天津滨海新区发展情况介绍

1、 天津滨海新区位于环渤海地区的中心位置，天津东部临海地区。 Tianjin Binhai New Area lies in the center of the Circum-Bohai Region and the eastern seaboard ofTianjin. 东丽、津南部分区域(Part of Dongli and Jinnan ) 汉沽区(Hangu)塘沽区(Tanggu)大港区(Dagang)天津港(Tianjin Port) 天津港保税区(TPFTZ) 天津经济技术开发区(TEDA) 面积2270平方公里 Area 2,270 km 海岸线 153 公里Coastline 1

2、53 km 常住人口140 万人Resident population 1.4 million 天津滨海新区 Tianjin Binhai New Area新区地理位置优越 自然资源丰富 科技人才密集产业基础雄厚 交通通讯便捷 With a favorable geographic location, rich natural resources,a concentration of talents in science and technology, a solid industrial foundation, convenient transportation and communicat

3、ions 保税区天津经济技术开发区天津港可供开发土地滨海新区具有国际化港口 高度开放的功能区大片可供开发土地 The TBNA enjoys the comprehensive advantage of having an international port, highly open function zones, and large tracts of land open for development. 新区生产总值GDP of the TBNA年均递增20.6%Average annual increase of 20.6% 112亿元11.2 billion yuan 1608.63

4、亿元160.863 billion yuan 19932005新区财政收入The fiscal revenue 增长12.4倍 Increased 12.4 times 23.6亿元2.36 billion yuan 317.2亿元31.72 billion yuan 19932005外贸出口总值The export value of foreign trade 增长36倍 Increased 36 times 5亿美元500 million dollars 185亿美元18.5 billion dollars 19932005累计实际利用外资 159亿美元 世界500强在新区投资了152家企

5、业The accumulative actually utilized overseas investment has reached 15.9 billion dollars. With the worlds top 500 enterprises having invested in 152 enterprises in the TBNA天津滨海新区具备了服务区域经济的基础和能力 The TBNA now has the foundation and capability for serving the regional economy. 党的十六届五中全会和十届全国人大四次会议明确提出要

6、“推进天津滨海新区开发开放” China will promote the development and opening of regions with favorable conditions such as the Tianjin Binhai New Area to drive the regional economic growth. 天津滨海新区Tianjin BinhaiNew Area深圳经济特区 Shenzhen上海浦东新区 Pudong天津滨海新区TBNA中央将滨海新区纳入全国发展战略布局 China has integrated the TBNA into the nat

7、ional development blueprint. 立足天津、依托京冀、服务环渤海、辐射“三北”、面向东北亚，努力建设成为高水平的现代制造和研发转化基地、北方国际航运中心和国际物流中心 、 宜 居 的 生 态 城 区 。 By basing itself upon Tianjin, depending upon Beijing and Hebei Province, serving the Circum-Bohai Region, radiating its influence into the North China, Northeast China, and Northwest Ch

8、ina, and facing the Northeast Asia, Tianjin New Coastal District is to be turned into an advanced modern manufacturing and R&D transformation base, an international shipping center and logistics center in the north of China, and an eco-city with ideal setting forhuman existence. 滨 海 新 区 功 能 定 位T

9、he function orientation of the TBNA滨海新区建设成为高度开放 社会和谐环境友好的现代化经济新区 服务区域经济振兴 To turn the TBNA into a new modernized economic zone which is highly open, socially harmonious, and environment-friendly to serve the revitalization of the regional economy. 滨海新区建设成为综合配套改革试验区为区域改革开放积累经验 提供借鉴 To launch pilot co

10、mprehensive supporting reforms in the TBNA to accumulate experience and reference for regional reform and opening. 地区生产总值 3200 亿元 年均增长17%The GDP will reach more than 320 billion yuan 财政收入达到 500 亿元 年均增长20%The fiscal revenue will reach more than 50 billion yuan 城市化水平达到 90%An urbanization level will in

11、crease to 90% “十一五”期间发展目标 The TBNAs development goal 高新技术产业产值占新区工业比重单位生产总值能源消耗比“十五”末 达到50%以上下降20%以上A ratio of over 50% of the hi-tech industrial output value in the total industrial output valueA decrease of over 20% in the energy consumption per unit GDP over the end of the Tenth Five-Year Plan per

12、iod “十一五”期间发展目标The TBNAs development goal 生态环境保护良好 可持续发展能力不断增强整体功能明显提升社会事业全面发展 构建和谐城区取得新进展 Good protection of the eco-environment, increasingly steadier sustainable development, notable improvement of the overall function, all-around development of social undertakings, and new progress in constructi

13、ng a harmonious city. “十一五”期间发展目标 The TBNAs development goal 新区总体发展布局 Layout 一轴 An “axis” 一带 A “belt” 三个城区Three urban areas 八个功能区Eight industrial zones 高新技术产业发展轴 Hi-tech industry axis 海洋经济发展带 Marine economic belt 三 个 生 态 城 区 Three eco-towns 先进制造业产业区 Advanced manufacturing zone 滨海高新技术产业园区 Hi-tech zon

14、e 滨 海 化 工 区Chemical zone 滨海新区中心商务商业区 CBD 海 港 物 流 区Seaport logistics zone 临 空 产 业 区 Airport-based industrial zone 海滨休闲旅游区 Coastal leisure and tourism zone 临 港 产 业 区 Port-based industrial zone 滨海新区开发建设的主要任务 The major tasks set for the TBNA1.加快构建现代制造和研发转化基地 To accelerate the construction of the modern

15、manufacturing and R&D transformation base 2.努力打造国际航运中心和国际物流中心 To build itself into an international shipping and logistics center3.全面建设宜居的生态城区 To construct the TBNA as an eco-city in an all-round way 六大产业集群The modern manufacturingindusties 电子信息石油化工汽车和装备制造现代冶金生物医药新能源新材料 The electronics & info

16、rmation, petrol & marine chemical, auto& equipment manufacturing, etc. 工业总产值 7500 亿元 工业增加值 2000 亿元By the year 2010, the total industrial output value will reach 750 billion yuan, industrial value added 200 billion yuan 到2010年摩托罗拉到2010年手机生产10000部 汽车生产80万辆 乙烯124万吨 By the year 2010, production

17、capacity of mobile phones will amount to 100 million sets, that of automobiles 800,000, and that of ethylene 1.24 million tons. 一汽丰田乙烯生产裝置滨海新区开发建设的主要任务 The major tasks set for the TBNA1.加快构建现代制造和研发转化基地 To accelerate the construction of the modern manufacturing and R&D transformation base 2.努力打造国

18、际航运中心和国际物流中心 To build itself into an international shipping and logistics center 3.全面建设宜居的生态城区 To construct the TBNA as an eco-city in an all-round way 30万吨级原油码头 25万吨级深水航道建设25万吨级深水航道 30万吨级原油码头 Construction of the 250,000-ton deep water channel and the 300,000-ton crude oil dock of the Tianjin Port.

19、天津港区从30平方公里扩展到100平方公里 The total area of the Tianjin Port will be expanded from 30 km to 100 km. 规划建设30平方公里东疆港区 Dongjiang Port Area,which covers an area of 30 km 天津港保税区天津港保税区天津滨海国际机场建成中国北方航空货运基地Tianjin Binhai International Airport will be built into an air freight center of North China. 滨海新区开发建设的主要任务

20、 The major tasks set for the TBNA1.加快构建现代制造和研发转化基地 To accelerate the construction of the modern manufacturing and R&D transformation base 2.努力打造国际航运中心和国际物流中心 To build itself into an international shipping and logistics center 3.全面建设宜居的生态城区 To construct the TBNA as an eco-city in an all-round way 七里海湿地大港水库建设总面积约500平方公里南北两大生态保护区 Two ecological conservations covering total areas of 500 km w