unit8.公关文稿《世纪商务英语翻译教程》

1、世纪商务英语翻译教程（第三版）大连理工大学出版社返回返回Unit 8PR Documents公关文稿PR Documents返回返回知识目标：1. 了解公关文稿的基本知识 2. 掌握公关文稿的语言特点及其常用翻译技巧 3. 掌握被动语态的常用翻译方法能力目标：1. 能够正确翻译公关文稿常用的词汇和句型 2. 能够运用所学翻译技巧熟练地翻译各类公关文稿 3. 能够较为熟练地翻译被动语态的句子Contents返回返回4. Useful Words and Expressions2. Lead-in1. Introduction3. Methods and Techniques8. Classic

2、Translation6. Notes7. PracticeSECTION 1 公共关系（Public Relations）是一个组织与其相关公众之间的传播管理，也可以说是沟通管理。公共关系的目的是为了对公众舆论产生影响，为某一组织树立良好的形象和声誉，其在本质上追求组织通过传播手段与公众建立良好关系并与公众共享利益的目的。 进入市场经济信息时代，公关领域日趋活跃，公关活动的过程就是信息传播的过程，而信息载体就是公关文稿。广义的公关文稿泛指在公关活动中通过可能涉及到的传播手段所发布的各类文稿，包括：公关广告、供销广告、请柬、贺卡、名片、书信、电报文、传真文、聘书、题赠、对联、公关演讲稿、就职演

3、说稿、公关案例及分析、新闻消息与通讯、公关采访提纲、调查报告、计划书、简报、总结、会议记录与纪要，以及各种公文、合同、意向书、市场预测报告等文体。总体上，可以分为对内和对外用途两大类：Sec 6Sec 4Sec 3Sec 2Sec 8Sec 7返回返回SECTION 1 1. 内部文稿 内部文稿指企业内部交流用的各种文函（Internal Communications），包括备忘录（Memorandums）、议事日程（Agenda）、会议记录（Minutes）、面谈记录（Notes on Face-to-Face Conversations）、电话跟踪确认函（Telephone Follow-

4、Up Letters）等。随着国际化的进程和企业规模的日益扩大，企业内部文稿使用的频率越来越高。因此，为了提高企业效率，各个企业都对其内部的各种文稿作了统一的规定，这主要是以各种类似表格的形式体现出来的。Sec 6Sec 4Sec 3Sec 2Sec 8Sec 7返回返回SECTION 1 2. 对外文稿 对外文稿是指企业对外新闻发布会用的新闻通稿（Press Release/News Release）、展览展示会用的公司宣传材料(Prospectus/Presentation)、公益活动用的宣传稿件、庆典礼仪活动、会议宴会等场合的各种致辞（欢迎辞Welcoming Speeches、告别辞F

5、arewell Speeches、开幕辞Opening Speeches、闭幕辞Closing Speeches、答谢辞Thanking Speeches、祝贺辞Congratulation Speeches、节庆致辞Celebrating Speeches、就职辞Inaugural Speeches等）和商务演讲稿(Business Speeches)等。 Sec 6Sec 4Sec 3Sec 2Sec 8Sec 7返回返回SECTION 1 国际贸易规模的扩大、国际贸易纷争的增多和投资软环境的建立，需要我们把传播的领域扩大，把沟通的层次提高，要用公共关系的方法去营销企业、营销地区和城市。建

6、立良好、有效的公共关系是一种长期行为，这种行为有助于在企业和它的公众之间形成良好的关系，从而尽可能地建立一种与周围环境相适应的发展氛围。而公关文稿正是这其中的具体实践之一，是为这一目的而服务的。Sec 6Sec 4Sec 3Sec 2Sec 8Sec 7返回返回SECTION 1 Sec 6Sec 4Sec 3Sec 2Sec 8Sec 7返回返回 商务英语公关文稿广泛地存在于商业企业的经营活动的各个过程之中，也是商务英语翻译最频繁接触到的涉外材料类型。商务英语公关文稿的翻译必须做到语言表达简练、地道，意思表述严密、精确，情态语气恰当得体。通过这类翻译工作，可以帮助企业内部以及与以客户、同行为

7、主的社会各界相互沟通、相互适应，以良好的企业形象，赢得广泛的关注和信赖，从而为企业带来显著的经济效益和社会效益。 SECTION 2 I. 请判断以下关于备忘录特点的描述哪些是正确的。Sec 6Sec 4Sec 3Sec 1Sec 8Sec 7返回返回（1） 没有正式称呼语 （2） 主题清楚明白 （3） 开门见山 （4） 一段一个论点 （5） 将每段标明序号 （6） 语气尽量客观 （7） 要求立即回复 （8） 签名简洁 T（ ）T（ ）F（ ）F（ ）F（ ）F（ ）F（ ）F（ ）SECTION 2 Sec 6Sec 4Sec 3Sec 1Sec 8Sec 7返回返回 请为下列句子找出各自的

8、汉语译文并体会其翻译方法。（1）欢迎各位！祝你们圣诞快乐！非常感谢你们今晚的光临，一起庆祝这一 幸福愉快的节日。b. 与你们一起工作的每时每刻我们都感觉非常快乐。c. 我很荣幸地向你们表示我诚挚的欢迎！d. 现在我提议为我们两国人民的友谊干杯！同时也为我们进一步的合作成功以及在座诸位的健康干杯！e. 香港永远是祖国的一颗璀璨明珠。 我衷心希望香港发展得更好，衷心 祝愿这片土地上所有居民生活得更加幸福美满！f. 我们很荣幸今晚有机会在此表达我们的谢意并且和我们的中国朋别。g. 语言难以表达我对你们的感激之情。对于你们今天对我所表示的友爱和 关心，我真的感到非常荣幸。h. 我希望你们能在这儿玩得愉

9、快！i. 我提议为布莱克先生的七十岁生日干杯！j. 我特别荣幸地欢迎我们的新同事来自美国的约翰瓦特先生。SECTION 2 Sec 6Sec 4Sec 3Sec 1Sec 8Sec 7返回返回 请为下列句子找出各自的汉语译文并体会其翻译方法。（2）1. It is my special pleasure to welcome our new staff member, Mr. John Water, who has come here from the United States. 2. Welcome everybody! Merry Christmas to you all! Thank

10、you for coming tonight to celebrate this happy and joyous occasion. 3. Id like to propose a toast to Mr. Black on his seventieth birthday. 4. We enjoyed every minute that we worked with you. I hope you will have a very enjoyable stay. 5. I take great pleasure in bidding you all a hearty welcome. i（

11、）a（ ）j（ ）b（ ）h（ ）c（ ）SECTION 2 Sec 6Sec 4Sec 3Sec 1Sec 8Sec 7返回返回 请为下列句子找出各自的汉语译文并体会其翻译方法。（3） 7. Words cannot express how grateful I am to you all. I am truly honored by the kindness and attention you have shown me today. 8. Now, may I propose a toast to the friendship between our two peoples. And a

12、lso, to the success of our further cooperation and to the health of all of you present tonight. Cheers! 9. We are very happy to be here tonight when we can have the opportunity to express our thanks and to bid farewell to our Chinese friends. Hong Kong is forever a shining pearl of our motherland. L

13、et me wish her an even better future, and all the residents here a happier and 10. more successful life! d（ ）g（ ）e（ ）f（ ）SECTION 2 Sec 6Sec 4Sec 3Sec 1Sec 8Sec 7返回返回 试参照以上英语句式将下面的致辞译成英文。主席先生，女士们，先生们： 我荣幸地宣布国际贸易大会现在开幕。我代表中国政府和人民并以我个人的名义，向大会表示热烈的祝贺，并向各位来宾和代表表示热烈的欢迎。 我能在这次国际会议上讲话，感到十分荣幸和愉快。这次会议受到了中国对外贸

14、易经济合作部的大力支持。我相信我们共同的努力必将富有成果，并将会直接对扩大我们各国的互利贸易做出贡献。 我预祝大会圆满成功！ 谢谢各位！SECTION 2 Sec 6Sec 4Sec 3Sec 1Sec 8Sec 7返回返回Mr. President,Ladies and Gentlemen: It is my honor to declare open the Conference of International Trade Cooperation. On behalf of the Chinese Government and the people, and in my own name

15、, I would express my warm congratulations to the Conference and my heartfelt welcome to all the guests and delegates. It is indeed a privilege and a pleasure for me to address this International Conference, convened with the substantial support from the Ministry of Foreign Trade and Economic Relatio

16、ns. I believe our cooperative efforts are sure to be productive and will contribute directly to further trade expansion tMr. President, Ladies and Gentlemen:It is my honor to declare to open the Conference of International Trade Cooperation. On behalf of the Chinese government and the people, and in

17、 my own name, I would express my warm congratulations to the Conference and my heartfelt welcome to all the guests and delegates.SECTION 2 Sec 6Sec 4Sec 3Sec 1Sec 8Sec 7返回返回 It is indeed a privilege and a pleasure for me to address this International Conference, convened with the substantial support

18、 from the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations. I believe our cooperative efforts are sure to be productive and will contribute directly to further trade expansion to the benefit of our countries.I wish the conference a great success.Thank you for your attention.o the benefit of our coun

19、tries. I wish the conference a great success. Thank you for your attention.SECTION 3 1. 体现强烈的公关意识。一是形象意识。即对在公众中树立企业良好形象，提高企业知名度、美誉度的追求和愿望。二是传播意识，即对舆论的重要性有充分的认识，乐于将企业向公众全方位开放，使企业的信息借助公众媒介公开地、广泛地传播。三是服务意识，即乐意为社会服务，为公众服务，为顾客服务。四是共存意识，即谋求互惠、合作，共同发展，创造和谐的、利于企业生存的环境。五是竞争意识，即充分认识企业间激烈竞争的必然性，积极参与市场竞争而不是消极回避

20、竞争，谋求公开的、平等的竞争，并对竞争加以科学的引导，诱发人的主观能动性，争取竞争的胜利。可以说，每一篇优秀的公关文稿，字里行间无不浸透着这种意识。I. 公关文稿的语言特点（1） Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回SECTION 3 2. 真实、准确。公共关系的主旨在于陈述事实，以便公众能够根据事实进行公正、准确的评估，引起他们的兴趣，进而对他们产生影响。基于这一主旨，公关文稿要求坚持真实性、准确性的原则。 3. 富于创意。任何文章都不能是复制品，而应该有所创新。公关文稿则更需要独具创意。作为实施公关方案的一种手段，也要求文稿体现策划意识的独创性，构思别具匠心

21、。公关文稿的总体风格是平实的，但好的公关文稿平而不淡，实而不死，具有引人入胜的可读性、趣味性和感召力。 4. 公关文稿的语言庄重谦恭。公关文稿的语言要求庄重得体、谦恭有礼。公关文稿要求以情动人，动人的文辞必不可少。但这种感情应出自内心，要真挚、诚恳，公关语言应当是庄重的，而不应该是矫揉造作的。 I. 公关文稿的语言特点（1） Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回SECTION 3 根据公关文稿的语言特点，公关文稿的翻译应严格遵循完整和正确的原则： 1. 完整（Completeness）：即所要传递的信息内容都应该翻译出来，不要遗漏任何一点，有时甚至是语气上的细微

22、差别，也传递出不同的态度。译文须正确传递原文信息，要求原文读者获得的信息与译文读者获得的信息能够等值。 2. 正确（Correctness）：公关文稿的翻译要力求准确，内容上、措辞上尽量忠实于原文。译者在将原文语言内容转换到译文语言内容的过程中应准确选词，切忌自己自由发挥，以臆测代替原文的意思。II. 公关文稿的翻译技巧（1）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回SECTION 3 下面通过实例介绍部分公关文稿的翻译方法： 1. 内部文稿 内部文稿因是企业内部交流使用的一种文函形式，其格式比较固定。随着国际化进程的加速，中外企业在内部文函的使用上也基本一致，因此在

23、进行翻译时应注重目的语的结构以及行文习惯，文字尽量浅显确切，提供实质性信息，强调简洁性、逻辑性，紧凑性和客观性。 例如： II. 公关文稿的翻译技巧（2）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回SECTION 3 II. 公关文稿的翻译技巧（3）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回MEMORANDUMFrom: The Managing DirectorFOR PLEASETo: Personnel Managers Action DisplayDate: 18th December, 2008 Comment File Inform

24、ation Return Discussion Pass To:_Subject: installation of coffee machinesThe board is thinking of installing automatic coffee machines in the offices of each division. Before we do this we need to know: 1. how much use our staff will make of them? 2. how many we would need? 3. whether time now used

25、for making coffee would be saved?Can you provide us with your views on: 1. how the staff will react to the idea? 2. how we can deal with the union on the matter?If possible, I would like to receive your report before the next board meeting on 25thDecember.（1）备忘录（Memo）：SECTION 3 译文：II. 公关文稿的翻译技巧（4）Se

26、c 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回备忘录发件人：董事长 要求： 阅后： 收件人：人事部经理 办理 张贴 评论 存档 信息 退回 讨论 转递：_发件日期：2008年12月18日事由：安装咖啡机 董事会正考虑在各部门办公室安装自动咖啡机。实施之前欲知如下情况： 1. 自动咖啡机的利率将有多高； 2. 需购进多少台； 3. 会否节省目前所用煮咖啡的时间。 请提供对下列问题的看法： 1. 员工们将对此有何反应； 2. 如何与工会讨论此事。 如有可能，请在12月25日董事会前呈报。SECTION 3 II. 公关文稿的翻译技巧（5）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1S

27、ec 8Sec 7返回返回（2）议事议程（Agenda）：Ref.: BD/9, 18/20AN AGENDAFOR THE MEETING OF THE BOARD OF DIRECTORSTO BE HELD IN THE BOARD ROOMAT 2:30 P.M. ON MONDAY13RD AUGUST, 20081. Minutes of the meeting of the board of directors held in the board room at 2:30 p.m. on Monday 9th July, 20082. Matters arising from t

28、he minutes3. To consider the quotation received from for the supply of textile weaving equipment4. To consider applications received for the post of assistant accountant as follows: Mr. X and Miss Y5. 6. 7. Any other business.8. Date and place of next meeting.SECTION 3 译文：II. 公关文稿的翻译技巧（6）Sec 6Sec 4S

29、ec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回编号: BD/9, 18/20董事会议程2008年8月13日（星期一）下午2:30在董事会会议室召开1.2008年7月9日（星期一）下午2：30在董事会会议室召开的董事会会 议纪要2.会议纪要中的相关事项3.讨论来自公司的关于纺织机械设备的报价4.讨论应聘助理会计师职位的两名申请人：X先生和Y小姐的申请5.6.7.任何其他事项8.下次会议的时间和地点SECTION 3 II. 公关文稿的翻译技巧（7）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回（3）会议记录（Minutes）：Ref.: BD/9, 18/21A MINUT

30、E OF THE MEETING OF THE BOARD OF DIRECTORS IN THE BOARD ROOM AT 2:30 P.M. ON MONDAY, 9TH JULY, 2008 Present: Mr chairman Apologies for absence: Mr. sales manager In attendance: Miss secretary 1. The minute of the meeting of the board of directors held on Monday, 11th June, 2008 were read and signed

31、as correct. 2. Matters arising from the minute: Mr. reported that Miss Lisa had accepted the post of personnel assistant and that she would take up her duties on 1st August. 3. . 4. 5. Other business SECTION 3 译文：II. 公关文稿的翻译技巧（8）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回编号: BD/9, 18/21董事会会议记录2008年7月9日（星期一）下

32、午2:30在董事会会议室召开 出席： 先生 董事长 缺席: 先生 销售部经理 负责： 小姐 秘书1. 宣读2008年6月11日董事会会议记录并签署确认。2. 会议记录相关问题： 先生报告利萨小姐已经接受人事助理一职，并且将于8月1日履任。3. 4. 5. 其他事项SECTION 3 2. 对外文稿 （1）新闻稿（Press Release/News Release） 翻译新闻稿要以第三人称即新闻报道员的角度，保持措辞语气客观，语言词句简洁，整体翻译语言风格适应新闻报道。例如：II. 公关文稿的翻译技巧（9）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回ABC COMPAN

33、Y, INC.123 MAIN STREETCENTERVILLE, IL 6666666TEL: 12345666 FAX: 6654322 http:/PRESS RELEASEMarch 16, 2008PUBLICATION DATE: March 22, 2008SECTION 3 Reorganization of ABC Company Just as a person has to learn new skills to do more complex work, so a company sometimes has to find new ways of doing thin

34、gs as the work load grows. Its a nice kind of problem to have! In order to handle the rapidly growing number of franchises and accounts with better service and quicker response, ABC Company is reorganizing its regional sales force, effective April 1, 2003. The ABC Company is dividing the nation into

35、 four Marketing Regions: Eastern, Southern, Central, Western. Each region will have a Regional Manager: Margaret Olson (Eastern), Harry Baines (Southern), Rolf Johnson (Central), and Barry Jones (Western). To coordinate the entire national sales effort, Mark Vinson will be National Sales Manager. By

36、 May all the kinks would be worked out throughout the whole company, and the four regions would do business as the normal way. The company is confident that the end result will be well worth the effort as will be seen in the greater sales during the months ahead.ENDCONTACT: Mr. G L Sender, Public Re

37、lations Manager, Tel: 665 4388II. 公关文稿的翻译技巧（10）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回SECTION 3 新闻稿2008年3月16日发布日期：2008年3月22日ABC公司重组公司重组 正如一个人做更复杂的工作需要学习新的技术一样，一家公司有时随着工作量的增大不得不寻找出完成工作的新方法。这是件很好的事情。 为了处理好随着良好服务和迅捷反应而迅速增长的专营权和帐户数，ABC公司正在重组其地区销售力量，并于2003年4月1日生效。ABC公司把全国划分成四个市场区：东部市场、南部市场、中部市场和西部市场，并将各设一位地区经

38、理：Margaret Olson (东部区)、Harry Baines(南部区)、Rolf Johnson(中部区)和Barry Jones (西部区)。为协调全国整体销售工作，Mark Vinson 将出任公司的全国销售经理。5月前，整个公司系统内的工作会准备就绪，并且这四个地区的工作会步入正常轨道。公司相信从未来几个月里更大的销售量中可以看出所做出的努力是完全值得的。完联系人： G L Sender先生，公共关系部经理, 电话：665 4388II. 公关文稿的翻译技巧（11）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回SECTION 3 （2）致辞（Speeche

39、s） 翻译这类公关文稿时首先需要注意他们的特点。根据场合不同，这些致辞可以分两大类：一是正式讲稿，二是非正式的讲稿。政府高级代表团、公司企业高层会谈都比较正式，内容上除了颂扬彼此的交往友谊，还会就重大的问题发表自己的看法，形式上要求严谨，语言也更规范。而一般性的代表团、客人来访，多属于非正式的范畴，语言比较随和，基调也相对轻松，所以翻译时要先抓住这些特性。 此外，还有几点必须注意：一是语言必须清楚易懂，句子简短明了，因为致辞最终是要被以口头的方式表现出来的，所以译出的稿子要口语化。二是语言要生动风趣，幽默贴切，词句要尽量亲切热诚，使聚会的气氛轻松愉快。三是在翻译中国典故、成语或新兴词汇时，要把

40、意思表达清楚，让人听懂，避免直译，而是要意译。许多外宾在致辞或演讲中，喜欢引用一些格言 (adage)、成语 (idiom) 或引语 (quotation) 等，使其内容更加活泼生动，在翻译时也要加以特别注意。II. 公关文稿的翻译技巧（12）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回SECTION 3 Ladies and Gentlemen, We are very happy to be here tonight when we can have the opportunity to express our thanks and to bid farewell

41、to our Chinese friends. We have just concluded a journey through your remarkable country and we were deeply impressed. Traditionally, Americans admire progress and the Peoples Republic of China is an outstanding example of progress. You have experienced an amazing 50 years of national achievements.

42、During our stay here we traveled 10,000 km of your great country under the expert guidance of capable people with China International Service. In traveling through China we were impressed by the determination and confidence of the Chinese people and by the scenes of construction everywhere.II. 公关文稿的

43、翻译技巧（13）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回请看下面一则答谢告别辞，体会一下其中的特点：SECTION 3 Of many visits to various areas of the world, the visit to your country was the most culturally rewarding. The friendliness, hospitality, superb food, comfortable accommodations and beautiful scenery combined to make this jour

44、ney a memorable sojourn for all of us. We are all leaving tomorrow. You can be sure that we shall always cherish happy memories of your country and your delightful people. Yes, China is one place wed like to return to-theres a lot one can learn here. In the meantime, we look forward to the opportuni

45、ty of receiving you, our Chinese friends, in the United States so that we can return some of your kindness and hospitality. Thank you! II. 公关文稿的翻译技巧（14）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回SECTION 3 译文：II. 公关文稿的翻译技巧（16）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回女士们、先生们： 我们很荣兴今晚有机会在此表达我们的谢意并且跟我们的中国朋友话别。 我们刚刚游历了你

46、们这个了不起的国家，它给我留下了很深的印象。美国人向来崇尚进步，而中国正是进步的突出典型，你们经历了50年的历程，取得了惊人的成就。 在这里的这段时间，我们在中国国际旅行社专业导游的引导下，在伟大的中国大地上旅行了10,000公里。旅途中，中国人的决心和信心以及各处可见的建设场景都给我们留下了深刻的印象。 在我们对世界各地众多的访问中，此次访问是我们在文化方面受益最大的。友善好客、美味佳肴、舒适住宿以及旖旎风光都使这次旅行成为我们所有人最难忘的历。 明天我们即将离开，但我们一定会永远珍藏对于你们国家和人民的美好回忆。是的，中国是我们希望再次拜访的国家我们在此可以学到许多东西。同时我们盼望你们中

47、国朋友能来美国，届时我们会报答你们的友好和热情。 谢谢各位！SECTION 3 从上述的例子中我们可以看出在各种公关场合当中，致辞的定调也是通过翻译所使用的译出语言的正式度来完美地体现的。所以在翻译致辞时，我们要多了解常用的外交辞令、客套语等，从中英文对应的角度去寻找两者之间的契合点。 （3）商务演讲（Business Speeches） 在公司企业举办大型会议、专业研讨会、产品推介会、招待会等公关聚会场合，作为活动的组织者，主办企业都会发表商务演讲，其演讲内容帮助决定着整个活动的基调，使参加者了解此次活动的目的所在。在翻译这类商务演讲稿时要注意：II. 公关文稿的翻译技巧（17）Sec 6S

48、ec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回SECTION 3 1了解活动的相关背景知识、活动的级别以及参加者的群体定位，比如关于活动或组织的信息、受欢迎的人的情况、重要设施的地点(如果需要的话)以及听众希望知道的活动的其他部分。 2注意演讲的时限，以此决定相对应的语言组织及措辞。 3注意由于此类活动的功能与目的性极强，加之商贸领域的思想交流与信息传递具有特殊性，所以商务演讲翻译对概念的限定比较严格，也给译者语言之外的知识的掌握提出了更高的要求。译者仅满足于对某个英文词的一般理解远不能做好翻译，商务演讲的翻译必须符合专业英语听众的需要。 以下是一个商务演讲的例子：II. 公关文稿的

49、翻译技巧（18）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回SECTION 3 National Conference of the TelecommutingGood morning and welcome to the tenth National Conference of the Telecommuting Advisory Council. We are glad to see so many of you here today, proving what we have known since our inception in 1987: that tele

50、commuting is a viable and important work style which has grown tremendously in recent years, largely due to your efforts. Many of you are responsible for implementing telecommuting programs at your companies; others among you are responsible for the government programs that are funding community tel

51、ecasters throughout the nation; and still others among you are businesspeople who recognize the economic bonus telecommuting can offer, not only to the telecommunications industry, but to community businesses that benefit as workers stay closer to home.II. 公关文稿的翻译技巧（19）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7

52、返回返回SECTION 3 The Telecommuting Advisory Council has also established a presence on the World Wide Web, our newsletter is growing every month, and our quarterly audio conferences have met with enthusiastic approval from our membership. We expect more of the same in the next ten years as larger numbe

53、rs of the working population discover the benefits of telecommuting and as employers and community governments discover the economic, qualitative, and environmental benefits of allowing workers to telecommute. Were very excited about being at the forefront of this new development, and we know that b

54、y the end of this weekend, you will leave our conference not only with new friends and associates who can support your efforts in the telecommuting field but also with new information, ideas, and skills gained from the distinguished faculty and panel representatives weve been able to assemble. So, a

55、gain, I welcome you, and look forward to seeing all of you at our breakfast forum on Sunday.II. 公关文稿的翻译技巧（19）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回SECTION 3 远程办公咨询委员会的全国会议 早上好！欢迎参加第十届远程办公咨询委员会的全国会议。今天，我们很高兴看到许许多多在座的各位，这也证明了自从1987年开始时我们就知道的：远程办公是一种有生存能力和重要的办公形式。近几年它的发展极为迅速，这主要归功于你们的努力。你们中的许多人在自己的公司贯彻执行了远

56、程办公项目，其他的一些人响应政府号召在全国范围投资兴建了社区电视广播系统，还有一些人作为商人意识到远程办公带来的经济红利，不仅仅对于电信工业，而且也使社区商业受益，因为工人们与家更为接近了。II. 公关文稿的翻译技巧（20）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回译文：SECTION 3 远程办公咨询委员会还在互联网上建立了自己的网站，我们的时事通讯每个月都在增加，每季度举行一次的听证会得到了我们的会员的热情参与。我们期望在今后的十年中有更多的工作者发现远程办公的益处，有更多的企业主和地区政府发现让员工远程办公而带来的经济、质量和环境上的益处。 我们很高兴能处在这项

57、新事业发展的前沿。我们相信，当这个周末结束大家离开本次会议的时候，你们不仅会带着远程办公领域可以帮助你们的朋友和合作伙伴，你们还会从我们召集的杰出专业人员和参会代表身上得到许多新的信息、观念和技术。所以，再次欢迎你们的到来，期待着在周日的早餐会上见到大家。II. 公关文稿的翻译技巧（21）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回SECTION 3 在商务英语文体当中，当动作的施行者不必说出、不愿说出、无从说出或者出于强调动作的承受者，或出于礼貌，或为连贯上下文等原因时，均可采用被动语态表达。而汉语则注重主观，很少使用被动语态，多用主动句表达。因此，在英汉互译时，要充

58、分考虑两种语言各自的特点，区分具体情况，用符合译语的习惯表达进行翻译，使译文能够通顺、流畅和自然。被动语态的翻译大致可以分为以下几种类型： 1. 英语被动句译成汉语被动句 可通过“被”、“受”、“由”、“为”、“使”、“让”、“把”、“予以”等词引出动词或动作发出者。 （1）If the scheme is approved, work on the project will start immediately. 译文：如果方案被批准了，这项工程即将动工。III. 常用翻译方法系列：被动语态的译法（1）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回SECTION 3 （2

59、）Commission shall be paid only after party A receives the full payment for each order. 译文：佣金在甲方收到每笔订单的全部货款后予以支付。 （3）The whole plan has to be revised. 译文：整个计划都得修改。 另外，某些英语不及物动词的主动形式也可以表示被动意思。 （4）These products are sold like hot cakes. 译文：这些产品十分畅销。 （5）This material tears easily. 译文：这种料子很容易撕破。 （6）The n

60、ext thing to consider is food. 译文：接下来要考虑的问题是食物。III. 常用翻译方法系列：被动语态的译法（2）Sec 6Sec 4Sec 2Sec 1Sec 8Sec 7返回返回SECTION 3 2. 英语被动句译成汉语主动句 可保留原句的主语，变英语被动句为汉语的主动句，或者将原句中的动作施动者译作汉语中的主语。例如： （1）The goods under Order No. 5820 are covered against All Risks. 译文：5820 号订单下的货物已投保了一切险。 （2）Except as provided herein and