中英思维模式对比

1、制作人制作人 ： 罗罗 艳艳 武满菊武满菊 周周 荣荣 邓邓 娟娟 陈丽君陈丽君 王洪兰王洪兰 1、中国人注重伦理、中国人注重伦理(ethics)，英美人注重认知，英美人注重认知(cognition)儒家思想“关心的是人道，而非天道，是人生之理，而非自然之性”；英美人对天文地理有浓厚兴趣，从而形成了探求自然奥秘，向自然索取的认知传统。如： SL：顺其自然 TL：let nature take its course in accordance with its natural tendency汉语中亲属称谓特别复杂;英语的亲属称谓比较笼统。如：SL：叔叔，伯伯，舅舅 TL：uncle中国人的的伦

2、理精神重视“群己合一”，突出“群体”的人格，倡导集体主义，较轻视个体的人格；而英美人注重个体的人格，倡导个人主义。如：SL: 个人主义 TL: individualism2、中国人重整体（、中国人重整体（integrity）、偏重综合性（）、偏重综合性（synthetic）思维，）思维， 英美人重个体（英美人重个体（individuality）、偏重分析性（）、偏重分析性（analytic）思维）思维崇尚和谐是重整体思维的突出表现。汉语注重和谐与对称。而英美人就不及中国这样讲究。例：SL: 它收敛了它的花纹、图案，隐藏了它的粉墨、彩色，逸出了繁华的花丛、停止了它翱翔的姿态，变成了一张憔悴的，干

3、枯了的，甚至不是枯黄的，而是枯槁的，如同死灰颜色的枯叶。TL: When it gathers its wings full of exquisite patterns, it conceals its beautiful colors. When it flutters out from a cluster of blooming flowers and alights somewhere in the middle of its graceful flight, it turns into a dried leaf , not even of a withering yellow, but

4、 of a deathly grey.整体性思维还体现在汉语语法的隐含性，句法的意合性及词义的笼统与模糊性上。分析性思维则表现在英语语法的外显性，句法的形合性及词义的具体性上。例： SL：you are no more needed , so you can go now. TL：你可以走了，这里不需要你。3、中国人重直觉（、中国人重直觉（intuition），）， 英美人重实证（英美人重实证（evidence）中国人理解语言时突出“意”，力图领会“言外之意”，不太重视对语言的科学分析；而英美人重视理性知识，重视分析，主张通过对大量实证的分析得出科学、客观的结论。例：SL：The greatn

5、ess of a people is no more determined by their number than the greatness of a man is determined by his height. TL：一个人的伟大不是由他的高度决定的正如一个民族的伟大不是同 它的人数决定的一样。SL：He is none of the president. TL：他就是总统。4、中国人重形象思维（、中国人重形象思维（figurative thinking），）， 英美人重逻辑思维（英美人重逻辑思维（logical thinking）中国人的形象思维方式的表现之一是汉字的象形性，以形示意是汉字的重要特点。英美人重逻辑思维方式的特点则可从英语词语的功能性上看出。例：中：海、江、河，都有偏旁 “ 氵” 英：of 中国人特别喜欢用具体形象词语比喻抽象的事物，以物表感，状物言志。英美人常用抽象名词指代具体事物。例：中：脚踏实地 英：have a