翻译理论翻译学术语列表

1、术得费软叁AbsoluteTranslation绝对初译古阿德克CouadecJAbstractTranslation摘要译古阿德克CouadecJAbusivetranslation滥译路易新LewisAcceptability可接受性托利Toury；Accuracy准确Adaptation双伤Adequacy充分性Adjustment明整AnalogicalForm美同形大一姆斯(Holmes)Analysis分析泰达Nida和泰佝fTaberAppliedTranslationStudies应用初年研无一姆斯(Holmes)Architranseme(ATR)元泽素,路文卷瓦特(vanL

2、euven-ZwartJAutonomySpectrum自立幅度罗斯(Rose)Autotranslation自年波波维奇PopovicJBackTranslation回外Bilateralinterpreting双边传译凯斯CKeith；ClassShift词类精换礼聪fHalliday)CloseTranslation贴氏初译纽马克NewmarkCommunicativeTranslation传奇译；交际和泽纽马克(NewmarkJCommunityinterpreting社群传玲Compensation补俵赫维HerveyCompetence水平托利Toury；ComponentialA

3、nalysis语义成分分折泰达(Nida)Comprehensivetheory综合理论Conferenceinterpreting会议传译Consecutiveinterpreting接续传译Contextualconsistency语地一改泰达Nida和泰佝fTaberConventions*规诺德NordCorpora语料库Correspondence对应Courtinterpreting法庭传译Coverttranslation晦型译豪斯fHouse)Creativetransposition创选性转换Creativetreason创选性叛逆罗的精埃斯卡皮RobertEscarpiJD

4、econstruction解构主义掠里达(Derrida)Descriptivetranslationstudies楮写性译研比一姆斯(Holmes)Diagrammatictranslation图表译古阿提克CouadecDifferance分延掠里达(Derrida)Doentarytranslation文故更翻泽诺堤NordDomesticatingtranslation归化译韦努狄(VenutiJDynamicequivalence动杰对等鑫达(Nida)Dynamicfidelity动杰忠信比克曼CBeekmanJ和卡洛CallowEffortmodels用功模为要乐CGileJEq

5、uivalence对等Excludedreceiver非n标接交者皮姆(Pym)Exegetictranslation诠释性翻泽尚维fHerveyJ和希金斯fHigginsJExoticism异国情*q椅维fHerveyJ和希金斯fHigginsJExpectancynorms期待规切斯材受fChesterman)Explicitation明示维纳fVinay和达尔贝勒纳DarbelnetjExpressivetextExtraneousformFaithfulnessForeignizingtranslationFormalcorrespondingFormalequivalenceFree

6、translationFulltranslationGeneraltheoriesoftranslationGisttranslationGlosstranslationGrammaticaltranspositionHermeneuticmotionHierarchyofCorrespondencesHorizontaltranslationHyperinformationIdiomatictranslationImitationIndeterminacyInformationofferInformativetextsInitialnormsInstrumentaltranslationIn

7、tegraltranslationInterlinealtranslationInterlineartranslation表情型文本忠实异化初年自由泽金文译普通初年理论要a译绛的译诠粹步骤对应层级横向译姆领信息地道译拟降不确定性信息提供信息文本初始规工具译整合译周行译遂行译赖斯(Reiss)农泰林斯Holmes韦努秋(VenutiJ卡耐福思Catford奈达Nida；笈余姆斯Holmesj尚维fHerveyJ和希金斯fHigginsJ奈达Nida；尚维fHerveyJ和希金斯fHigginsJ斯坦纳Steiner笈余姆斯Holmesj福勒纳CFolena)赖斯Reiss和希米尔Vermeer比

8、克曼BeekmanJ和卡洛Callow掠莱顿Dryden人利希龙乐rLefevere布米尔(VermeerJ赖斯(Reiss)托利(TouryJ诺堤Nord,路文卷瓦特(vanLeuven-ZwartJ据维Hervey；和希金斯HigginsInterlingualtranslation语际初译雅可布逊JacobsonJIntersemiotictranslation符际初译雅可布逊JacobsonJIntralingualtranslation雅可布逊JacobsonJIntra-systemshift条统转换卡林福建CatfordJInversetranslation走向译Kernelse

9、ntence枝心勺Keywordtranslation关健词翻泽古阿提克CouadecLevelshift层次精换卡特福瘪CatfordJLexicaltranslation词汇译卡特福瘪CatfordJLiaisoninterpreting麻络传译凯斯CKeith；Linguistictranslation语言译Literaltranslation字而初泽；玄泽Mapping图诺一姆斯(Holmes)Matricialnorms矩阵规托利(TouryJMeta-language元语言一姆斯(Holmes)Metatext元文本Mimeticform模仿形大一姆斯(Holmes)Mutatio

10、n变异,路文卷瓦特(vanLeuven-ZwartJNaturalness自然性Negativeshift负面精换Norms规Obligatoryequivalents必要对等语鑫达(Nida)Obliquetranslation曲及译维纳fVinayJ和达尔贝勒纳DarbelnetjOperationalmodel燎作模式巴斯盖柠fBathgateOperationalnorms掾作规托利(TouryJOptionalequivalents可换对等语泰达Nida；Overlappingtranslation重合初年尚维fHerveyJ和希金斯(HigginsjOverttranslation

11、星型初译豪斯House；Overtranslation超额初译维纳fVinayJ和达余贝勒纳DarbelnetjParadigmaticequivalence太对等波波维奇CPopovicJParaphrase村年掠茶顿(Dryden)Partialtheoriesoftranslation局部初译理论看泰姆斯HolmesJParticipativereceiver参与型接受者皮姆(Pym)Particularizingtranslation其体化译恭维Hervey；和希金斯HigginsPerformance运用托利Toury；Phonemictranslation音素初年矛希贰尔Lefev

12、erePhonologicaltranslation音伍初年卡甘福建CatfordJPivotlanguage中枢语言Polysystemtheory多元文化理论埃文佐哈尔Even-ZoharjPragmaticApproach语用途及Pragmatictranslation语用初年Preliminarynorms预先规托利Toury；Prescriptivetranslationstudies规定译研究托利Toury；Primarytranslation首级初年迪勒Diller和康纳智斯fKorneliusJProblem-restrictedtheoriesoftranslation关于问

13、题的和年理论看泰姆斯HolmesJProcess-orientedtranslationtheories11程取向译研究府余姆斯HolmesJProduct-orientedtranslationstudies成g取向初年研究笈尔垓斯HolmesProfessionalnorms初泽规切斯柠史(Chesterman)Prospectivetranslation看赡尤翻泽波斯杵盖特CPostgateJPrototext原型文本波波维奇(PopovicJPseudotranslation伪初泽Purelanguage的语言沃余柠,本雅明WalterBenjamin)Radicaltranslati

14、on原如译奎因(QuineJRank-boundtranslation级阶受限匐译卡特福瘪(CatfordJRealia独有将征布拉科夫(Vlakhov)和第罗林(Florin)Receptorlanguage接受语泰达(Nida)和泰佝fTaber)Translationwithreconstruction重妁太翻泽古阿提克(Couadec)Redundancy五余鑫达(Nida)Refraction折对利布成余(Lefevere)Regulativetranslationalconventions规约性初泽常规诺博(Nord)Relayinterpreting转接传书Repertoreme

15、知盟库要素托利(Toury；Resistancy抗韦努狄fVenutiJRestrictedtranslation更限初年卡甘福建(CatfordJRestructuring重姐泰达(Nida)和泰佝fTaber)Retrospectivetranslation后唔尤初泽波斯将盖特(PostgatejRewriting重写矛希贰尔(Lefevere)Rhymedtranslation韵体初年矛希贰尔(Lefevere)Secondarytranslation二级初年迪勒(Diller)和康纳智斯fKorneliusJSelectivetranslation选外古阿徒克(Couadec)Sema

16、nticdisambiguation语义清故Semantictranslation语义初年纽马克(Newmark)Serialtranslation序列初年卡塞格.言德(CasagrandeJServicetranslation效劳型翻泽纽马克NewmarkJSighttranslation视译Signedlanguagetranslation手语传译Simultaneousinterpreting同声传译Skopostheory的论赖斯Reiss为希米尔VermeerSourcelanguage源语Sourcetext源文本Sourcetext-orientedtranslationstud

17、ies源文本取的译研无Specification具体化Structureshift结构转换卡甘福建CatfordJStylisticequivalence文体对等TargetlanguageTermbanks术语库Terminology术语Texttypology文本类型学Textualequivalence文本对等卡甘福建CatfordJTextualnorms文本现托利TouryJThicktranslation增量初年阿史泰AppiahJThink-aloudtranslation有力思维记录Thirdcode第三语吗弗劳利FrawleyTime-restrictedtheoriesoftranslation关于时城的和年理论农泰姆斯HolmesJTotaltranslation免全初年卡莉福鹿、CatfordJTranscription注音Transeme译素路文卷瓦特vanLeuven-ZwartJTransfer转移Transference迁移卡林福建(CatfordJTranslatability可泽性Translationese初泽体Translatorialaction译者行为尚东旌曼沐里JustaHolz-ManttariJTransliterat