火电厂设备材料名称中英文对照

1、印度尼西亚拉布湾2X300MW燃煤电站项目PLTU 2 Banten-Labuan (2X300MW)设 备、材 料 中 英 文 对 照编号中文名称英文名称英文简称备注锅炉部分Boiler part1锅炉Boiler2空气预热器Gas air heaterGAH3吹灰装置Soot blower4燃烧室吹灰器Combustion chamber soot blower5对流受热面吹灰器Convection heating surface soot blower6空气预热器吹灰器GAH soot blower7高能点火装置Ignition device8火焰检测冷却风机Flame scanning

2、 cooling fan9送风机Forced draft fanFDF10送风机入口消音器Forced draft fan inlet silencer11引风机Induced draft fanIDF12一次风机Primary air fanPAF13密封风机Sealing air fanSAF14中速磨煤机Medium speed millMSM15电子称重式给煤机Electric weighing coal feederECF16电除尘器Electrostatic precipitatorESP17空预器碱洗水箱GAH alkali wash water tank18空预器碱洗水泵GAH

3、 alkali wash water pump19定期排污扩容器Intermittent blowdown flash tank20定排水池排水泵Intermittent blowdown pit water discharge pump21暖风器Steam air heater22原煤斗Coal storage bunker23原煤斗疏松机Coal storage bunker loose equipment汽轮机部分Turbine part1汽轮机Steam turbine2盘车装置Turbine turning gear3主油箱Turbine lube- oil tank4高压启动油泵T

4、urbine lube-oil start-up pump5交流润滑油泵Turbine A.C. lube-oil pump6直流润滑油泵Turbine D.C. lube-oil pump7主油箱排烟风机Lubricating oil tank gas exhaust fan8顶轴装置Turbine jacking oil device9冷油器Turbine lube-oil cooler10油净化装置Lube-oil purifier11抗燃供油装置Control fluid feed device抗燃油供油泵Control fluid feed pump抗燃油循环泵Control flu

5、id pump抗燃油再生泵Control fluid regenerative pump抗燃油冷却器Control fluid cooler抗燃油再生装置Control fluid regenerative device12汽机检修贮油箱Lubricating oil storage tank13汽机润滑油输送泵Lube oil convey pump14凝汽器Condenser15疏水扩容器 Drain flash tank16疏水扩容器 Drain flash tank17汽封加热器Gland steam condenser18轴封风机Gland steam conde

6、nser extraction fan197#、8#合体低压加热器#7&#8 combine LP heater206#低压加热器#6 LP heater21除氧器Deaerator22除氧水箱Deaerator tank231#高压加热器#1 HP heater24凝结水泵Condensate pumpCP25电动给水泵组Motor-driven boiler feed water pump groupM-BFP电动给水泵前置泵Booster pump for motor-driven feed water pump主给水泵及电机Main feed water pump &m

7、otor液力耦合器Hydraulic coupler工作油冷油器Operating oil cooler润滑油冷油器Lube-oil cooler26汽动给水泵前置泵Booster pump for turbine driven boiler feed water pump27汽动给水泵Turbine-driven boiler feed water pumpT-BFP28给水泵汽轮机Boiler feed water pump steam turbineBFP turbine29盘车装置Turbine turning gear30给水泵汽轮机集装油箱供油装置BFP turbine Lubri

8、cating oil feed device润滑油箱BFP turbine Lubricating oil tank油箱排烟风机BFP turbine lubricating oil tank gas exhaust fan交流主油泵BFP turbine A.C. main lube-oil pump直流事故油泵BFP turbine D.C. lube-oil pump冷油器BFP turbine lube-oil cooler31小机润滑油输送泵BFP turbine lube-oil convey pump32真空泵Vacuum pump33凝汽器水室真空泵Condensate wat

9、er chamber vacuum pump34闭式循环冷却水热交换器Closed circuit cooling water heat exchanger35闭式循环冷却水泵Closed circuit cooling water pump36闭式冷却水膨胀水箱Closed circuit cooling water expansion tank37凝结水补充水泵Condensate make-up pump38凝结水补充水箱Condenser make-up tank39启动上水泵Startup feedwater pump40连续排污扩容器Continuous blowdown flas

10、h tank41辅助蒸汽联箱Auxiliary steam header42汽机房桥式起重机Turbine house bridge crane43汽机液动旁路装置Turbine hydraulic bypass高压旁路装置Turbine high pressure bypass低压旁路装置Turbine low pressure bypass44循环水管坑排水泵Circulating water pit discharge pump45循环水二次滤网Circulating water debris filter46闭式循环冷却水泵入口滤网Closed circuit cooling wate

11、r pump inlet filter47凝结水泵入口滤网Condensate pump inlet filter48海水电动滤水器Circulating water motor-driven filter49真空滤油机Vacuum oil filter50氮气瓶Nitrogen cylinder51胶球清洗装置Rubber ball device胶球输送泵Rubber ball recirculation pump收球网Ball collector收球室Ball screen52冷油器Turbine lube-oil cooler53海水升压泵Circulating water booste

12、r pump54三级旁路减温减压器Third stage pressure reducing and desuperheater55给水泵汽轮机排汽管道Feed pump steam turbine exhaust pipe56减温装置desuperheater57移动式排水泵Mobile type discharge pump58高温高压蒸汽管道周长蠕变测量尺High temperature and high pressure steam pipe perimeter creep measure ruler 发电机部分Generator part1汽轮发电机Steam turbine gen

13、erator2发电机氢气冷却器Hydrogen cooler3发电机定子线圈冷却水供水站Generator stator cooling water supply device4发电机定子线圈冷却水泵Generator stator coil cooling water pump5发电机定子线圈冷却水箱Generator stator coil cooling water tank6发电机定子线圈冷却水冷却器Generator stator coil cooling water cooler7离子交换器Ion exchanger8捕捉器Catcher9发电机密封油控制装置Generator s

14、eal oil unit10密封油泵Seal oil pump11再循环油泵Recirculating oil pump12事故用密封油泵Emergency seal oil pump 13真空油泵Vacuum oil pump14真空油箱Vacuum oil tank15密封油回油扩大槽Seal oil return expands header16密封油空气抽出槽Seal oil air exhaust header17浮子油箱Generator floater oil tank18发电机气体控制站Gas controller of generator19二氧化碳瓶汇流排CO2 cylin

15、der header20气体干燥器Gas dryer21发电机氢气干燥器Hydrogen dryer22油气分离器Oil-gas separator23二氧化碳瓶CO2 cylinder24励磁机Exciter25氢气除湿机Hydrogen dehumidifier26发电机密封油系统用油烟排放装置Generator seal oil system oil gas exhaust fan27发电机气体控制站Gas controller of generator油罐区及油泵房Oil tank zone & fuel oil pump house1储油罐Fuel oil storage t

16、ank2供油泵Fuel oil supply pump3细滤油器Fuel oil secondary filter4卸油泵Fuel oil unloading pump5粗滤油器Fuel oil primary filter6燃油冷却器Fuel oil cooler空压机房Air compressor room 1检修用空气压缩机Service air compressor2过滤器filter3储气罐Air receiver起吊设备部分1手动单轨小车One-track carrier2手动单轨行车Single wheel crane3检修起吊装置Lifting device4检修用升降平台Ma

17、intenance lifting platform5电动葫芦MOTOR HOSIT 6环链手拉葫芦HAND-POWER HOIST 7电动单梁桥式起重机ELECTRIC SINGLE-BEAM BRIDGE CRANE 8电动单梁悬挂起重机ELECTRIC SINGLE-BEAM SUSPENDED CRANE试验设备部分1超声波探伤仪Supersonic flaw detector2超声波测厚仪sonigauge3工业X探伤机Industrial X-ray crack detector4磁性探伤仪Magnetism crack detector5台式金相显微镜Desk metallogr

18、aphic microscope6体视显微镜stereomicroscope7大工件金相检查仪Metallic phase check instrument for big workpiece8光谱机Spectrometer9布氏硬度计Brinell hardness tester10洛氏硬度计Rockwell hardness tester11携带式硬度计Portable hardness tester12冲击试验机Drop testing machine13蠕变测量尺（套）Creep deformation measuring ruler全厂保温油漆Insulation material

19、and paint1炉墙砌筑Insulation for boiler wall2硅酸铝纤维制品Production of silicate aluminum3硅酸镁浆料Silicate magnesium painting4岩棉Production of rock wool5镀锌钢板Galvanized steel6油漆paint煤场系统COAL YARD SYSTEM 1斗轮堆取料机BUCKET-WHEEL STACKER-RECLAIMER 2刮雨水装置WATER SCRAPER 3胶带机头部伸缩装置（三位置）RETRACTABLE HEAD PULLEY OF BELT CONVEYO

20、R (FOR THREE POSITION) 4液压自动拉紧装置HYDRAULIC TAKE-UP 5升压泵(沉煤池用)BOOSTER PUMP(Coal Deposit Pond) 6耐磨液下式排污泵WEARABLE SUBMERGED PUMP 7电动挡板三通管THREE-THROUGH-CHUTE WITH ELECTRIC DRIVE GATE 8悬挂式电磁除铁器HANG-BELT-TYPE MAGNETIC SEPARATOR 9电动单侧犁式卸料器ELECTRIC ONE SIDE PLOUGH10缓冲锁气器AIR LOCK OBTURATOR 11推煤机Bulldozer 12挖掘

21、机Excavator 13轮式装载机WHEEL TYPE LOADER 筛碎系统COAL SCREENING AND CRUSHING SYSTEM 1环锤式碎煤机RING-TYPE CRUSHER 2滚轴筛ROLLER SCREEN 带式输送机系统BELT CONVEYOR SYSTEM 5C-01AB带式输送机C-01AB BELT CONVEYOR 6机械采煤样装置MECHANICAL SAMPLING DEVICE 7电子皮带秤ELECTRON BELT SCALE 8链码校验装置CHAIN-WEIGHT-CHECKING DEVICE 9电动双侧犁式卸料器ELECTRIC TWO S

22、IDE PLOUGH 10悬挂式电磁除铁器HANG-BELT-TYPE MAGNETIC SEPARATOR 11盘式电磁除铁器DISC-TYPE MAGNETIC SEPARATOR 12振动给煤机VIBRATING FEEDER 输煤控制系统CONTROL SYSTEM 1速度监控仪ZERO SPEED SWITCH 2两级跑偏开关BELT SWAY SWITCH 3双向拉线开关PULL-CHORD TYPE EMERGENCY SWITCH 4高料位计HIGH BIN LEVEL SIGNAL 5低料位计LOWER BIN LEVEL SIGNAL 6超声波物位计ULTRASIONIC

23、LEVEL SIGNAL 7振动防闭塞装置STICK ABILITY TREMBLE 8堵煤检测仪BLOCKAGE TEST DEVICE 9金属探测器METAL DETECTOR 输煤辅助系统AUXILIARY SYSTEM 1胶带硫化器BELT VULANIZER 2胶带线修补器BELT STRING REPARE DEVICE 3胶带边修补器BELT RIM REPARE DEVICE 4不锈钢护罩Stainless Steel Tray 5落煤管COAL STEAM CHUTE 6钢材STEEL 7管材TUBING STEEL 8事故伸缩落煤管Emergency discharge p

24、lus telescopic tube除渣系统Bottom Ash Handling System1干式除渣机Dry ash conveyer2单辊碎渣机Single roll grinder3斗式提升机Bucket elevator4钢制底灰库Steel bottom ash silo5机械密封Mechanical sealing6渣井Slag hopper 7关断门Hydraulic driving isolation device8大渣挤压装置Ash extrusion device除飞灰系统Fly Ash Handling System1输送器Pressure Vessel2螺杆空压机

25、Screw Air Compressor3冷冻式干燥机Refrigerated Air dryer4前置过滤器Prefix Filter5后置过滤器Postposition Filter6空气电加热器Electric Air Heater7布袋除尘器Bag Filter8双轴搅拌机Twin-paddle Mixer/unloader9汽车散装机Dry Ash Unloading Spout10真空释放阀Vacuum/Pressure-relief Valve11空气炮Air cannon12钢制飞灰库Steel fly ash silo13电动插板门Motorized Gate Valve14

26、气化箱Fluidizing Device15灰斗气化风机ESP Hopper Fluidizing Blower16灰库气化风机Fluidizing Blower For Ash Silo18电动给料机Motorized Feeder19灰车Ash Truck石子煤系统Pyrites Handling System1石子煤斗Pyrites Hopper2活动石子煤斗Movable Pyrites Hopper3叉车Fork Truck水处理系统Water treatment system多介质过滤器Multimedia filter活性炭过滤器Activated carbon filter反洗

27、水泵Backwashing pump絮凝剂加药设备Flocculate dosing equipment次氯酸钠加药泵Sodium hypochlorite dosing Pump 阻垢剂加药设备Antiscalant dosing equipment保安过滤器Cartridge filter一级海水高压泵Primary seawater high pressure pump涡沦增压器Turbocharger一级海水脱盐RO设备Primary seawater desalination RO equipment淡水箱Fresh water tank工业补水泵Service water make

28、-up pump二级高压泵Secondary high pressure pump二级RO设备Secondary RO equipment中间水箱Middle water tank中间水泵Middle water pumpRO冲洗泵 Ro flushing water pump还原剂加药设备Reducing agent dosing equipment碱加药设备Alkali dosing equipment混床Mixed bed树脂捕捉器Resin trap除盐水箱Demineralized storage tank除盐水泵(小)Demineralized water pump (small)

29、除盐水泵(大)Demineralized water pump (big)再生水泵Regeneration pump罗茨风机Roots blower反渗透清洗系统RO cleaning equipment碱贮存罐Alkali storage tank酸贮存罐Acid storage tank卸酸泵Acid unloading pump卸碱泵Alkali unloading pump酸计量箱Acid measuring tank酸喷射器Acid ejector碱计量箱Alkali measuring tank碱喷射器Alkali ejector酸雾吸收器Acid mist absorb filt

30、er中和水泵Neutralizing water pump压缩空气贮罐Compressed air storage vessel管道混合器Mixer安全淋浴器shower树脂装卸小车Resin loading equipment凝结水精处理系统Condensate polishing treatment system高速混床High velocity mixed bed再循环泵Recirculation pump阴树脂再生塔兼分离塔Anion resin regeneration & seperation vessel阳树脂再生兼贮存罐Cation resin regeneration

31、 & storage vesse电热水箱Electric heating water tank树脂隔离罐Resin isolating vessel冲洗水泵Backwashing pumpCO2钢瓶CO2 steel cylinder树脂添加斗Resin hopperCO2吸收器Carbon dioxide absorber化学加药系统Chemical dosing system氨液加药装置Ammonia injecting device氨溶液箱Ammonia solution tank氨计量泵Ammonia metering pump联氨加药装置Hydrazine injecting

32、 device联氨溶液箱hydrazine solution tank联氨计量泵Hydrazine metering pump磷酸盐加药装置Phosphate injecting device磷酸盐溶液箱phosphate solution tank磷酸盐计量泵phosphate metering pump次氯酸钠发生系统Sodium hypochlorite generating system海水升压泵Seawater booster pump自动冲洗海水过滤器 Sea water filter次氯酸钠发生装置Sodium hypochlorite generation device次氯酸钠

33、贮存罐Sodium hypochlorite storage tank次氯酸钠冲击加药泵Sodium hypochlorite shock injecting pump次氯酸钠连续加药泵Sodium hypochlorite continuously injecting pump海水预处理加药泵Injecting pump for pretreatment system酸洗罐Acid cleaning tank酸洗泵Acid cleaning pump清水缓存罐Water tank换热器Heat exchanger冷水泵Cooling water pump水汽取样系统Water & s

34、team sampling system高温高压架High temperature & high pressure rack仪表盘Instrument panel制氢站Hydrogen generation plant电解槽Electrolysis bath氢分离器Hydrogen separator氢洗涤器Hydrogen washer氧分离器Oxygen separator碱液过滤器Alkali filter碱液泵Alkali pump捕滴器Trap吸附器AAdsorber A气水分离器Gas water separator氢气贮存罐Hydrogen storage vessel氢

35、气排水水封Hydrogen drain water seal除盐水闭式冷却装置D.w.cooling equipment废水处理系统Wastewater treatment system含油污水Oily contaminated wastewater移动式油水分离器Removable oil water separator浮油收集器Floating oil collector回收油单元Oil recovery device循环水系统Circulating water system循环水泵及电机C.W. pump & motor液控蝶阀Hydraulic-control butterfl

36、y valve排水泵Drainage sump pump钢闸门Steel gate 拦污栅清污机bar screen with raking device旋转滤网Traveling band screen管道过滤器Piping filter阀用伸缩节Expansion joint of valve海水预处理及水分配系统Sea water pre-treatment and water Distribution System海水原水泵Seawater pump旋网冲洗水泵Screen wash pump工业水泵Service water pump生活水泵Potable water pump化学水

37、原水泵Chemical raw water pump絮凝剂自动投加装置Flocculating agent automatic feeding device 助凝剂投加装置Coagulation aid feeding device加氯装置CLO2 generator device消防系统Fire Fighting System电动消防泵组Fire fighting pump with motor柴油消防泵组Fire fighting pump with diesel engine稳压泵Fire fighting jockey pump 气压罐Pressure water storage ta

38、nk室外消火栓Outdoor hydrant室内消火栓Indoor hydrant水喷雾系统Water spray system自动喷水系统Water sprinkler system泡沫消防系统Foam system二氧化碳消防系统CO2 extinguishing system七氟丙烷消防系统FM200 extinguishing system消防车Fire fighting truck移动式灭火器Portable extinguisher厂区供水系统Plant water supply system复用水泵Reusing water pump厂区排水系统Plant water drain

39、age system移动式排水泵Movable drainage pump空调系统Air conditioning system屋顶式恒温恒湿空调机Roof-top Thermostatic & Humidistatic Air Conditioner风冷冷水机组Air-cooled Chiller冷水泵Chilled Water Pump组合式空气处理机组Air Handling Unit风冷恒温恒湿型空调机Air-cooled Thermostatic & Humidistatic Air Conditioner风冷立柜式空调机Air-cooled packaged Air

40、 Conditioner分体壁挂式式空调机Wall mounted Air Conditioner防爆型风冷立柜式空调机Explode-proof Type Air-cooled Packaged Air Conditioner暖通自控系统Automatic Control System of HVAC 通风系统Ventilating system防爆屋顶风机Explode-proof Power Roof Ventilator轴流风机Axial Fan降温通风机组Cooling Ventilating Equipment风机箱 Fresh Air Unit天花板管道式换气扇Tubular F

41、an通风柜Ventilating Cabinet真空清扫系统Vacuum Cleaning System真空清扫设备 Vacuum cleaning equipment 真空清扫管道系统Vacuum cleaning pipe system喷水抑尘系统Dust suppression system喷水抑尘设备Dust suppression equipment材料Material散流器（带调节阀）Diffuser (with air Volume Regulator)圆形活动百叶Movable Rotundity Grille送风口Air Supply Grille回风口Air Return

42、Grille百叶窗Louver可开组合式百叶窗Air Intake Louver with Filter软管Hose水系统柔性接头Flexible tube风系统防火调节阀Fire Damper密闭式对开多叶调节阀Multiple leaf Air Volume Regulator电动调节风阀Multiple leaf Motorized Air Volume Regulator出风弯管Elbow风管Air Duct电动蝶阀Motorized Butterfly Valve电动三通调节阀Motorized 3-Way Regulating Valve旋启式止回阀Swing Check Valv

43、e自动排气阀Automatic Vent三通Tee膨胀水箱Expansion Water Tank过滤器Strainer温度计Thermometer弹簧压力表Spring Pressure Gauge风管吊架材料Material of Hanger for Duct支吊架用型钢Structural Steel for Support & Hanger保温板材Thermal Insulation Material (Plate)橡胶垫Rubber Lining螺栓和螺帽Bolt and Nut铝皮Aluminum Sheet无机玻璃钢Inorganic Fiber Glass Plastic镀锌钢板Galvanized Sheet玻璃纤维Fiber Glass组合件Assembly防火人造革Fire-proof Leatheroid橡胶Rubber帆布Sailcloth施工图用语编号中文名称英文名称英文简称1图Drawings布置图Arrangement Drawing施工图Detail Drawing安装图Inst