The Powerpuff Girls 2016《飞天小女警2016》第一季第二十七集完整中英文对照剧本

1、Powerpuff girls fighting crime 飞天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是哒Saving the world before bedtime 睡觉之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 与邪恶争锋相对 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警们的目标 拯救小镇啦 Dear diary.亲爱的日记本My week's been going all right.我这周过得还算不错啦I went to a petting zoo. I passed my spelling test.我去抱

2、了小动物 还通过了拼写测验哟Oh! And the Professor hates me.对啦 还有 教授很讨厌我Okay, well, not like he hates me, hates me.好吧 也不是那种讨厌啦It's just, sometimes,就是 有的时候I think we don't have much in common.我觉得我们 没有共同点Not like my sisters.不像和我的姐♥妹♥们♥那样The Professor and Buttercup have their

3、monster movie night.教授和毛毛 有他们的怪兽电影之夜That's my little monster masher.你真是我的怪兽小猎手呀Blossom helps the Professor in the lab.花花在实验室里帮教授的忙We've successfully updated我们成功的升级了Schedule Bot's hyper task software routine.计划机器人超级任务软件程序哟I'm Schedule Bot 2.0.我是计划机器人2.0I am here to provide you with fr

4、iendly reminders根据您的日常时间表of your daily scheduled needs.我将友好地提供提醒服务That's my little lab partner.你真是我的实验室小能手呀But with me.但是他和我.Professor, I finally figured out chiaroscuro shading.教授 我终于会用对照法 画阴影啦Nice hatching, huh?我画的阴影不错吧Very uh. um. nice.呃 对 对 还不错That's my Bubbles.你真是我的好泡泡呀He called me Bubb

5、les.他叫我泡泡Uh, dude, We all call you Bubbles. that's your name.嘿 姐们 我们也叫你泡泡呀 这是你的名字But he gives you guys nicknames!但是你们都有昵称I can give you a nickname. How about.我也能给你取昵称呀 叫你.Stumpo? Rolls off the tongue.斯通坡 感觉好绕口呀Stu-u-um-po-o-o.斯 通 坡You two are his little "This" Or little "That,&quo

6、t;你们都是他的"小这个" 或者"小那个"and I'm just his Bubbles!而我只是他的泡泡Sometimes it's like the Professor doesn't even want me around!有时候对教授来说 我也许就是个累赘Uh, what are you painting?你在画什么呀The anguishing beast inside of me.我内心痛苦化成的怪兽Hey, that looks really good.画得还真不错呢Oh, thank you.哦 谢谢呀时 空 画

7、 展时空幽灵时 空 画 展时空幽灵I picked up the technique from Zeitgeist.我的灵感来源于"时空幽灵"She's been my most favoritest artist她一直是我 最喜欢的画家呢forever and ever and ever.永远永远都是Not that the Professor would know anything about that.教授一定不知道这件事情Hey, Bubbles, you know, Zeitgeist嘿 泡泡 你知道吗 "时空幽灵"is having

8、a gallery opening this weekend.这周末有个画廊开幕式呢You should take the Professor.你应该带教授一起去呢I am everyzing.我就是一"窃"Her gallery is too far away.她的画廊太远啦We would have to drive all weekend.我们整个周末 都得在车上度过呢.just the two of us.就我们两个Suddenly, I was struck by a plan so brilliant,我突然意识到 这是个绝妙的计划I knew I couldn

9、't fail.我知道自己不会失败小镇村期待您的再次光临Bubbles and Professor on the road 泡泡和教授在路上 Having good times 一同分享好时光 Go, go, go 走 走 走 Are you ready for some empirical fun, Bubbles?泡泡 你准备好 亲享乐趣了吗This is going to be the greatest trip ever!这将是有史以来 最棒的旅程啦Turns out, with no Blossom and Buttercup,原来 没有花花和毛毛the Professor

10、and I didn't have a lot to talk about.我和教授并没有什么共同语言So uh.所以.what's your favorite Zeitgeist painting?你最喜欢"时空幽灵"的哪副画呢The blue one?蓝色的那幅It's pretty sweet, having the house to ourselves.就我们两在家 真是太棒啦The whole weekend to work on our popcorn skills.我们有整个周末的时间 练习做爆米花啦Babysitter mode, a

11、ctivated.保姆模式 启动Ugh, Schedule Bot.哦不 计划机器人Time to do your chores.该去做家务啦Wash dishes, turn off the TV,去洗盘子 关掉电视and put on your jam jams, brush your teeth.换好睡衣 刷牙睡觉It's been hours since we last spoke.离我们上次说话 已经好几个小时了Just silence, stretching on forever, like the horizon.只有死一般沉寂 如地平线一般 无限地蔓延Will we e

12、ver arrive at our destination?我们能抵达终点吗Or am I merely a rest stop in his heart?还是在他心中 我不过是个休息站呢If Blossom and Buttercup are the halogen headlights如果说花花和毛毛是家里of this family car,汽车的车头灯does that make me the broken tail light?那我是那坏了的尾灯吗Is there anything that can break this emotional road block?有什么能打破 这情感

13、路上的无形路障呢和纪念品店世界上Red light. That's 450 terahertz.红灯 那是四百五十太赫兹的灯Bottomless pit and gift shop? Can we go?世界上最深的无底洞和纪念品店 我们能去吗Please, please, please?!求你啦 求你啦 求你啦和纪念品店世界上Come on, hurry up. it's over here.快来 就在这里啦Let's go!我们快去吧Whoa! How cool!哇 多酷呀And now.现在.Opening for the Sensitive Thugs.&quo

14、t;敏感暴徒"的开场秀.Bubbles and her Puppy Opera.是泡泡和她的小狗歌♥剧Professor!教授Hey, Professor!嘿 教授Did you hear that? Cool, right?你听到了吗 这太酷啦 对吧Uh-huh, that's nice.没错 是很好Professor, you're not even listening.教授 你都没在听我说话呀Yes, my shoes are comfortable.是的 我的鞋很舒服I'm going to the gift shop.我去纪念品

15、店了Sometimes the Professor treats me like I'm invisible.我觉得有时候 教授就把我当空气Am I invisible?我是隐形的吗Is this my new sad super power?这是我可悲的 新超能力吗A goldfish novelty flashlight.一个新奇的金鱼手电耶I have to have it.我一定要得到它I need to have it.我需要得到它Bubbles, time to get in the car before I forget you!泡泡 在我忘记你之前 赶紧上车吧Forge

16、t me?忘记我Of course. It all makes sense now.是啦 现在说得通啦Take sweet little Bubbles out on a road trip,带上可爱的小泡泡一起公路旅行all alone cut off from the civilized world.独自上路 切断与文明世界的所有联♥系♥And when she leasts expects it,等她意识到有情况的时候you ditch her at the big dinosaur.你就会把她丢在大恐龙旁边I've seen it a

17、 thousand times.这种情节我已经看过无数遍了No. There's too many witnesses.不 这里目击者太多了So where will it be?那到底会在哪里呢He could leave me anywhere,他可能会把我丢在任何地方like the world's largest ball of yarn.比如世界最大的毛线球旁边Or the world's smallest ball of yarn.或者是世界最小的毛线球旁边Or Phone Henge.或者巨机阵Mount Plushmore.毛绒玩具山The Burrit

18、o River. No.玉米煎饼河 不You need somewhere dark and evil. someplace like.你肯定要找一个 黑暗又可怕的地方. 比如.the Waffle Barn!华夫饼仓库Left alone.丢下我一个人Forced to build my own thatched-roof cottage逼我自己用过期的华夫饼out of old waffles to survive.搭茅草屋来求生存It's both shelter and food.既能遮风挡雨 又能当作食物Well, Professor, the joke's on y

19、ou.好吧 教授 你等着出糗吧I'm not getting out of this car. No matter what.不管发生任何事情 我都不会下车的Bubbles, get out of the car. What?!泡泡 下车啦 干嘛啦We're here. Zeitgeist's gallery.我们到啦. "时空幽灵"艺术展Lights. Wrench.灯光 扳手Wire cutters?钢丝钳Licorice.甘草糖Clear! Wait, no!清空 等等 不Ooh. Look at all this fancy art.快看这些

20、精美的画作呀Ah! I am ze art!我乃艺术Oh, how exciting.真令人激动啊I'm on to you.我已经看透你了I am Zeitgeist.我就是"时空幽灵"Here. Behold.来吧 屏息以待.my newest sculpture!看我的新雕像Fazzer und daughter day!"付"与女之日Ze marble used is harvested这尊雕像使用的大理石from ze radioactive core of ze Earth.是从地球的放射性核开采来的Each vone glows v

21、ith ze everlasting love全都是靠父女之间between fazzer und daughter.永恒的爱来发光的and actual radiation.当然还要靠真正的辐射I'm so glad I have a good relationship with my father.真高兴我和自己父亲 关系很好That is it! What?够了 怎么了You've been ignoring me this whole trip!整个旅途中 你一直在忽视我And I know why. What?而且我知道原因 你说什么呀You're tryin

22、g to get rid of me.你就是想丢掉我You and your whole scientist ruse.这是你的科学家诡计What?!什么But I'm on to you, Professor.但我已经看透你了 教授Nothing surprises ol' Bubbles.没有什么事 能瞒过泡泡Oh, no!噢 不Zey warned me about ze dangers of using ze radioactive marble.他们警告过我 使用放射性大理石的危险Because of the radiation? No.因为有辐射吗 不Because

23、 it might be full of. mole men.因为里面可能会有很多. 鼹鼠人Ze folly of my dreams!我的心血啊Mole men?! This trip has been the worst.鼹鼠人 这趟旅行真是糟透了Bubbles, are you okay? Professor, where are you?泡泡 你还好吗 教授 你在哪里呀I'm hiding behind Zeitgeist's 2007 sculpture.我躲在了"时空幽灵" 2007年的雕塑作品"Hat On Can."&qu

24、ot;戴帽子的罐头"后面Ha. I knew you'd ditch me.我就知道你会丢下我Wait, how did you know the name of this sculpture?等等 你怎么知道 这个雕塑的名字Oh, sweetie, I've been researching Zeitgeist甜心 整个旅途中 我一直都在this entire trip.研究"时空幽灵"呀I know she's your most favoritest artist ever,我知道她是你最喜欢的艺术家so I wanted to study up. You did?所以我想补补课 是吗I'm going to tuck you in.我要帮你们盖被子I thought you didn't care about me anymore.我以为你已经 不关心我了呢Of course I do, sweetie.我当然关心你呀 甜心I even got