针灸术语汉译英翻译方法论述

1、针灸术语汉译英翻译方法论述     直译法此法又可称为“汉化”法，指的是译文与原句在结构上的相互对应，在针灸翻译中使用也较普遍，使用得当则有利国际交流，不当则导致译文艰涩难懂。以“经络感传”为例。针灸中，经络感传指的是针刺人体穴位时具有的酸、麻、胀、重的感觉沿着经络循行路线进行传导的现象。常见的译法有:1phenomenaofpropagatedsensationalongthechannels;2radiatingsensationofthechannel;3channeltransmis-sion对比三种结果，很显然前两种属于解释性翻译，无实用性，第

2、三种译法虽简单，却并不完善。此词可以拆分成“经络”和“感传”，若在transmission前加上sensation便可构成对“感传”一词的回译性译法，具有可取性。而且WHO在针灸经穴名称国际标准化方案中对“经络”一词的标准译法为meridian，因此采用直译法，对"经络(meridian)感传(sensationtransmission)"的最佳译法应为meridialsensationtransmission音译法对中医而言，大部分语言都处于人类语言的共核，但是有小一部分属于中医特有的语言，其在现代医学中没有对应语，在西方各国语言中也没有相似的说法。这类语言在中医中所占比

3、例很小，是中医与其它医学文化相区别的象征，反映了中华民族的文化特色，具有很强的民族性。使用音译法翻译比较合理。中药的英译大都直接采用汉语拼音，因为中药使用拉丁文翻译，不仅单词难记难读，也不易理解。目前，在针灸临床上，为方便简洁，译者大都采用音译法翻译针灸穴名。如合谷，可译为Hegu。以“气”为例。中医术语“气”含多意广，在不同情况下会有不同的解释，因而出现了air，breath，energy等不同的译法，尤其是在中西医交流还不完善的情况下，这种结果就容易引起接受者的混淆和不知所指。由于“气”是中医所特有的，并且处于“人类语言的共核”4之外，不能采用原词照借的方法，只能采用音译法，译为“qi”。

4、意译法很多名词术语使用直译法很难达意或易生歧义，采用音译法又无法被外国学者理解和接受，但采用实际含义进行意译，则可使原文意思再译文中得到较好表达。例如，在针灸中，有得气、候气、催气、守气之说。这里的“气”与上述的“气”含义又有不同。得气又称“气至”“针感”，指的是针刺后针刺部位获得的经气感应，患者会出现轻微酸麻胀痛等感觉。因此，翻译时，不需遵照音译法将其翻译成“qi”，而是采用意译法，按其意思进行必要的解释性翻译，因此可译为needlesensation。候气是指针下不得气时需要留针一段时间来等候得气，因此可译为waitingforneedlesensation。催气就是利用各种方法催促得气，

5、可译为promotingneedlesensation。守气是指针下得气后，需守住经气，以保持针感持久，因此可译为keepingneedlesensation。音意结合法音意结合法指的是译文中包含了音译和意译两种方法，可构成新词新意。此法适用范围不局限于中医，在其它领域也有实用价值。在针灸中使用音意结合法翻译特定穴，除了可传播中医文化、体现中医特色外，还可将特定穴与普通穴加以区别。以“艾灸”为例。Moxibustion是大家最为熟悉的译文，但是它又是如何得来的呢?如上文所讲，acupuncture是由两个词素组合而成的组合词。在这里，moxibustion也是一个组合词，但是又与acupunc

6、ture有不同之处。Moxibustion由moxi及bustion组合而成，moxa是根据日本语“艾”的读音拼写出的拉丁语，因此，moxi是音译，而bustion是"燃烧"的意思，为意译，因此moxi-bustion是音意结合的组合词。再以“络穴”为例。人体十二经脉、督脉、任脉各有一络穴，加上脾之大络大包穴，一共为十五个络穴。络，联络、散布之意，起着联络个经脉脏腑的作用。采用国际标准法应以为Luoacu-point，Luo是络的音译，但是为体现其功用，应在音译法后面加上意译，则可译为Luoconnectionacupoint。借用西医用语中医在人体解剖、病症及治疗方法等方

7、面的用语与西医用语在很大程度上有异曲同工之效，因此中医的很多名词术语都可以在其它语言中找到对应的说法。这就是所谓的借用西医用语。如心heart，肝liver，心悸palpitation，黄疸jaundice，放血blood-letting，止血Hemostasis等。长期的中医对外交流与翻译实践表明，借用某些现代医学用语翻译中医名词术语是可行的，但须有一定的原则和限度。如“三焦”，虽是中医上一个大“腑”，与解剖学相似相关，但在现代医学上却存在概念空缺，并无对应的说法，属于中医特有的解剖概念，因此，为了不引起翻译混乱，WHO对其进行标准化译为tripleenergizer，threeburner

8、s，threewarmers等。在针灸中，为方便学者对某些针灸知识的理解和应用，借用西医用语有时是必需的。例如“烧山火”一词，概念和操作复杂，属于针灸的复式补泻手法，可用于治疗多种寒性病症。西医用语译为pyrogenicneedling，pyro译为“火或热”，genic为“可产生的”，needling意为“针刺”，pyrogenicneedling连在一起就是"可产生热量的针刺手法"。若单纯的使用音译法，为ShaoShanhuo，不理解中医的人很难明白个中内涵，而使用音意结合法(ShaoShanhuo，theheatinducingtechniques)也只译出了其功用，

9、虽然更适合中医的表达习惯，也能与其它手法相区别，但是在一些场合就稍显复杂，有时也需要额外加以解释，而在这些场合中，借用西医用语更显合适，既能与接受者进行交流，也能使对方快速理解此手法的功用。简洁法所谓“简洁法”，就是对采用其它翻译法翻译的中医名词术语进行简化的方法5。很多名词术语在翻译时只能按照常规手法翻译，译文通常冗长而难懂，而使用又恨频繁，为了使其更为简化经济，简化法是必要的手段。例如“中医英语”，常规译法为TraditionalChineseMedicine，使用频率高而冗长，若按“首字母缩略法”缩合为TCM，则更显简洁，使用方便。再以“针灸”为例。Acupuncture为“针法”之意，

10、moxibustion意为“灸法，”有些词典为求简便，将二者的词素进行组合，形成了acumoxiAcupuncture及moxibustion本身源自拉丁文，acu是针、尖锐之意，moxa为中医“艾草”，进行词素组合为acumoxi，也符合拉丁语法及西方现代语言的构词法，而且较之两词单独书写，更为简便。常用的简洁法包含派生、复合法、合成法、减缩法等。但是此类手法不仅在针灸中，在中医名词术语英译中也不常用，笔者简介此类手法是为了区分“简洁法”和“代码标记法”，二者不仅概念不同，使用也不同，尤其是在针灸穴位的翻译上，不可混淆。针灸英译至今，理论和实践都更趋完善，世界卫生组织(WHO)也对针灸及其英译颇为重视，还对很多针灸名词术语做了标准规定，以防翻译混淆，也有利于世界各国针对针灸问题进行的会谈。但是仍有许多针灸名词术语，尤其在针灸针刺手法的英译方面争议颇多，很多还没有标准规定，翻译者也都各持己见。当然，有关针灸名词术语的英译方法数不胜数，本文只总结了常见的几种方法，希望有利于针灸英语学习者的学习，也希望针灸的英译能在未来几年来更上一层楼，能有新