IEC60296中文翻译

1、国际电工委员会标准 IEC60296变压器和开关用未使用矿物绝缘油规格1范围本国际标准包括了未使用的矿物绝缘油的规格和试验方法，适用于绝缘油运送到指定地点和交货时，用于变压器，开关以及其他用作绝缘剂或热传导的电器设备中，这些油品由石油蒸馏和精制而成，添加与未加添加剂的油都包括在本标准范围内。 本标准仅适用于未使用的矿物绝缘油。 回收的绝缘油不包括在本标准之内。本标准不适用于作电缆或电容器浸渍剂的矿物绝缘油。 注：油品如符合本标准要求，处于同一级别且不含添加剂(见3.4)，可以认为是相互兼容的，并能以任意比例混合。此方法不适用于含添加剂的油品，用户如想混合此类油品，需要检查混合物是否符合本标准要

2、求。2 参考文献 以下参考文献是本标准不可缺少的组成部分。对于标明日期的文献，仅列出的版本有效，对未指明日期的文献，适用于参考文献的最新版本（包括修订）。 IEC 60076-2 电力变压器第二部分：温度升高 IEC 60156 绝缘液电源频率下击穿电压测定法 IEC 60422 电气设备中矿物绝缘油监督与维护导则 IEC 50475 液体电介质取样法 IEC 60628 在电场和电离作用下绝缘液的析气性 IEC 60666 绝缘油中指定抗氧剂检测和测定法 IEC 60814 自动库仑卡尔费休滴定法测定绝缘油浸油纸和纸板水含量 IEC 61125 未使用烃类绝缘油氧化安定性评价法 IEC 61

3、198 矿物绝缘油：2-糠醛和相关组分测定法 IEC 61619 毛细管气相色谱法测定绝缘油中多氯联苯(PCB)污染物 IEC 61620 绝缘油通过电导率和电容测定介质损耗因数 IEC 61868 很低温度下矿物绝缘油运动粘度测定法 IEC 62021-1 绝缘液自动电位滴定测定酸度 第一部分：矿物绝缘油 ISO 2719 闪点测定Pensky-Marten闭口杯法 ISO 3016 石油产品倾点测定法（只有英文） ISO 3104 透明和不透明石油产品运动粘度测定和动力粘度计算法 ISO 3675 原油和液体石油产品密度试验室测定法比重计法 ISO 6295 石油产品矿物油油对水界面张力测

4、定法环法 ISO 12185 原油和石油产品密度测定法振动U型管法 ISO 14596 石油产品硫含量测定法波长色散X光荧光色谱法3 术语和定义以下定义用于本国际标准。3.1 变压器油 需要一般抗氧化能力的用于变压器和类似电气设备的矿物绝缘油。3.2 低温开关油 在严寒条件下用于户外充油开关用矿物绝缘油。3.3 添加剂 为改善某些性质，有意加入绝缘油中少量的某种适宜物质。 注：包括抗氧剂，倾点抑制剂，抗静电剂比如苯并三唑，抗泡剂，精制过程改进剂等。3.4 抗氧剂 加入绝缘油中改善氧化安定性的添加剂。 注：有很多种抗氧剂。对本标准，这些抗氧剂限定于IEC 60666中规定的添加剂。3.5 未加抑

5、制剂的矿物油 不含有抗氧剂但可能含有其它添加剂的矿物绝缘油。3.6 微量抑制剂油品 最多含0.08%抗氧剂和其他3.3 3.4中提到的添加剂的矿物绝缘油。3.7 加抑制剂的矿物油 最少含0.08%，最多含0.4%抗氧剂和其他3.3中提到的添加剂的矿物绝缘油。3.8 未使用矿物绝缘油 供应商运送来的油品。 注：这种油既未使用于也未接触过电气设备或其他无关生产、储存和运输的设备。生产商和供应商有责任确保没有受到多氯二联苯或三联苯(PCB, PCT)，使用过的，回收的或脱氯油以及其他污染物的污染。3.9 回收油 在电气设备使用过的，经化学和或物理处理脱除可溶和不溶污染物的矿物绝缘油。 注：任何比例的

6、未使用油和回收油混合，都视为回收油。4 绝缘油的性质 性质见表1和表2以及第7条。4.1 功能性性质影响作为绝缘和冷却液体功能的油品的性质。注：功能性性质包括粘度，密度，倾点，水含量，击穿电压和介质损耗因数。4.2 精制和稳定性受精制和添加剂加入量和类型影响的油品的性质。注：包括外观，表面张力，硫含量，酸度，腐蚀性硫，2-糠醛含量。4.3 性能 与油品长期使用的表现以及对高电场和高温的反应有关的性质。4.4 健康，安全和环境（HSE）性质 与安全处理和环境保护有关的性质。 注：包括闪点，密度，PCA（稠环芳烃），PCBPCT（多氯二联苯三联苯）。5 分类，标识，一般运输规则和取样5.1 分类

7、类别本国际标准将矿物绝缘油分为两个类别：变压器油低温开关油 抗氧剂(抑制剂)含量 根据抗氧剂含量，变压器油分为三组 未加抗氧剂油，标记为U 微量抗氧剂油，标记为T 加剂油，标记为I 最低冷启动加电压温度(LCSET) 当抗氧剂标识完后，应指明LCSET。 本标准的标准LCSET为30 °C，可根据表1选择其他LCSET。5.2 要求 本标准一般要求见表2。 特殊要求见第7条。5.3 互混性 同类别，同组，具有相同LCSET的未使用绝缘油应认为可以混合且相互之间是相容的。5.4 标识与一般运输规则 a) 油品一般以散装，铁路罐车，集装罐运输或以桶或半成品散装容器包装。应干净并

8、适于避免污染。 b) 油桶和样品容器应至少带有以下标识： 供方的标识 分类 油品数量 c) 批运输的油品应附有一份文件，由供方提供，至少包括：供方的标识，油品分类和合格证。应买方的要求，供方必须指明存在的添加剂（种类，浓度）。5.5 取样 取样应按照IEC60475要求进行。6 性质，意义和试验方法6.1 粘度 粘度会影响传热，因此会造成设备温度的升高。粘度越低，油越容易循环，就会改善传热。低温下油品粘度高，对变压器冷起动的ON冷却(不循环因此在发热点可能造成过热)是个不利因素，并且对移动部件，如断路器，开关，负载的抽头转换器，泵和稳压器有不利影响。最低冷起动加电压温度（LCSET）的粘度不应

9、超过1800 mm2/s (相应为40°C下2500 mm2/s)。本标准定义的变压器油最低冷起动加电压温度为30°C(比IEC 600762低5K)。其他LCSET由买方和卖方达成协议。低温开关油在LCSET下应具有较小粘度，最大为400 mm2/s。对于低温开关油标准LCSET为40 °C。其他LCSET由买卖双方达成协议。注1：关于ON冷却(油品无泵自然循环)请参见IEC 600762。表1 变压器油在最低冷起动加电压温度（LCSET）下最大粘度和倾点LCSET°C最大粘度mm2/s最大倾点°C01 80010* 10201 8

10、0030* 30301 80040 40402 50050* 50* 选用注2：本标准未规定最低粘度限制，但在一定条件下，油品40° C粘度小于7 mm2/s，可以认为是有潜在的被抽出的危险。粘度由ISO 3104测定，很低温度下粘度由IEC 61868测定。6.2 倾点矿物油的倾点是油品刚好能流动的最低温度。建议倾点最少比LCSET低10K。如果使用了倾点抑制剂，应由供应商向用户说明。倾点由ISO 3016测定。6.3 水含量 矿物油低水含量是获得良好的电气强度和低介质损耗的必要条件。为避免水离析出来，未使用绝缘油应对水含量进行限定。在充入电气设备前，应对油进行处理以符合IEC 6

11、0442的要求。应买方的请求，供应商应能证明，进行真空脱固体颗粒物，除湿和溶解空气后，油品应该具有70kV击穿电压的高介质强度。水含量由IEC 60814测定。注：试验室处理指在60 °C真空状态下(压力低于2.5kPa)，通过烧结玻璃过滤器对油品进行过滤。6.4 击穿电压 变压器油击穿电压表明了在电气设备中低抗电场的能力。击穿电压由IEC 60156测定。6.5 介质损耗因数(DDF) DDF是油品介质损耗的参数。DDF增大表明油品受到水份，颗粒物或可溶性极性污染物的污染或精制程度不够。DDF由IEC 60247或IEC 61620在90 °C下测定。在发生争议

12、的情况下，由IEC 60247在90 °C下测定。 注：由各方商定，DDF可不在90 °C下测定。在这种情况下，测定温度应在报告中说明。6.6 外观 用肉眼检查绝缘油是否存在可见的污染物，游离水或悬浮物质(在室温下油样大约厚度10厘米，透光观察)。6.7 酸度 未使用矿物绝缘油应为中性，无任何酸性物质。酸度由IEC 620211测定。6.8 界面张力(IFT) IFT低表明存在污染物。IFT由ISO 6295测定。6.9 硫含量 变压器油中存在多种有机硫化物，取决于原油基属和精制类型及程度。某些硫化物会与金属结合，其可作为铜的钝化剂或加速腐蚀。 硫含量由

13、IP 373 BS2000第373部分或ISO 14596测定。6.10 腐蚀性硫 某些硫化物，比如硫醇对金属表面，如钢，铜和银(开关触点)具有很强的腐蚀性，在新油中不应存在。腐蚀性硫由DIN 51353测定。6.11 抗氧剂含量 抗氧剂(抑制剂)减缓油的氧化以及油泥和酸性物质的形成。因此为了监测运行中抗氧剂损耗，知道是否存在抗氧剂以及抗氧剂加入量很重要。2,6-二叔丁基对甲酚(DBPC)是最常用的抗氧剂，但也可以使用其他抗氧剂。对于已知抗氧剂的检测和测定由IEC 60666进行。在质量证书上应声明含有的每种抗氧剂的类型和加入量。如果在精制过程中加入了协同稳定剂，应由供应方和购买防达成协议。6

14、.12 氧化安定性 油品的氧化使酸度升高，形成沉淀，具有高氧化安定性，可通过减少沉淀、电气损失，金属腐蚀，电气故障，增长绝缘寿命来延长使用周期。氧化安定性由IEC 61125 C法测定。一些特殊的应用领域，可选用更严格的指标。在某些国家，可能会要求更严格的指标和或附加要求和附加试验。6.13 析气性 矿物油的析气性，即油品在电场作用下吸收气体的性质，只对于特殊变压器如HV(高压)变压器才是必要和重要的，析气性是油品在预定的实验室条件下吸收或放出氢气速率的指标。气体吸收性能与油品芳化度有关，受到油品氧化安定性的间接控制。析气性由IEC 60628测定。析气性属于特殊要求。6.14 静电趋势(EC

15、T) ECT对于一些HV和EHV的设计来说是个重要性质，因为油品的泵送速度会使静电荷聚集增大。静电荷放电会引起变压器故障。ECT的测定方法有CIGRE SC12提出。6.15 闪点 电气设备的安全操作要求闪点足够高，由ISO 2719 (PenskyMartens闭口杯法)测定。6.16 密度 油品的密度应足够低，以避免在寒冷温度下因游离水凝结形成的冰漂浮在油表面，并可能导致导电体发生电弧。密度有ISO 3675(仲裁方法)测定，但ISO 12185也可接受。6.17 稠环芳烃(PCA) 某些稠环芳烃被认为有致癌作用，应此需控制在许可范围内。PCA可按照BS2000第346部分规定的条件由DM

16、SO（二甲基亚砜）抽提测定。6.18 多氯联苯（PCB） 未使用矿物绝缘油应不含PCB。仲裁试验方法为IEC 61619。单峰检测极限为0.1mg/kg。 注：总含量限制按照国家法规。6.19 2-糠醛和相关组分(2-FAL) 未使用矿物绝缘油中含有2-FAL及相关组分，由精制过程中溶剂抽提后不正确的再蒸馏或使用过的油污染造成的。 未使用矿物绝缘油2-FAL及相关组分含量应较低。测定方法采用IEC 61198。表2 通用规格指标性质试验方法变压器油低温开关油1 功能性粘度，40° CISO 3104最大12 mm2/s最大3.5 mm2 /s粘度，-30° CISO 310

17、4最大1800 mm2/s-粘度, -40° CIEC 61868-最大400 mm2/s倾点 aISO 3016最大-40° C最大-60° C水含量IEC 60814最大30 mg/kg c/ 40 mg/kg d击穿电压IEC 60156最小30 kV / 70 kV e密度, 20° CISO 3675/ISO 12185最大0.895 g/mlDDF, 90° CIEC 60274/IEC 61620最大0.0052 精制/稳定性外观透明无沉淀和悬浮物质酸值IEC 62021-1最大0.01 mgKOH/g界面张力ISO 6

18、295无通用要求总硫含量BS 2000第373部分或ISO 14596无通用要求腐蚀性硫DIN 51353无腐蚀性抗氧剂IEC 60666U 未加剂油: 检测不出T 加微量剂油: 最大0.08%I 加剂油: 0.08 0.40%2-糠醛含量IEC 61198最大0.1 mg/kg3 性能氧化安定性IEC 61125 C法试验时间U 未加剂油: 164hT 加微量剂油: 332hI 加剂油: 500 h总酸值最大1.2 mgKOH/g 1沉淀最大0.8% 2DDF, 90°CIEC 60247最大0.500 2析气性IEC 60628无通用要求4 健康, 安全和环境闪点ISO 2719最小135° C最小100° CPCA含量BS 2000第346部分最大3%PCB含量IEC 61619检测不出a 此为变压器油标准LCSET，可根据各国气候条件进行修改。倾点应比LCSET低10K。b 低温开关设备标准LCSET。c 大宗供应。d 以桶装或