英语常用语义修辞格的翻译

1、英语常用语义修辞格的翻译英、汉两种语言在语义方面都有大量的修辞方式。这两种语言中经常运用形象性手段来加强语言效果,从而达到修辞目的。 而这种比喻性手段在两种语言中的表达方式上与形象性的比喻上,有的相同,有的不尽相同。有的形象性用法能为一种语言的读者有所了解、接受,而对另一种语言 的读者则显得陌生或不能接受。因此,在翻译英语语义修辞格时,不仅要注意形式上的对应,更应注意符合汉语的表达习惯。本文拟讨论英语常用的语义修辞格的翻 译。一、明喻(simile)在翻译英语的明喻时,一般采用直译法,将其译成汉语的明喻。但由于英汉两个民族的历史发展、生活环境、风俗习惯各不相同,思维方式和美学观念也有所差异,有

2、的英语明喻和汉语明喻的比喻形象不尽相同。因此,有时也用意译法、变通法和注释法。如:He was like a cock who thought the sun hadrisen for him to crow. 他这人就像一只骄傲的公鸡,以为太阳升起是为了它的啼叫。( simile 明喻。直译法)Tom was as sober as a judge. 他十分清醒。(simile 非修辞格。意译法)He is as cunning as a dead pig. 他像狐狸一样狡猾。(simile 明喻。但不是“像死猪一样狡猾”。变通法)Falstaff : I am as poor as Job

3、 , my lord , but not sopatient . 福斯塔夫: 我是像约伯(注) 一样穷的,大人,可是却没有他那样的好耐性。(注:约伯(Job)圣经中的人物, 以忍耐贫穷而著称的圣徒。)(simile 明喻。但译文意义不清楚,故加了注释。注释法)二、隐喻(metaphor)英语隐喻的翻译,一般采用修辞格转换法或直译法,将其译成汉语的明喻或隐喻。但由于英汉两种文化的差异,有时需要转换表达或修辞方式、或改变喻体以符合汉语的习惯。因此,翻译英语的隐喻时,也运用变通法、意译法和注释法。如:Happiness is a perfume you cannot pour on others w

4、ithout getting afew drops on yourself . 快乐就犹如香水, 你不可能向别人喷洒而不沾上几滴。(metaphor 明喻。修辞格转换法)Money is a bottomless sea , in which honor , conscience , and t ruthmay be drowned. 金钱是无底的海洋, 荣誉、良心和真理都可以淹没在其中。(metaphor 隐喻。直译法)She was the apple of his eyes. 她是他的掌上明珠。(metaphor 隐喻。但不是“眼中苹果”。变通法)Im applying for seve

5、ral jobs , because I dontreally want to haveall my eggs in one basket . 我打算同时申请几份工作, 我的确不想寄希望于一家。(metaphor 非修辞格。意译法)You were in such a fury you were ready to murder your brother. Youwicked Cain you , and whatgood would have come of remaining angry ?All therage in the world wont get us your aunts mon

6、ey.你,你这可恨的该隐 (注) ! 气得恨不得把你哥哥马上杀死。生气有什么用? 你生了天大的气也不能把姑*钱拿过来。(注:该隐 Cain圣经中亚当的长子,曾杀害他的弟弟 Abel , 是个恶人。) (metaphor 隐喻。但译文意义不清楚,因此加了注释。注释法)三、转喻(metonymy)在翻译英语的转喻时,常常使用意译法,即舍弃原文的修辞色彩,将其所指意义表达出来。有时也采用直译法,译作汉语的借代。如:Soapy stood still with his hands in his pocket sand smiled at thesight of brass buttons. 苏比不声不

7、响地站着,两手插在口袋里,一见到警察就露出微笑。(metonymy 非修辞格。意译法) A hundredbayonet s weremarching down the st reet . 一百把刺刀正沿街前进。(metonym 借代。直译法)四、拟人(personification)一般来说,英语的拟人都被译作汉语的拟人。因此,在翻译英语的拟人时,基本上都是运用直译法。有时也用意译法。如:The twentieth century is only the nineteenthspeaking with a slightlyAmerican accent . 二十世纪只不过是稍微带着美国口音说

8、话的十九世纪罢了。(personification 拟人。直译法)The wind whistled through the t rees. 林中大风呼啸。(personification非修辞格。意译法)五、委婉语(euphemism)英语委婉语的翻译,一般采用直译法,仍将其译作汉语的委婉语。有时也可采用意译法。如: Imaf raid she cant act that part she is alittle on theplump side. 恐怕她扮演不了那个角色她有些发福。(euphemism 委婉语。直译法)His relation with his wife has not be

9、en very fortunate. 他经常和他妻子吵架。(euphemism 非修辞格。意译法)六、夸张(hyperbole )在翻译英语的夸张时,一般采用直译法,将其译作汉语的夸张。有时也采用部分释喻法和意译法。如:His eloquence would split rocks ! 他的雄辩之威力,能劈磐石。( hyperbole 夸张。直译法) Falstaff : I was beaten myself into allthe colours of rainbow. 福斯塔夫:我自己也给他打得五颜六色,浑身挂彩呢。( hyperbole 夸张。但加入了解释性词语。部分释喻法)Its a

10、 crime to stay on such a beautiful day. 今天阳光明媚,躲在家中实在太遗憾了。( hyperbole非修辞格。意译法)七、反语(irony)在翻译反语这一修辞格时,往往使用直译法,将其译成汉语的反语。如:He was such a marvelous teacher that wheneverhe recognized a spark ofgenius you could be sure hed water it . 他是一个了不起的教师:如果他发现了一点天才的火花,你可以相信他一定会把它浇灭。(irony 反语。直译法)What a noble illu

11、st ration of the tender laws ofhis favoured country ! - - - - they let the paupersgo to sleep ! 他们竟允许穷人睡觉! - - - 这是多么高尚的例证,说明他那行善的国家的法律是多么仁慈! (irony反语。直译法)英、汉两种语言在语义方面都有大量的修辞方式。这两种语言中经常运用形象性手段来加强语言效果,从而达到修辞目的。 而这种比喻性手段在两种语言中的表达方式上与形象性的比喻上,有的相同,有的不尽相同。有的形象性用法能为一种语言的读者有所了解、接受,而对另一种语言 的读者则显得陌生或不能接受。因此,

12、在翻译英语语义修辞格时,不仅要注意形式上的对应,更应注意符合汉语的表达习惯。本文拟讨论英语常用的语义修辞格的翻 译。一、明喻(simile)在翻译英语的明喻时,一般采用直译法,将其译成汉语的明喻。但由于英汉两个民族的历史发展、生活环境、风俗习惯各不相同,思维方式和美学观念也有所差异,有的英语明喻和汉语明喻的比喻形象不尽相同。因此,有时也用意译法、变通法和注释法。如:He was like a cock who thought the sun hadrisen for him to crow. 他这人就像一只骄傲的公鸡,以为太阳升起是为了它的啼叫。( simile 明喻。直译法)Tom was

13、as sober as a judge. 他十分清醒。(simile 非修辞格。意译法)He is as cunning as a dead pig. 他像狐狸一样狡猾。(simile 明喻。但不是“像死猪一样狡猾”。变通法)Falstaff : I am as poor as Job , my lord , but not sopatient . 福斯塔夫: 我是像约伯(注) 一样穷的,大人,可是却没有他那样的好耐性。(注:约伯(Job)圣经中的人物, 以忍耐贫穷而著称的圣徒。)(simile 明喻。但译文意义不清楚,故加了注释。注释法)二、隐喻(metaphor)英语隐喻的翻译,一般采用修

14、辞格转换法或直译法,将其译成汉语的明喻或隐喻。但由于英汉两种文化的差异,有时需要转换表达或修辞方式、或改变喻体以符合汉语的习惯。因此,翻译英语的隐喻时,也运用变通法、意译法和注释法。如:Happiness is a perfume you cannot pour on others without getting afew drops on yourself . 快乐就犹如香水, 你不可能向别人喷洒而不沾上几滴。(metaphor 明喻。修辞格转换法)Money is a bottomless sea , in which honor , conscience , and t ruthmay

15、be drowned. 金钱是无底的海洋, 荣誉、良心和真理都可以淹没在其中。(metaphor 隐喻。直译法)She was the apple of his eyes. 她是他的掌上明珠。(metaphor 隐喻。但不是“眼中苹果”。变通法)Im applying for several jobs , because I dontreally want to haveall my eggs in one basket . 我打算同时申请几份工作, 我的确不想寄希望于一家。(metaphor 非修辞格。意译法)You were in such a fury you were ready to

16、 murder your brother. Youwicked Cain you , and whatgood would have come of remaining angry ?All therage in the world wont get us your aunts money.你,你这可恨的该隐 (注) ! 气得恨不得把你哥哥马上杀死。生气有什么用? 你生了天大的气也不能把姑*钱拿过来。(注:该隐 Cain圣经中亚当的长子,曾杀害他的弟弟 Abel , 是个恶人。) (metaphor 隐喻。但译文意义不清楚,因此加了注释。注释法)三、转喻(metonymy)在翻译英语的转喻时,

17、常常使用意译法,即舍弃原文的修辞色彩,将其所指意义表达出来。有时也采用直译法,译作汉语的借代。如:Soapy stood still with his hands in his pocket sand smiled at thesight of brass buttons. 苏比不声不响地站着,两手插在口袋里,一见到警察就露出微笑。(metonymy 非修辞格。意译法) A hundredbayonet s weremarching down the st reet . 一百把刺刀正沿街前进。(metonym 借代。直译法)四、拟人(personification)一般来说,英语的拟人都被译作

18、汉语的拟人。因此,在翻译英语的拟人时,基本上都是运用直译法。有时也用意译法。如:The twentieth century is only the nineteenthspeaking with a slightlyAmerican accent . 二十世纪只不过是稍微带着美国口音说话的十九世纪罢了。(personification 拟人。直译法)The wind whistled through the t rees. 林中大风呼啸。(personification非修辞格。意译法)五、委婉语(euphemism)英语委婉语的翻译,一般采用直译法,仍将其译作汉语的委婉语。有时也可采用意译法。如: Imaf raid she cant act that part she is alittle on theplump side. 恐怕她扮演不了那个角色她有些发福。(euphemism 委婉语。直译法)His relation with his wife has not been very fortunate. 他经常和他妻子吵架。(euphemism 非修辞格。意译法)六、夸张(hyperbole )在翻译英语的夸张时,一般采用直译法,将其译作汉语的夸张。有时也采用部分释喻法和意译法。如:His eloquence wo