电流A开断电流kAModelRated voltageRated currentM. current操动机构型号操作电压出厂编号OperationOper. voltageManuf. No.mechanism导电回路直流电阻测量真空断路灭弧室真空度检查六氟化硫断路器气体压力DC Resistance of primary circu

31、itVacuum insp. for vacuum breakerGas press. Insp. for SF6 breaker相别主触头（ ）灭弧触头（ ）相别电压时间相别压力（ Mpa）（ kV ）（min ）PhaseMain contactArc-Extinguishing contactPhasePhasePressureVoltageTimeAAABBBCCC机械特性：Mech. Characteristic最低合闸电压最低分闸电压合闸时间分闸时间合闸时间分闸时间Min. close voltageMin. openn voltageClose timeOpen timeClose timeOpen timeVVssm/sm/s线圈试验：绝缘试验：Coil testInsulation. Test项目合闸接触器合闸线圈分闸线圈相别绝缘电阻交流试验电压时间（M ）（kV ）（min ）ItemClose contactClose coilOpen coilPhaseIns. resis.AC test voltageTime直流电阻A DC Resis.B 绝缘电阻MM M Ins. resis.C断路器在额定操作电压下分合闸次，动作良好。Breaker open/closetime with rated oper, voltage and