Smallville《超人前传（2001）》第五季第九集完整中英文对照剧本

1、Ho, ho, ho, Lex.呵，呵，呵，莱克斯Any reason we couldnt have met at the mansion?我们为何不能在家里会面？I dont make house calls.我不做到府服务You wanna utilize my skills, you come to me.需要我提供服务 你就要自己上门来That is, if you really wanna bring down Jonathan Kent.如果你真想打败 强纳森肯特的话Then Im assuming you have some kind of grenade to launch

2、at him.对于攻击他的行动 你已经准备好了吧？Not yet.还没But I will.但我会的Ill either find it or create it.我不是去找个办法 就是自己动手Its the pitfall of being in the public eye.那便是身为公众人物的代价See, whats printed about a man is gospel.每个人都相信 黑纸白字的内容Doesnt matter if its fact or not.无论是否为事实Give me 24 hours.给我二十四小时Your old man wouldnt hesitate

3、.你老爸就灸快多了Before I go down the path youre proposing.在我同意接受你的提议之前.I wanna consider all of my options.我想看看是否还有别的选择Whats the matter, Lex?怎么回事，莱克斯？Holiday spirit got you all sentimental?佳节气氛让你变得 特别成性吗？My father gets wind that we met.我爸若知道我们会面.youre not gonna make it to New Years, Griff.你一定撑不到新年的，葛瑞夫Well,

4、 well.瞧瞧Looks like Santa Claus came to town after all.圣诞老公公还是来了Im not looking for trouble. Come on, man, I aint playing!我不想惹麻烦 老兄，我可不是在开玩笑Give me your keys! All right, take it easy.钥匙给我！ 好的，别激动Now!现在就拿出来！And the watch!还有手表！Lana.拉娜Breakfast!吃早餐罗！Who are you? Honey, you promised him.你答应他了Come on. I do

5、nt remember. What hap.?快点！ 我不记得怎么回？Come on, Dad! Pancakes.爸爸！You promised Alex pancakes.你答应要给 亚力克斯吃煎饼And then youre gonna go shopping for a tree.然后你们还要去买♥♥树No, dont. Dont complain to me. Dad. Lets go.你别跟我抱怨 爸爸，走吧！Youre the one who always wants to wait until Christmas Eve to get it.你总是等

6、到圣诞前夕才买♥♥Lana, youre. Alex, come on, lets get you dressed.拉娜，你 亚力克斯，来吧，来换衣服Okay. What the.?好的 怎么？Me and Dad are gonna get the best tree ever.我和爸爸要去买♥♥全世界最棒的树！Dad and I.爸爸和我What happened?怎么回事？Where am I?我在哪里？Hello, Lex.哈罗，莱克斯Mom?妈？But youre.可是你已经Am I dead? No, Lex.我死了吗？ 不，

7、莱克斯Youre still very much alive.你仍健健康康活着Then how is.?那怎么会？Im dreaming.我在作梦Its no dream, Lex. This is your life.这不是梦，莱克斯 这是你的人生But I dont understand. This.我不明白 这个This cant be. This isnt real.这不可能 不可能是真的It is real, Lex.这是真的，莱克斯As real as you want it to be.再真实不过了All of this can be yours, if you make the

8、 right choices.这一切都可能是你的 如果你能作出正确决定All of this?这一切？What do you mean?什么意思？What are you talking about?你在讲什么？Serves you right. These are for the party.活该 这些是派对要吃的We have enough politicians with hands in the cookie jar.已经有够多想尝甜头的政客了Martha.玛莎I know youre not sold on the idea of me running for state senat

9、e.我知道你不乐意 看到我参选州参议员Not sold would be an understatement.还不只是不乐意呢But it is Christmas Eve. See?可是今天是圣诞夜耶 看吧？Can we please not talk about that?我们能不能别谈这档事呢？Please? Come on. Please?拜托？ 好不好，拜托嘛？Please? Okay. Hey. Wait. Hey, hey, hey.拜托？ 好啦，嘿等等嘿，嘿Just one. Just one. One. You cheater.就一个嘛，就一个 你这个小偷There. She

10、s perfect.好了，好漂亮Yes, she is.是啊，是很漂亮Its usually just me and Nell at Christmas.圣诞节通常都只有 我和妮尔一起过Lots of tinsel and an artificial tree.我们每次都买♥♥俗气的缀饰 和人造塑胶树Thank you, Clark. For saving me from another plastic, store-bought holiday.谢谢你，克拉克 让我不用再过塑胶圣诞节Youre welcome.不客气Tell her Merry Christmas

11、 for me.帮我跟她说圣诞快乐Hi, Chloe.嗨，克洛Clark, Ive got a problem. Meet me at the Planet.克拉克，我有麻烦了 到星球日报和我碰面I need your help.我需要你的帮忙Multiple gunshot wound. Shoulder, mid-abdomen, no apparent exit wound.多处枪伤口，肩膀、腹部 子弹未穿透身体Mr. Luthor, can you hear me?路德先生，你能听到我吗？Mr. Luthor, squeeze my hand if you can hear me.路德

12、先生，如果你能听到的话 请紧握我的手Alexander, hey. Hey, wait for your father.亚力克斯，嘿 嘿，等等你♥爸♥爸啊！Come on.快点啦！Try and be back by 6 so we can make it to the Kents party.六点以前回来 才能赶上肯特家的派对The Kents?肯特家？And this year, try and remember that were on a budget.记住今年我们的预算比较紧What? We have a budget?什么？我们有预算？Its been

13、seven years since your father cut up your platinum card.你老爸剪掉你的白金卡 已经是七年前的事了Time to embrace the middle-class lifestyle.开始迎接中产阶级生活吧Daddy, Daddy. Lets go, lets go.爸爸，爸爸，咱们走吧 走了！Seven years?七年？I just. Seven years? L.我七年？Metropolis.真是的Okay, here, you know what? Let me do that, Lex. Come here.莱克斯Come on.

14、来吧Youre gonna figure out how to do this.总有一天你得学会弄这个.and hopefully its before your new little girl arrives.至少在小女儿出世之前学会吧Alex, in you go. Yeah!进去吧Im sorry about the whole budget thing.关于预算的事我很抱歉I know that you only overspend because you want the best for us.我知道你是为了我们好 才超出预算And thats part of why I love

15、 you so much.那也就是我那么爱你的原因Have fun.好好玩喔Excuse me, how much is this one?请问，这探多少钱？Wow.哇Wow is right.是很棒没错Lana said. Your mom said.拉娜说你妈说Clark?克拉克？Hey.嘿You have no idea how happy I am to see you two.我好高兴见到你们俩Are you a father again?你又当爸爸了？No. Not yet.不，不，还没I was just. Uncle Clark.我刚刚 克拉克叔叔Uncle Clark, ma

16、ke me fly. Hey.克拉克叔叔，让我飞起来 超Hey, I missed you, little guy. Come on.嘿，小鬼，我真想念你 来吧Im sorry I havent been around lately. Things have been crazy at the Planet.抱歉我最近总是不见人影 星球日报简直手忙脚乱Yeah, dont let his things have been crazy line fool you.别让他的忙碌推托之辞给唬了Hes been promoted. Yeah.他升官了 是啊Im a fullfledged report

17、er. Ive got some pretty big news too.我现在是全职记者了 我也有个大新闻Okay. My books being published in January.请说 我的书将在一月发行出版Wow, thats. Thats great.哇，那真是 真是太棒了因为不具名人士所提供的 路德公♥司♥内♥幕♥They loved the LuthorCorp-expos茅 idea with an anonymous tell-all source.Thank you. So much.真是多谢你I couldnt

18、 have done it without you, Lex.没有你我办不到，莱克斯All right, Miss Did-l-Mention-My- Books-Published.好啦，新书出版小姐.lets get your tree and go. Bye, Alex.咱们买♥♥探树就走吧 拜，亚力克斯All right. Bye, Alex. Bye, Lex.好的，拜，亚力克斯 拜，莱克斯See you, Lex. See you tonight.再见，莱克斯 今晚见Yeah. See you. Dad!好，再见 爸爸！This ones awesome

19、.这棵树好棒！What happened?怎么回事？Whats wrong with my son? Just a minute.我儿子怎么了？ 等一下Wheres the doctor?医生呢？Mr. Luthor? Im Dr. Scanlan. Whats happening, doctor?路德先生？我是史卡蓝医师 怎么回事，医生？Your sons been shot.你儿子中枪了Shot?中枪？Fortunately, his life is no longer in danger.幸运的是，他已脱离险境Im afraid Lex is going to be permanentl

20、y paralyzed from the chest down.但是恐怕莱克斯胸部以下 将永远瘫痪Internal bleeding created a blood clot.内部出血造成血液结块.thats slowly compressing his spinal cord.逐渐挤压他的脊椎骨Lf we could relieve the pressure, we. lf?如果能够释出那道压力 如果？No.不行No. We are going to do it, doctor. Now.不行，我们一定要这么做 现在就做！Mr. Luthor, Lex hasnt stabilized ye

21、t. An operation at this stage could kill him.路德先生，莱克斯情况尚未稳定 在这时候开刀有可能会害死他My son is going to walk, doctor.我的儿子一定可以走路，医生Get me Dr. Litvack.帮我接利维克医生So then they put me in charge, and Ive gotten a great response.然后他们要我负责 各界反应很热烈I have doubled the number of Toys for Tots the Planet collected last year.我为

22、星球日报募到 比去年多出一倍的玩具Okay, so, whats the problem?好，那还有什么问题？Well, the presents need to be delivered tonight, and the Teamsters are on strike.问题是礼物必须在今晚送出 工作人员全都罢♥工♥On Christmas Eve. So instead of FedEx, you called me?圣诞夜耶！ 你不找快递，就找我？I do realize its a lot to ask, but, I mean, you do run fas

23、ter than a speeding bullet.我知道这要求有点过分 但你的速度比子弹还快You dont wanna disappoint those underprivileged children, do you?你可不想让那些 贫困孩子失望吧？Chloe, you didnt have to go there.克洛，你没有必要这么说You know its true. I mean, youd be helping out a really great cause.你知道的 你这样等于是在行善Not to mention saving my career.更别提帮我保住饭碗Its

24、 just, I promised Lana I would. Im sure shell understand.可是我答应拉娜我会 我想她会了解的Or at least shell understand whatever you make up to tell her. Please?不管你编什么理由 她都会谅解的，好不好嘛？All right.好吧Ill deliver some on my way to the party. My hero.我去参加派对时顺便送 你真是我的英雄！I knew youd come through.我就知道你靠得住Okay.好了Chloe, this isn

25、t Toys for Tots, its Toys R Us.克洛，这不是玩具募集 这简直是玩具反斗城嘛How many are there?一共有多少玩具？Couple thousand, give or take.差不多几千个吧I MapQuested these addresses, and the sooner you can get started, the better.我已经查出地址了 你最好早点出发Here comes Santa Claus.圣诞老公公来罗Youre not Santa Claus.你才不是圣诞老公公Yes, I am. Im.是的，我是Im the new,

26、 improved model.我是新版的圣诞老公公Liar. You cant be Santa. He is.骗人，你才不是圣诞老公公 他才是Are you all right?你还好吧？Youre a little close to the edge, arent you?你未免太靠近屋檐了吧？Makes it easier to jump.这样才方便往下跳啊Yeah, I guess it does, doesnt it.是啊，可不是Mind if I sit? Its a free whatever.我可以坐下来吗？ 随便You want a drink?你要喝一杯吗？No, tha

27、nks. Im good.不，谢谢Why dont you have a seat.你何不坐下来You can always jump later.你可以晚点再跳Yeah, I guess youre right.是啊，你说的对After all.毕竟.its not like Ive got somewhere to be.我哪里也不用去Listen, I dont wanna be nosy, but.我无意打探你的私事 不过.I was just wondering, Santa.我很好奇，圣诞老公公.what are you doing up here?你在这上面做什么？I mean,

28、 why are you gonna jump?我是说，你为什么要跳楼？Give me one good reason why I shouldnt.给我一个不狈楼的好理由You cant, can you?给不出来，是吧？You had a good look at the world lately?你最近可曾仔细看过这个世界？Its all take, take, take, bitch, bitch, bitch.每个人都只会索求无度 怨天尤人What happened to Christmas?圣诞节的精神何在？Peace on Earth?大同世界的理念何在？Goodwill to

29、men?善心助人的精神何在？Ill tell you something.我告诉你.the spirit of Christmas is dead!圣诞节的精神已死！And its gonna take a lot more than Santa Claus to revive it.光牺牲一个圣诞老公公 还不够挽救它Increase his liquids and give him 8 milligrams of decadron.增加他的流质量 并给他八毫克的类固醇药The only thing youll have to give my son.你只要给我儿子.is whatever i

30、s medically necessary to have him moved.任何能让他 再度活动四肢的药物I am having Lex airlifted to the Davis Clinic in Metropolis for surgery.我要将莱克斯空运到 大都会的戴维斯诊所动手术Their neurosurgeon is standing by.他们的脑神经手术大夫 正在待命中Mr. Luthor, I cant condone this.路德先生，我不允许这么做Luckily, doctor, you dont have to.医生，不需要你允许Listen to me.听

31、着You are going to walk, son.你一定可以行走的 ，儿子Mommy, come see. Its a beauty, isnt it, Dad?妈，快来看 真漂亮，不是吗， 爸？I know what youre thinking. That youve given in to your son again?我知道你在想什么 你又被你儿子降服了？That youre spoiling him?你又宠坏他了？Exactly.没错And I can certainly understand how you reached that conclusion.我了解你为什么会有这

32、种反应The thing is.但重点是.this tree is for me.这探树是我要的I dont know if I ever told you this, but.我不晓得是否跟你提过这事 不过.after my mother died.自从我妈死了之后.my father didnt allow Christmas to be celebrated in our house.我爸再也不准我们在家里 庆祝圣诞节It was a very bleak, very Ionely time for me.每逢圣诞节我都觉得 很况问、很寂寞Anyway, I saw this tree.

33、但是，我看到这探树.and it was exactly like the ones I dreamed about.它正是我一直梦想的树.all the years I couldnt have one.这么多年来 我一直得不到的树Somehow it represented all the Christmases I missed.好像代表着 我这些年来错过的圣诞节Can you understand that?你能了解吗？Of course I can, honey.我当然能了解 亲爱的Its the same thing that you tell me every year.你每年都

34、告诉我相同的故事Let me get something for the floor before needles get everywhere.我先在地板上铺个东西 免得针叶掉满地Come on, muscles. I have to do this all myself?快使劲啊 我得自己拉吗？Hey, whats this?嘿，这是什么？Your fathers secretary never does forget us.你♥爸♥爸的秘书总是不会忘记我们No, this is a corporate gift. Not something from my f

35、ather.不对，这是公♥司♥给的礼物 不是我爸给的I dont understand.我不明白Lex, you know Christmas is just another opportunity for your father to ignore you.莱克斯，圣诞节只是你父亲 又一个忽略你的借口Hes reminding you how disappointed he is in you for turning your back.他要提醒你当年背叛他 让他有多失望.on what he thinks it means to be a Luthor.他觉得你

36、背叛了路德家But as far as Im concerned.但是我认为.getting shot was the best thing that ever happened to you.遭枪击是你有生以来 最幸运的一件事Coming that close to dying made you realize the things that are important.死里逃生让你了解到 哪些事情才是重要的It made you the man that you are today.所以才能让你成为 现在的你The man I married.我托付终身的人Medevac standing

37、 by.就医直升机待命Roger that. Proceed with the patient. Over and out.知道了，将病人送上直升机 通话完毕Now, let me get this straight.让我把这事搞清楚You gave up your first Christmas with the girl you have loved since.你放弃和你爱的女孩 过第一个圣诞节的机会.you spied on her through your telescope.那个你从前 用望远镜偷看的女孩.to deliver these gifts?只为了要发送礼物？Yeah,

38、I mean, well, I wasnt spying on her.我那时并不是在偷看她Look, I wasnt the only one. My friend Chloe, she gave up her plans too.并不只有我放弃今晚的计划 我朋友克洛也是I mean, someone had to do it.总要有人送吧Otherwise, those kids wouldnt have gotten their presents.否则那些孩子就拿不到礼物了And theyre the ones who really need them.他们非常需要那些礼物So the

39、two of you decided to try and play Santa Claus?所以你们俩就决定 当圣诞老公公？I guess I was wrong.我想，是我错了The spirit of Christmas isnt dead after all.圣诞节的精神尚未消失殆尽You sure youre all right?你确定你没事？I am now.我现在好多了Ho, ho, holy cow!呵！呵！呵！赞耶！Merry Christmas.圣诞快乐！Well begin by collapsing the left lung, followed by a left-s

40、ided thoracotomy.首先让左肺衰竭 然后进行左侧胸腔探查Merry Christmas, everyone. Now kill the carols.祝大家圣诞快乐 关掉圣歌♥Im about to perform a miracle.我就要行使神迹了The party can begin. The Luthors are here.派对可以开始了 路德一家到了Merry Christmas, Lana. Merry Christmas, Clark.圣诞快乐，拉娜 圣诞快乐，克拉克Lex. Merry Christmas. Hey.圣诞快乐Merry Christ

41、mas.圣诞快乐Lex.莱克斯Just the man Ive been waiting for.我正等着你呢Lana, you look beautiful. Thank you.拉娜，你好美 谢谢And just about due. Only a few more weeks now, senator.就快临盆了 再几个星期，参议员Hi, Lex. Hi.嗨，莱克斯 嗨Merry Christmas. Merry Christmas, Lana.拉娜Lex, honey. Come on, Lana. Lets get some punch.莱克斯，亲爱的 来吧，拉娜，喝点果汁Hey.

42、Come here.嘿，过来Look, I probably shouldnt be showing you this, but.我大概不该给你看这个 不过.being a state senator does have its advantages, like.身为州议员还是有点好处 比方说.a little advance notice from the governor.有些事州长会预先通知我Lex, I never actually thought Id say this.莱克斯，我从没想过 会对你这么说.I couldnt be prouder of you if you were

43、my own son.如果你是我儿子 我一定以你为荣Mr. Kent.肯特先生.Jonathan, I dont. I dont know what to say.强纳森，我不 我不晓得该说什么Lets tell everybody, shall we? Come on.咱们来宣布这个好消息 夹吧Everybody, grab a drink.大家，请举杯Come on, grab a glass. Listen up. Here.来吧，举杯 大家听好了Thank you.谢谢Now, ladies and gentlemen, I have it on very good authority

44、.各位先生女士 我在此郑重宣布.that this years Kansas Humanitarian Award.今年的堪萨斯州人道奖.is going to be given to our very own.将颁发给我们的好朋友.Lex Luthor.莱克斯路德Ladies and gentlemen, I give you Lex Luthor.各位先生女士 莱克斯路德The finest man I know. Hear, hear.我所知的杰出人才 好耶，好耶！Cheers. Cheers.干杯 干杯I cant remember ever being this happy.我从不记

45、得如此快乐过This has been the best day of my life.这是我有生以来最快乐的一天Thank you.谢谢It doesnt have to end, Lex.没有必要就此告一段落，莱克斯Every day can be this wonderful.每天都有可能如此美妙I told you, this is the life you could have.我告诉过你 你的人生有可能如此幸福The life you can have, Lex.你能过这样的日子，莱克斯This is what I want.这就是我要的What do I have to do?

46、Just make the right decision, Lex.我要怎么做？ 作出正确的决定，莱克斯Follow your heart, not your ambition.用你的心去决定 而非野心What decision? What are you talking about?什么决定？ 你在说什么？Lex.莱克斯Who are you talking to?你在和谁讲话？No one.没人Or possibly myself.或者是我在自言自语I really dont know anymore.我也搞不清楚I guess Im just feeling contemplative

47、this evening.我今晚大概有些恍惚吧Yeah, well, the holidays will do that to you.是啊，过节总是会这样You know, my life hasnt turned out at all the way Id planned.我的人生并没有 像我预期般发展And yet Ive never been happier.但这样的我却更快乐Lex, you have a wonderful life, and every reason to be happy.莱克斯 你有权过着幸福快乐的日子You have a beautiful wife, a

48、great son, a baby on the way.你有个美丽的妻子 乖儿子，还有一个未出世的宝宝Theres something I still cant quite believe.还有件事我仍然不敢相信Me and Lana. Now, how the hell did that happen?我和拉娜 我们怎么会在一起的？Well, you became the kind of man she could love.你变成她仰慕的男人You mean, the kind of man youve always been?你是指像你这样的男人？And, Lex, you offer

49、ed her something I didnt.莱克斯，你给了她 我给不起的东西What held you back, Clark?你怎么会退出呢，克拉克？I mean, I know you love. Loved her.我知道你爱 你曾经爱过她I dont know, I guess I just wasnt ready, Lex.不晓得 我大概那时还没准备好吧，莱克斯Maybe I never will be.或许我永远不可能准备好But I am glad you and Lana ended up together and weve been able to.我很开心你和拉娜有情

50、人终成眷属 而我们也一直.remain such good friends.保有我们的友谊Thank you. Lex, come quickly. Its Lana.快来，是拉娜！Suction. Suction.抽吸 抽吸I need more suction. Yes, doctor.我需要再多抽吸 是的，医生And give me some more exposure. Right away.我要把伤口开大一点 马上来O2 is at 75. Hes in v-tach.氧气为75，心室性心缚过快Were losing him.我们要失去他了Ill grab a cart. Come

51、on, people. Get it together.我去推急救推车 快点，各位，加紧努力Its okay. You were great.没事的，你好棒Merry Christmas. Youre the parents of a beautiful baby girl.圣诞快乐 你真是爸妈最好的圣诞礼物Shes perfect.她好棒What an amazing Christmas gift, Lana. Thank you.多棒的圣诞节礼物，拉娜 谢谢你Well, you did a little bit.你也有功劳呀Hi. Hi, little girl.嗨，嗨，女儿Youre s

52、o beautiful.你好漂亮喔We did that.我们办到了Lana. Lana, are you okay? Nurse? Ive got hemorrhaging.拉娜，拉娜，你还好吧？护士？ 大量出血Nurse? We need to start transfusing.护士？ 必须紧急输血Whats happening? Get him out of here.怎么回事？ 请他出去Whats wrong? Im sorry, you have to leave.怎么了？ 抱歉，你得出去Lana?拉娜？Nurse, lets start an Iv push.护士，请准备开始静脉

53、直接注射Type and cross for three units.准备三单位血Lets get her into the O.R. Now!把她送进手术房♥！Yes. I can take a message for him.好的，我可以帮你留话给他Excuse me, where is the nursery, please?请问育婴房♥在哪里？Its down to the left.从那里过去在左边Mr. Luthor. How is she?路德先生 她情况如何？Im sorry, but your wifes lost a lot of blood.很抱歉，你太太失血过多Were trying to control it, but. Theres gotta be something you can do.我们试图进行控制，但 你们一定有办法可以救她Dad, I need your help.爸，我需要你的协助I dont doubt it. Why else would you be here Christmas Eve?我想也是 否则你圣诞夜怎么会跑来？Its Lana, Dad.是拉娜，