The Powerpuff Girls 2016《飞天小女警2016》第二季第二十七集完整中英文对照剧本

1、Powerpuff girls fighting crime 飞天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是哒Saving the world before bedtime 睡觉之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 与邪恶争锋相对 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警们的目标 拯救小镇啦 Help!救命呀Ooh, I love the smell我就喜欢空气中of chaos in the morning!充满灾难的味道Breaking news here in Townsville Park,小镇村公园的突发新闻a

2、s it appears that Blisstina Utonium,似乎失踪了十年之久的the Powerpuff Girls' sister who had been missing for 10 years,飞天小女警们的姐姐 布利斯蒂娜·尤is now possessed by arch-villain Him,被她们的宿敌 乔装成who had been posing as her tiny pet elephant named Mee,迷你宠物象 窝窝的"他"操控了and is now wreaking havoc on the good p

3、eople of Townsville.现在正在小镇村里肆意破坏Squawk is right, Bob,呱得对 鲍勃and it's definitely going to affect your evening comm.这绝对会影响到 你今晚的I'm ready for my close-up!我准备好 来个特写镜头啦Back to you, Bob!转回到你 鲍勃Just, uh, thinking out loud here,可能是我想太多了but this may be getting a tad out of control.但我觉得现在 事态有些失控了Bliss

4、, are you still in there?布布 你还听得到吗Girls, help! Him is controlling me,姑娘们 帮帮我 他控制了我and I can't stop.我阻止不了.Oh, Bliss is mine now,布布现在是我的了powers and all!她的超能力 和一切Whoa, that's not good.哇 这可不太妙What do we do now, Ribbonhead?现在怎么办 缎带头We're gonna do what we always do.我们要和平常一样.save the day.拯救世界Oh

5、, goody, it's play time!太好啦 游戏时间到Oh, is playtime over already?这么快就结束了吗No way.没门We're just getting started!游戏才刚开始呢Ooh, now we're having fun!现在还算有点意思呢Girls, I know how to fix this.姑娘们 我有办法啦We can separate Bliss from him using this ray gun.我们可以用这个射线枪 分离他和布布.Professor! Professor!教授 教授The pro

6、fessor says, "Oh, no!"教授说 "哦 不好"Bliss! Do not worry!布布 别担心I, the great Mojo Jojo,我 伟大的魔人啾啾shall save you, my BF of F's!会拯救你 我最好的闺蜜For, you see, I was the Professor's old.你看 我可是教授的老.Him, leave our city alone!他 别再破坏小镇啦But I really want to destroy it!但我真的很想摧毁它Hmm, it seems w

7、e just can't agree看来对于小镇村的命运on the fate of Townsville.我们的意见无法一致呢So what do you say we split it?那我们把它 一分为二怎么样This is going to be out of this world.这下真的要 离开地球啦Saturn is coming to extinguish us all!土星要来摧毁我们啦Bloss? We could really use one of your nerd plans花花 我们现在非常需要 你的书呆子计划right about now. I. I do

8、n't know.现在就要 我不知道该怎么办I never really had a plan我从来没计划过for when Saturn comes to slice us in half.土星袭击时 要怎么应对呀Ugh, you don't have a plan?你没有计划吗After this, we really need to talk about a new leader.结束后我们真的 要考虑换个领队啦Wait, what?等等 你说什么The professor says, "We're doomed!"教授说 "我们死定

9、啦"Well, there is one thing we haven't tried.还有个方法 我们没试过You don't mean.你不会是说.Oh, I mean.就是这样.Out of the question.不行 那个免谈You have a better idea?!你有更好的主意吗Think of the damage!那个破坏力超大呀Buttercup's right.毛毛说得对It's time for.是时候组成.The Mewtilator.喵形坦克了You're a helmet? Seriously?你是头盔吗

10、不会吧Safety first, Buttercup.安全第一呀 毛毛Safety first.安全第一Attack!进攻For the glory!为了荣耀Ooh, nice try, but you're tangling with the wrong guy.不错嘛 但你们搞错对象了I always like a family that's close together.我一直很喜欢 家人们紧密相连Uncomfortably close.超级紧密的那种Bliss!布布Mojo will save you!啾啾会拯救你Mojo needs to hit the gym mo

11、re.啾啾得多去健身房♥啦Bliss! You're free!布布 你自♥由♥啦What happened? Mee was Him.什么情况 窝窝是他And Him was you. And you was Him.他刚刚就是你 然后你也是他And who was Mee? Mee was Him.谁是窝窝来着 窝窝是他呀Him was you? And I'm confused.他是你吗 我晕了Townsville's in ruins!小镇村成废墟啦What?你说什么Yeah! And Satur

12、n's on its way to destroy us.是呀 我们要被木星 切成两半啦Oh, no.哦 不要What have I done?我都做了什么呀What you have done.你的所作所为.is made me more powerful都让我变得than you could ever imagine!超乎想象得强大And you're just minutes away from your doom!你们的末日 马上就到了Bliss, you got to do something!布布 想想办法呀You got to stop him.你得阻止他You&

13、#39;re the only one powerful enough to do it.只有你的超能力能做到I can't. Nothing I do ever seems to work.不行呀 我什么都做不好Well, this time, it's gonna work,但这次 一定会成功because we'll be with you!因为我们会伴你左右Yeah! 'Cause we're sisters!是啊 因为我们是姐妹呀What do you say, girls? Sisters?怎么说 姑娘们 一起吗You know I neve

14、r back down from a fight. Sisters.战场上永远少不了我 加入Hand piles are my favorite thing ever!我超喜欢手掌叠叠乐呢Sisters!加入What do you say, Bliss?你呢 布布I say. sisters.我说 姐妹一起wa danketsu suru toki 姐妹同心 其利断金 Wareware wa okiku narimasu 姐妹联手 无热能力 Niji yori nishi ni 拯救世界 Wareware wa okiku 还是姐妹情 Huh? Look!啊 看呀The Powerpuff G

15、irls have formed飞天小女警们into one giant Powerpuff Girl!变成飞天大女警啦Let the fight begin!战斗开始吧Behold!注意了The! Mighty! Power!万能的 飞天Of! Sisterhood! Ha!姐妹超人So much for the power of sisterhood.姐妹情也不过如此嘛Mojo is here to serve sweet.啾啾现在要.Well, well.哎哟Looks like I have the upper hand.看来我抢到先机了Well, Nick, it looks lik

16、e the Powerpuff Girls are captured.尼克 看来飞天小女警们 被抓住啦And Townsville is just minutes away小镇村再过几分钟from being totally destroyed.就要被完全毁灭啦Time to say goodbye, Powerpuff Girls.该说再见了 飞天小女警们Soon all your powers will be mine!很快你们的能力 就会归我啦Oh, no!不要Don't let go!别放手We got to stick together!我们要团结一心No. No, no,

17、no, no!不要 不要Whoo-hoo! We won!我们赢啦The Professor says.教授说.Girls, I knew you could do it!姑娘们 我就知道 你们能成功Bliss, I'm so very proud of you.布布 我真为你骄傲Whoo! Tackle.团团抱耶Are you sure you have to leave, Bliss?你真的要走吗 布布I'm sorry, girls.抱歉 姑娘们With Saturn here, it's created an interstellar imbalance土星在这

18、里 会造成星际失衡which has thrown the cosmos into chaos.会造成宇宙大混乱呢He's right, girls.没错呢 姑娘们Now that I'm back to full power,现在我的超能力都恢复啦I'm the only one that can push Saturn back into place.只有我能把土星归位呢Don't go. We still have to come up with nicknames别走嘛 我们还没给 喜欢的东西for things we like.取完昵称呢Don't worry, Bubbles. We'll do that as soon as I get back.别担心 泡泡 等我回来 会再继续Well, Blossom, I'm leaving you in charge.好啦 花花 这里就交给你咯Good choice.明智的选择Hey, Buttercup.嘿 毛毛Have fun in space or whatever.去宇宙好好玩吧Hey, stay cool, sis.嘿 别哭啦 姐妹Dad