Smallville《超人前传（2001）》第六季第二十集完整中英文对照剧本

1、I don't think this blindfold thing's gonna work.我不认为蒙眼睛对我有效I know these halls better than anyone.我比任何人都清楚办公室的路线Hey, it's not my surprise you're spoiling.嘿，不准破坏我的惊喜All right, but I can't get too far away. I need to hear the phones.好吧，但不准跑太远 我必须要能听到电♥话♥All rig

2、ht.好吧I transferred your line.我把你的电♥话♥线接出去了It's not your fault you got phone duty during Senator Burke's visit.在柏克参议员探访期问 你一直是电♥话♥中并不是你的错But unless he makes a pit stop to the pole-dancing parlor.除非他不小心顺道经过舞厅.well, then we can still make it a date.我们

3、还是可以把这个算是约会Jimmy.吉米Have I mentioned you are the best boyfriend a girl could have?我有说过你是天下最棒的男朋友吗？Right back at you, sweetheart.你也是啊，甜心I figured you could use an escape from your real-life soap opera.你需要从生活中的肥皂剧出来透透气What do you mean?什么意思？Well, you live it every day, but from the outside.你每天都过着肥皂剧的生活Y

4、our real life's got Cagney and Stanwyck written all over it.你的生活简直就像好莱坞八卦You've got your billionaire mogul, the confused damsel.你有你的亿万富翁 迷惑的少女.who chose money over love, and the friend.选择了金钱，不顾爱情 还有因为.who shows up everywhere because he can't get a job.找不到工作 在身边神出鬼没的朋友Not to mention the s

5、teadfast dame they all depend on.别忘了大家都依赖的贵妇A real glimpse into the mind of Jimmy olsen.吉米欧森洞澈的人心一瞥FYI, "dame"? Not so flattering.对了，我不太喜欢贵妇这个词What's your name? Riley. Doghouse Riley.你叫什么名字？ 雷利，狗屋雷利That's a funny kind of name.真有趣的名字You think so?是吗？What are you, a prizefighter?你该不会是

6、职业拳击手吧？No, I'm a shamus. What's a shamus?不，我是个探子 什么是探子？It's a private detective.私♥家♥侦♥探♥You're making fun of me. They don't make them like they used to.你在开我玩笑吧？ 现在没有人这么演了Movies or people?电影还是人？You're cute.你真可爱Yeah. Thank you.谢谢That

7、wasn't from. The movie.那不是来自 电影Jimmy.吉米"Noir"剧名：黑白♥梦♥No, tell them we're on our way up.不，说我们已经在路上了Female, early twenties, gunshot wound to the chest.女性，二十出头 胸部枪伤Is she gonna be all right? She's hurt pretty badly. Come on, Clark.她会没事吧？ 她被伤的很严重，来吧，克拉克I'm

8、 sorry, Lana.对不起，拉娜Sorry I got you caught up in all this.让你卷进这些事I'll find whoever did this.我会找出凶手I'll find them.我会把他们找出来Lex. Where is she?莱克斯 她在哪？She is being medevaced to our specialist in Smallville.她会被直升机送到 小镇的专科医生那里She was with you at the opera. You didn't show up.她跟你一起在歌♥

9、剧院里 你没出现So I dropped your wife at her car.所以我载你妻子到她车边This was about an hour ago. You better hope she's all right.这只是一小时之前的事 你最好祈祷她没事Now, I know someone as alert and amazing at his job as you must be.现在我知道作为一个警官 你一定充满警觉又灵敏.you must have some idea what happened here.你一定知道发生了什么事吧Nice try, Miss Lane

10、.真会说话，蓝恩小姐.but it's not gonna work. - Well, a girl's gotta try, right?不过这是没用的 女孩总是不放弃嘛，对吧？Hey, Phil. Excuse me.菲雨 失陪了Oh, man, I am such a klutz. I'm so sorry.我真是笨手笨脚 对不起啊So the police think it was a mugging.警♥察♥认为这是行凶抢劫A mugging? Inside the building?抢劫？ 在办公大楼里？Norma

11、lly I'd be the first to cry foul play.通常我一定会是第一个说 这其中有问题的人.but she was downtown, middle of the night, fancy dress.但她之前人在市区 半夜里穿着晚礼服.stolen purse. He probably jumped her before she knew what was happening.皮包被抢 他大概在她搞清楚状态前 就出手攻击了Am I the only one that thinks it's weird that she was.难道只有我一个人觉得

12、她跟亿万富翁.with Daddy Warbucks instead of Lex? - Whoever attacked her is out there.而不是跟莱克斯在一起感到可疑吗？ 不论凶手是谁，都还在逃Jimmy and I saw him flee. But the police will run prints on the gun.吉米跟我看见他逃走 但警♥察♥会查枪上的指纹Which the mugger left behind.抢匪把枪留下What was Lana doing here in the middle of the

13、night anyways?不过，拉娜半夜在这做什么？I should've been watching. Since she married Lex, I've been angry.我该多注意她的 自从她嫁给莱克斯后，我很生气Clark, tell me you are not making this your fault.克拉克，别把这当作是你的错I've always been there for her until now.我一直都在她身边 直到现在I gotta find out who did this. Well, the police aren'

14、;t saying much.我得找出是谁干的 警♥察♥没有多说什么.but maybe you'll have better luck.但也许你会找到更多线索Jimmy, I need you to download the photo of Lana's attacker.吉米，我需要你下载 攻击拉娜凶手的照片You can ask her.你可以问她She never remembers anyway.反正她什么也不记得Just what did she forget about Sean Reagan?她也忘了尚恩雷根？Wha

15、t did she tell you?她对你说了什么？Not half as much as you just did.没有你说的多Take it easy.放轻松I know slaps are good around this time of the evening.我知道赏巴掌是现在最适当的行为You go too far, Marlowe.这样你就太过分了，马罗All right, here's what I got.好吧，这是我有的消息Right over here, boys. Listen.各位I'll get it right to him.我马上拿去给他Sle

16、eping on the job? What's the big idea?工作时打瞌睡？ 你打什么主意啊？Well, I don't. I can't.我不我不能"I don't"? "I can't"? What's gotten into you, Jimmy olsen?我不我不能？ 你在搞什么啊，吉米欧森？The town's hopping with the senator's visit.整个镇因为参议员来访 忙的不得了，你还在做梦I didn't take a job

17、 slinging coffee for just anyone.我可不随便赏人喝咖啡I picked the best, I tell you, the best.我只挑精英，我告诉你，精英The Daily Planet's never seen a reporter like you. I plan on keeping it that way.星球日报从没雇过你这种记者 我可不打算破例Jeez, oh, jeez.天哪I'm sorry.对不起Miss Sullivan, we haven't even met and already I've ruin

18、ed your blouse.苏利文小姐，我们还没打过招呼 我就已经毁了你的衬衫This is very. Clark Kent.我实在是克拉克肯特K. Kent. I'm Clark Kent.肯特，我是克拉克肯特Chloe Sullivan, and it's quite all right.克洛苏利文 没关系的What's with the glasses?那副眼镜是怎么回事？Special delivery up from the mailroom.邮件室的特别专送So, what, I'm supposed to answer your phone n

19、ow too?难道我也得接你的电♥话♥吗？Hello.喂Olsen here.我是欧森I hear you're the best.我听说你是最棒的I wanna report a murder.我想揭发一起谋杀案Whose?谁？Mine.我I hope I didn't keep you waiting, Mr. Olsen.希望我没让你等太久 欧森先生Well, how do you like that.你说气不气人哪The untouchable Lana Luthor.高高至上的拉娜路德Seems a lot of peopl

20、e got a lot of ideas about me.看来很多人误解我了Listen, I don't know if this is such a good idea.听着，我不认为这是个好主意Your old man's gotta own half of Metropolis.你老公拥有整个镇的半月江山.not to mention a certain building at 1000 Broadway. Big globe on top.还有百老汇大道一千号♥的办公大楼 上面有个大地球Just talking to you could los

21、e me my job.光是跟你说话 我就有可能会丢工作了Better your job than my life.丢我的性命比你的工作重要My husband's trying to kill me.我丈夫想杀我Now why would you believe a thing like that?你怎么会这么想呢？The other day I was crossing 6th Street when out of nowhere this car.有天我刚要过第六街 突然有辆车不知从哪冒出来.veered right toward me, then it sped away.向我

22、冲过来，后来加速逃跑It was no accident, Jimmy.那不是意外，吉米You don't mind if I call you Jimmy, do you?不介意我叫你吉米吧？Actually, it's James.其实我叫詹姆士You're so confident.你真有自信.and so brave, and I'm so afraid.又勇敢，我很害怕I wonder if you could spare a bit of your strength for me.不知道你是否愿意保护我Please.拜托I always knew s

23、omething didn't sit right with Luthor.我一直都怀疑路德那家伙不是好东西Just a shame a girl like you had to get caught up in this rotten business.真可惜，你一个好女孩 平白被卷入他的坏生意Do you have any proof?你有任何证据吗？I knew I could count on you.我就知道你靠得住My husband's been sneaking out at night.我丈夫每晚都偷溜出去I found this in his pocket.

24、我在他口袋里找到这个Consider it a thank-you.就当做是帮助我.for your help.的谢礼吧I'm here to see a friend.我来找朋友Ain't everyone?谁不是呢？Look, I don't want any trouble, honest, I just came.我不想惹麻烦，真的 我只是The kid's with me.这小鬼是跟我的Eyes back in your head, olsen.别那么惊讶，欧森I didn't peg you as the kind of guy with a

25、 secret identity.我从来想不到你有双重身分And you're never gonna.你永远都不会想通的Now, suppose you tell me what story you're chasing.你大概是来这跟报导的吧No story, just thirsty.不，只是口渴Come on, a guy like you, with a reputation to uphold?少来了，你这种有名誉要维护的人？You wouldn't be caught 100 yards of this place.要不是有超级大情报.unless you

26、 were sitting on a big scoop.你绝对不会出现在方圆一百码之内Rye whiskey.黑麦威士忌Rocks.加水块Put it on his tab, Joe.记在他帐上，乔Name's Kent.名字是肯特You stroll in here with this crackerjack kid.你大刺刺带着一个私♥家♥侦♥探♥走进来You trying to land me in the cooler?想抓我把柄是吧？Cool your jets, Mack. Jimmy

27、 here's just a little down on love.熄熄火，麦克 吉米只是来看梦中情人Ain't you, Jimmy?对吧，吉米？Poor sucker.可怜的小鬼Man, dame's his poison.贵妇是他的毒药If that's what you're after.那就是你来的原因？.get in line.抑卜队吧No, no, I'm just.不我只是Who's your new heavy? Relax.你的新对手是谁？ 放轻松I got nothing on Kent so far but hi

28、s tab.我还找不到肯特的把柄 只喝了他的酒Losing your grip, Paps.你越来越不行了，老爸You used to run this town.你曾经叱吒风云Now it looks like the only shots you're calling are from behind that bar.看来你现在只能从吧台发号♥施令了So it's Luthor you're after.你要抓的是路德啊？Better wipe that newsy smile off your face.最好把脸上的新闻味抹去吧Luthor

29、can smell fresh blood a mile away.路德从一哩外就能闻到鲜血Fresh? Now, you listen here, Kent.鲜血？给我听好了，肯特Relax.放轻松I'm one of the good guys.我是好人Yeah, that's what they all say.他们都这么说If it's young Luthor you're tailing, I got a tip for you, on the house.如果你要追的是路德的新闻 我有情报给你，免费奉送Every night he makes a

30、big exit, makes sure the whole joint knows it.他每晚离开都是大牌场 确定所有人都知道他走了But when his car pulls off out of the alley.但是当车从巷里开走时.he's not in it.他人却不在里面Lex.莱克斯Oh, I can't take it anymore.我受不了了You're never gonna let me in on your real life.你永远不会让我进入你的生活里Believe me, angel.相信我，天使.my wife will be o

31、ut of the picture soon enough.我老婆很快就会消失You can't keep toying with a girl's heart like this.你不能这样玩弄一个女孩的心啊I gotta know it's real.我得知道这是不是真的Is this real?这是真的吗？Hey!嘿！Did anyone follow you?有人跟踪你吗？No. I lost them hours ago.没有，几小时前就追丢我了You shouldn't have come. He could be home any minute.你

32、不该来的 他随时都有可能回来I can't bear this much longer.我再也受不了了Has it all been in my head?难道是我胡思乱想？Have I been so lonely, I've started making up stories to amuse myself?难道我寂寞过头 开始编故事让自己开心？I'm afraid not.恐怕不是You're right about your husband wanting to get rid of you. And soon.你丈夫的确想要除掉你 而且他很快就会下手I

33、f I run, he'll track me down.如果我逃跑，他会把我找出来And if I confront him, he'll make it look like an accident.如果我质疑他 他会让事情看起来像意外Don't worry. I'll take care of Lex.别担心，我会处理莱克斯Just to protect yourself, please.但请好好保护自己I couldn't bear it if anything happened to you.如果你发生任何事 我承受不起Nice driving

34、back there.你很会开车嘛And don't worry.别担心.I kept my word.我会遵守诺言I'm here alone.我是一个人来的I'm afraid your word's not worth much, Luthor.你的话恐怕没有价值，路德Doesn't matter.对我没差By tomorrow you'll be picking lead out of your lungs.反正你明天就死了Not unless you want this to be the next headline.除非你想让这成为头

35、条I'm guessing this isn't about a raise.我猜这不是为了加薪吧It's about right and wrong.这是为了正义Now, what you do with the singer, that's your business.你跟那歌♥手的外过 是你的事情.but I'm not about to let you bump off your wife along the way.但我不会让你杀妻的阴谋得逞Oh, yeah. I heard you say you were gonna

36、get rid of her.没错，我听到你说要除掉她Sure I am.当然.once the divorce is final.一旦离婚成功I filed for it today.我已经在今天提出离婚文件了Came as a shock to your wife. I doubt that.你妻子好像很讶异 我想不会吧Don't worry, Jimmy, you're not the first sucker she's spun in her web.别担心，吉米 你不是她找的第一个傻愣子But you better get out before you st

37、ick.但你最好在陷太深之前脱身Gardenia.栀子花Operator, get me junction 435. Would I lie to you?接线员，帮我接分线435 我会骗你吗？Just came over the wire. Okay.电报刚刚传过来的，好What's all the flurry about? There's been a murder.怎么会这么混乱？ 有人被谋杀And they say the victim is Lex Luthor.他们说受害者是莱克斯路德Oh, criminy.喔，我的天啊I am such a klutz. I&#

38、39;m so sorry. Listen, I'll cover you while you go clean up.我真是笨手笨脚的，对不起 我帮你代班一下，你先去清理Mr. Lex Luthor, dead on arrival.莱克斯路德，抵达时已死亡A press badge from the Daily Planet was found on the site.现场发现一张星球日报工作证.with a photo of Mr. Luthor and that singer.以及路德先生与歌♥手的照片Now, a suspect was seen fle

39、eing the scene of the crime.有人目击谋杀犯逃离现场Suspect, 5' 10", brown hair, brown overcoat, and medium build.嫌疑犯，五吸十寸，棕发 棕色大衣，中等身材Jimmy.吉米Last call.最后一巡Give me another.再给我一杯No, make it a double.不，要双倍Only one thing will drive a man to drink alone.只有一件事会让男人独饮I wish it were as simple as a dame.我希望对方是贵

40、妇就简单了Nothing simple about them, kid.这些人都不是简单来头，小鬼Guess that's what keeps us coming back for more, huh?这大概就是我们一直来这儿的原因吧Jimmy, I've been to every gin joint in town looking for you.吉米，我找你找遍所有酒吧了You're not the only one. Figured it'd be the last place you were.你不是唯一一个 我以为这是你最不可能出现的酒吧.but

41、the first place I'd find you. They think you shot Lex Luthor.没想到却是我找到你的地方 他们认为你杀了莱克斯路德Yeah, I shot him, all right. Went down cold right in front of me.没错，是我杀了他 他在我面前冷冷地倒下Listen, I'm not gonna let you go down for this, Jimmy.听着，我不会让你就这样被抓走 吉米Someone set you up, and I just might know who did i

42、t.有人设计陷害你 我大概知道是谁That telephone line you had for Mrs. Luthor.你打给路德太太的电♥话♥号♥码.you weren't the only one dialing it.还有别人在用Seems that shiny new reporter, Clark Kent's.新来的记者克拉克肯特.been spinning those numbers ever since he came to town.自从他来到镇上后 就一直在打这个号♥码

43、What are you trying to tell me?你的意思是？Looks like the boss's old lady.看来似乎老板的前妻.might be getting a little more from Kent than just the headlines.从肯特那儿得到的不只是情报Yeah, it's me.没错，是我Listen, boy wonder may have taken the bait, but he's onto you.他虽然已经上钩 但是他已经目丁上你了Doesn't matter anymore.已经没有差别

44、了You're on top of the lowlife food chain.你负责处理低层食物链.and I'm out from under a suffocating marriage.我也快从窒息的婚姻里脱身There's something I have to take care of.我还有事情要做I thought that's what I was here for.我以为那是我的责任Don't worry.别担心.we won't have to sneak around much longer.我们将不必再躲躲藏藏Gues

45、s you took me for a patsy, didn't you, Kent?你拿我当替死鬼对吧，肯特？You played me right from the very start.你从一开始就在玩弄我You saw your chance to bump off the old man.你找到一个干掉莱克斯的好机会.let me take the fall for it, and you get away with the girl.让我代你受罪 那你就能跟那女孩远走高飞But why'd you have to?你为什么要这么做？He didn't, I

46、 did.不是他，是我Aren't you full of surprises.你真是充满了惊喜I'm sorry I had to drag you into all this, James. I really am.很抱歉我必须把你卷进来 詹姆士，真的很抱歉They are gonna put me away.他们要把我处死They won't get the chance.他们没有机会了Why'd you make me do it?为什么逼我这么做？It was all for you.这全都是为了你Gardenia.栀子花I should've

47、 known better.我早该知道的Rule number one.第一条规则.never get mixed up with a girl.永远不要跟女人混在一起.not when you're on the job.尤其是当你在工作时On the job?工作？You're a cop?你是条子？Undercover unit. I was sent here to watch Lex Luthor.卧底警♥察♥ 我被派来监督莱克斯路德Falling in love with his wife, that was.却爱上他妻子

48、，那是That was my mistake.那是我的错Those were some eyes that she had.她的眼睛真是充满魅力Would have made any guy wanna be a hero.能让每个男人都想成为英雄Yeah, well, those eyes just got you the electric chair.没错，她的眼神也能让你上电椅Someone should've told you, kid, there are no heroes in Metropolis.该有人告诉你的，小鬼 大都会里没有英雄Jimmy?吉米？Oh, my G

49、od, are you all right?我的天哪，你还好吧？Don't bother.别管了The picture of Lana's trigger-happy friend's gone.拉娜的凶手照片已经不见了Gardenia.栀子花Okay.好吧It was right in front of me the whole time, I didn't even see it.打一开始就在我眼前 我居然完全没有发现Jimmy, remember me? The one outside your head?吉米，记得我吗？ 来自真实世界的我？Lana di

50、dn't know you were working. What if she wasn't here to see you?拉娜不知道你昨晚在这 如果她不是来这见你呢？What if she's not innocent? Why would she come to the cellar.如果她不是无辜的呢？ 如果她不是来找我们.if it wasn't to visit us? - Look.她来这办公大楼做什么呢？ 听着.I know Lana's your friend.我知道拉娜是你朋友.and you don't wanna thin

51、k of her as a two-timing backstabber.你也不希望把她想成一个 欺骗大众的双面人.but, you know, maybe she had something she couldn't trust you with.但也许她有不能告诉你的隐情The cigarette case is missing. Think about it.香烟盒不见了，想想看Lana doesn't smoke. What would she be doing with it?拉娜不抽烟，她为何会有香烟盒？What was inside?那里面有什么？A cigare

52、tte case?香烟盒？Maybe something big enough to get killed over.也许是什么能让人被杀的秘密And she was taking it to someone on the other floor when she was shot.她正要把证据拿去给某个人 就在同一楼层被枪射击So, what, she just staggered into the elevator and ended up here?她就这样摇摇见见走进电梯 倒在那里？You know, the elevator has a memory.你知道，电梯是有记忆的So it

53、s computer could tell us what floor it was on last.电脑能告诉我们她之前在哪层楼I was thinking more gossip column than political intrigue.我还以为她会去八卦专栏部门 而不是政♥治♥相关版My God.我的天啊Lana, what have you gotten yourself into?拉娜，你把自己卷进什么风暴啊？When did you learn to do that?你何时学会这招的？Some girls go for sports

54、cars.有些女孩喜欢跑车.I figured you're more of a lock-picking kind of girl.我猜你是比较喜欢开车锁的女孩According to the building's exit records.根据大楼的出口纪录.Brennan was the only reporter left on this floor when Lana was shot.布南是拉娜被射时 唯一在这层楼的记者Bowling trophies don't exactly scream cold-blooded killer.保龄球奖杯不太像冷血杀手

55、会有的东西What the hell are you doing?你们在这里做什么？We have reason to believe that Lana Luthor was with you last night.我们有理由相信 拉娜路德昨晚跟你在一起I've never met her.我从没过过她Maybe you shot her and snagged her purse.也许你射杀她，抢了她的皮包.to make it look like a petty robbery.让这看起来像是一场抢劫I'm calling Security. Great.我要叫警卫了 好

56、啊You can tell how you knocked out Jimmy and erased your photo.你可以告诉他 你是怎么敲昏吉米并消除照片The entire building was sealed off. Only someone with prior access.整栋大楼都被封锁 只有有通行证的人.could have done it.才办得到Hey, look. Mrs. Luthor said she had a story and wanted to meet.听好，路德太太说 她有情报，要跟我见面She must've been getting

57、 off the elevator when someone intercepted her.她大概是出电梯时被人栏截I heard the gunshot, I saw the elevator going down, so I took the stairs.我听到枪声，听到电梯下降 所以我跑下楼梯But when I got there.当我抵达现场时.I heard you coming, and I guess I just panicked.我听到你们跑过来 我大概是慌了I'm sorry about your head.我很抱歉敲了你的头But if the police had gotten your photo, they never would've believed me.但是如果警♥察♥看到你的照片 他们永远不会相信我What was she bringing to you?她拿什么给你？All I know is she said she needed help, and it had.我只记得她说 她需要帮助，而且Call 911.打电&a