法语含身体部位的短语

1、Bouche ： avoir (mettre) 1' eau a la bouche 垂诞欲滴，使谗涎于滴Avoir toujours qqch a la bouche 老是把.挂在嘴上Dire qqch de bouche a 1' oreilie avec qqn 和某人交头接耳地说话Passer de bouche en bouche 口口 相传，广泛流传Rester bouche bee 惊得目瞪口呆Garder qqch pour la bonne bouche把某物留到最后吃，把最厉害的一 手留到最后Parler par la bouche de qqn通过别人的嘴

2、说出，借他人之口表达S' embrasser sur la bouche 亲嘴Bras ： Avoir le bras long 有威信，有影响，有办法Avoir un bras de fer有魄力，独断独行，有权势Lier les bras de qqn束缚某人的手脚，限制某人的自由Manquer de bras缺少人手Se croiser les bras (rester les bras crois 6 s)无所事事，袖手旁 观Faire un bras d' honneur a qqn向某人弯起前手臂(将左手放在 前右手臂上的一个手势)，表示蔑视对手Ne vivre q

3、ue de ses bras靠体力劳动为生Chevilie :avoir les chevi 1 les qui enflent 自命不凡，过分骄傲e tre la chevilie ouvri e re 成为关键人物e tre en cheville avec qqn与某人串通一起，与某人勾结ne pas arriver a la cheville deqqn 远远及不上某人Cheveu (x) : couper les cheveux en quatre 搞得过于烦琐，钻牛角尖arriver comme un cheveu (comme des cheveux )sur la soupe

4、来 得不巧，来得不适时faire dresser les cheveux sur la t6te 使人毛骨悚然respecter les cheveux blancs 尊重老年人saisir 1' occasion aux cheveux 抓住机会raisonnement (ou e tre) tir e par cheveux 牵强附会的推理se prendre aux cheveux 互相扭打Coeur : agir de bon coeur心甘情愿地做事aimer qqn de tout son coeur真心实意地爱某人aller droit au coeur 打动人心avoi

5、r le coeur serr e 伤心，痛(揪)心apprendre qqch par coeur 记熟，熟背arracher le coeur a qqn撕心裂肺，使某人痛苦万分avoir le coeur de faire qqch 有勇气，胆敢avoir le coeur 1 e ger (lourd) 心情轻松，无虑无忧,(心情沉 重)avoir un coeur de pierre (de tige)铁石心肠，(心肠极其残忍)donner du coeur au ventre a qqn 使某人振作起来e tre de tout coeur avec qqn 与某人有同感faire

6、 mal au coeur a qqn 引起某人反感faire qqch de bon coeur (a centre coeur) 乐意地(违心地)做 事gagner le coeur d' une personne赢得某人的心，赢,得某人的爱情garder qqch sur le coeur对某人耿耿于坏parler coeur a coeur (a coeur ouvert)十分坦率地，推心置腹 地谈话Corps : agir a son corps d 6 fendant被迫行动，不情愿地做事avoir le diable au corps 魔鬼附身combattre corp

7、s a corps 肉搏，短兵相接donner corps a qqch使,具体化，使.形成se donner corps et a me a qqn (qqch)为某人(某事)贡献自己 的一切，为某人(某事)而全身心地投入se donner du corps ( a ) des id e es使想法更明确，使想法具体 化passer sur le corps de ( a ) qqn完全战胜某人，把某人踩在脚下， 排挤某人pleurer toutes les larmes de son corps 哭得像泪人儿affronter corps a corps la r e al it e 面对

8、现实，正视现实se jeter dans le corps a corps奋不顾身地扑向.se lancer a corps perdu dans une entreprise 狂热地投入 一项事业中t e tet e te en 1'air 冒失t e te de bois 俚笨蛋蠢货t e te a perruque 老顽固avoir la grosse t e te自高自大的，自命不凡的avoir une grosse t e te长个大脑袋；了不起的人；有头脑、有教养的人avoir la t e te basse低下头来(表示认输，羞愧)dresser / relever /

9、redresser la t e te 昂起头，转趾高气扬acquiescer de la t e te / faire oui de la t e te 点头同意secouer la t e te / faire non de la t e te 摇头不同意se gratter la t e te搔头，转想不出办法，对某事茫然不解avoir la t e te farcie de qch,满脑子装着某事oreilleentrer par une oreille et sortir par 1rautre 俚一只耳朵进一只耳朵出glisser un mot a 1 *oreille de qn

10、.在某人耳边悄悄说几句话faire la sourde oreille 装聋作哑ne pas en croire ses oreilles简直不相信自己的耳朵（指听到的事情出乎意 料）nezrire au nez de qn.当面耻笑某人fermer / claquer la porte au nez de qn.请某人吃闭门羹jeter quelque chose au nez de qn.俗当面就某事指摘某人baisser le nez俗低头，羞愧faire un dro le de nez （拉长脸）表示失望，恼恨montrer le bout du nez露面，让人觉察到意图se la

11、isser mener par le bout du nez让人牵着鼻子走，乖乖地听名于别人ceil / yeuxfaire de 1' oe il a qn.俗引诱，勾引某人pour les beaux yeux de qn.为 了讨某人欢心avoir bon pied, bon ceil眼明脚健，身子骨硬朗suivre de 1roe il / des yeux目送，远远地注目，留心coup d' oe il瞥一眼，迅速地看avoir sous les yeux 面前有avoir le compas dans 1'oeil 精确目测voir qch. d'u

12、n oe il critique用批判眼光看某事regarder d'un oe il attendri 感动地看待某人avoir les yeux a qn.启发某人，使某人擦亮眼睛mainserrer la main a qn.跟某人握手coup de main袭击，侦查，忙一下忙un revers de main 反手一击en un tour de main 刹那间avoir le coeur sur la main为人慷慨，待人真诚avoir la main heureuse手气好；干什么事都很顺利avoir la main 1 e g e re / lourde 做事灵巧/笨

13、拙avoir les mains vides 两手空空demander la main de qn. 向某人求婚donner la main a qn. pour faire qch.帮助某人做某事e tre homme a toutes mains是非常能干的人marcher la main dans la main 携手同行；步调一致piedmarcher sur la pointu du pied 踮着脚走路e tre pieds nus 光着脚passer un ruisseau a pied sec 过溪不湿脚faire le pied de grue 转 鹄立，就等valet de pied 跟班coup de pied 一脚regarder qn. de la t e te aux pieds （用轻蔑的眼光）上下打量某人aux pieds de qn.（匍伏）在某人跟前cou une chemise boutonn e e jusquf au cou 一