大学英语翻译训练

1、Havinggivenupthebadhabitofsmokingbeforebedtime,Inolongerhavetohearmywifecomplainingallthetime.2. 与其他同龄人不同的是，他迷恋京剧。(setapartfrom;beaddictedto)WhatsetshimapartfromotherpeopleofhisageisthatheisaddictedtoBeijingOpera.3. 她对他用情至深，愿意克服任何障碍与他结婚。(sothat;obstacle)Sheissomuchinlovewithhimthatshesreadytoovercom

2、eanyobstacletomarryhim.4. 只是在考试成绩出来之后，我才意识到必须更加刻苦才能不落后。(only;keepupwith)OnlyaftertheresultoftheexamcameoutdidIrealizeIwouldhavetoworkhardertokeepupwiththeothers.5. 作为主要谈判人，她在打破双方之间的障碍上创造了奇迹。(miracle)Aschiefnegotiatorshehasperformedmiraclesinbreakingdownbarriersbetweenthetwosides.6. 您无需担心，男士是不允许进入这个房

3、间的。(need;allowsb.todosth.)Youdontneedtoworry.Menarenotallowedtogetintothisroom.7. 如果要我在上大学还是去工作两者间选择，我会选择前者而非后者。(insteadof)IfIhadtomakeachoicebetweengoingtocollegeandfindingajob,Iwouldchoosetheformerinsteadofthelatter.8. 尽管说明书上说“一次吃一片”，他还是一下子吃了三片。(inspiteof;atatime)Inspiteoftheinstructionoftakingone

4、pillatatime,hetookthreeallatonce.II.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1. 我们将让班长来制定野餐计划的具体细节。Wewillleaveittothemonitortoworkoutthedetailsofthepicnicplan.2. 基于我们销售情况的预测，我们明年将开始盈利。Onthebasisofoursalesforecasts,wemaybegintomakeaprofitnextyear.3. 无论情况多么复杂，他都能应付自如。Nomatterhowcomplicatedthesituatio

5、nwas,hecouldcoupewithitsuccessfully.4. 归结起来有两条出路：你或者改进工作，或者辞职。Itcomesdowntotwochoices;youeitherimproveyourwork,oryouleave.5. 有尽管她父亲在公司，但她那份工作却是靠自己得到的。Althoughherfatherisinthefirm,shegotthejobonherown.6. 他的口音太重，很难听出他在说什么。Withhisstrongaccent,itishardtofigureoutwhatheistryingtosay.7. 我正在做心理准备，打算向我的老板要求

6、加薪。Iampsychingmyselfuptoaskmybossforarise.8. 我得把他们的电话号码赶快记下来，以免忘了。IwilljustjotdowntheirphonenumberlestIshouldforgetit.9. 他把整整几页的信息压缩成论文中的一段。Hehasboiledwholepagesofinformationdowntooneparagraphinthepaper.10. 看来她已经很快适应了她的新公司。Itseemsthatshehassettledinveryquicklyathernewcompany.1. 似乎总是这样的你赚得越多，你花得就越多。(

7、themore，themore)Italwaysseemsthemoreyouearn,themoreyouspend.2. 革命运动对他们的利益造成了直接的威胁。(pose)Therevolutionarymovementposesadirectthreattotheirinterests.3. 她觉得自己和尼克都从这次经历中受益匪浅。(figure)ShefiguredthatbothsheandNicklearnedalotfromtheexperience.4. 摆在你面前的只有两种选择：要么投票支持他，要么投票反对他。(either-or)Thereareonlytwochoices

8、beforeyou.Youeithervoteforhimorvoteagainsthim.5. 我预料到会受到指责当你成为公众人物时，这是在所难免的。(gowiththeterritory)Iexpectedthecriticismitgoeswiththeterritorywhenyouareapublicfigure.6. 人们越来越关心电子游戏对儿童行为的影响。(getconcernedabout)Peoplearegettingmoreandmoreconcernedabouttheeffectofvideogamesonchildrensbehavior.7. 过去的两年我不停地从

9、一个地方搬到另一个地方，所以我很快就适应了这个新城市。(getusedto)Ihavebeenmovingfromoneplacetoanotheroverthepasttwoyears,soitdoesnttakemelongtogetusedtothisnewcity.8. 他们批评领导层，但避免进行正面质疑。(shyawayfrom)Theycriticizedtheleadership,butshiedawayfromadirectchallenge.9. 尽管我们存在分歧，但仍能找到共同点。(despite,commonground)Despiteourdisagreements,w

10、ehavebeenabletofindsomecommonground.1. 我们打扫完厨房就马上出去。Wellgooutassoonaswevecleanedupthekitchen.2. 我和他人一起工作不成问题。Idonthavedifficultyinworkingtogetherwithothers.3. 如果和运动相结合，节食是非常有效的。Dietsaremosteffectivewhencombinedwithexercise.4. 我努力去平衡工作和家庭之间的关系。Istruggletobalanceworkandfamily.5. 他似乎无法理解她的感觉。Heseemedin

11、capableofunderstandinghowshefelt.6. 对于迄今为止从公众那里收到的答复，他们是很满意的。Theyredelightedwiththerepliestheyvereceivedfromthepublicsofar.7. 由于雨太大，这列火车将晚一个小时到达。Duetotheheavyrain,thistrainwillarriveanhourlate.8. 我们希望他们能消除彼此之间的分歧，致力于一起共事。Wehopetheycanironouttheirdisagreementandgetonwithworkingtogether.9. 这个公司已经占有了英国

12、市场的最大份额。ThefirmhascapturedthelionsshareoftheUKmarket.10. 你午餐吃一大盘子的食物，而我只吃一块三明治。Youeatabigplateoffoodforlunch,whereasIhavejustasandwich.1. 即使父母反对你的提议，你也应该注意听。(reject,besupposedto)Evenifyourparentsrejectyourproposal,youaresupposedtostayfocused.2. 在电话里你不用承诺什么。(committo)Youdonthavetocommittoanythingover

13、thephone.3. 很明显我们的老师相信这种教学法。(obvious,believein)Itisobviousthatourteacherbelievesinthisteachingmethod.4. 在生命的历程中，他们渐渐认识到友谊是最珍贵的财富。(duringthecourseof)Duringthecourseoflife,theygraduallyrealizedthatfriendshipsarethebesttreasures.5. 你认为成功的关键因素是什么？(creditas,key)Whatdoyoucreditasthekeyfactorstosuccess?6.

14、反病毒软件能保护容易受到攻击的电脑，使之免受病毒侵害。(vulnerable,shieldfrom)Anti-virussoftwarecanshieldvulnerablecomputersfromvirusattacks.7. 值得一提的是在成为执行编辑很久以前，沃尔特?安德森就已经是许多人心目中的英雄了。(longbefore,managingeditor)ItisworthmentioningthatWalterAndersonhadalreadybeenaheroinmanypeoplesmindslongbeforehebecameamanagingeditor.8. 我们不应该嘲

15、笑那些不如自己的人。(laughat,inferior)Weshouldnotlaughatthosewhoareinferiortous.1. 理查德结结巴巴地说了一个答案后坐了下来，满脸通红。Richardstutteredareplyandsatdown,hisfacered.2. 我对他的老板说出事那天我看见他在上班，帮他摆脱了困境。IgothimoffthehookbytellinghisbossthatIsawhimworkingonthedayinquestion.3. 他们还未安排我面试，我迷惑不解。Iampuzzledwhytheyhaventscheduledmeforan

16、interview.4. 他们还未安排我面试，我迷惑不解。Theroadtodevelopmentislong,sowebaseourhopesontheyoung.5. 有几个人已不止一次对此表示反对。Acoupleofpeoplehavevoicedobjectionstoitmorethanonce.6. 一看到报纸上登广告招聘电子方面的专家，她就立刻给公司打了电话。Themomentshesawtheadvertisementinthenewspaperforelectronicexperts,shecalledthecompanyonthespot.7. 最紧迫的问题就是要明白我们在

17、生活中想要什么，并努力去实现这些目标。Themostpressingissueistoknowwhatwewantinlifeandworkhardtowardthesegoals.8. 虽说你还小，但你也该学会独立生活了。Eventhoughyourestillyoung,youshouldlearntostandonyourownfeet.9. 在转向诗歌创作之前他是做推销工作的。Hestartedoutasasalespersonbeforeturningtopoetry.10. 有时候他不知道如何用英语表达他的想法。Hesometimeshastroublegettinghisidea

18、sacrossinEnglish.1. 在该镇，怀特先生被认为是一位很好的家庭医生。(beknownas)Mr.Whiteisknowninthetownasagoodfamilydoctor.2. 通过函授课程的学习，他取得了很大的成绩。(accomplish)Hehasaccomplishedagreatdealbyattendingthecorrespondencecourse.3. 他一动不动地躺了一会儿，揣摩着刚才到底发生了些什么事。(figureout)Helaystillforamoment,tryingtofigureoutwhathadhappened.4. 他的音乐表达了一

19、种乐观主义情绪。(convey)Hismusicconveysasenseofoptimism.5. 经过长时间的耽搁才拿到护照和签证的事经常发生。(obtain)Longdelaysinobtainingpassportsandvisasoftenoccur.6. 在这种情况下，他觉得无法接受这份工作。(underthecircumstances)Underthecircumstanceshefeltunabletoacceptthejob.7. 博物馆依赖自愿捐助来维持开放。(relyon)Themuseumreliesonvoluntarydonationstokeepopen.8. 她

20、没有去参加他的生日聚会，这没有什么奇怪的，她不喜欢他。(nowonder)Shedidnotgotohisbirthdayparty.Nowondershedislikeshim.1. 威尔逊的第一张个人专辑以她对关爱孩子这首歌的演绎为主打内容。Wilsonsfirstsoloalbumfeatureshersongof“LoveChild”.2. 她被大批狂热的崇拜者包围。Shewassurroundedbyanarmyofadoringfans.3. 今年夏天这个城市已经发生了一系列游客遭袭击的事件。Therehavebeenaseriesofattacksontouristsinthec

21、itythissummer.4. “我邀请几个朋友可以吗？”“当然可以。” DoyoumindifIinviteafewfriends? Byallmeans.5. 教会不可以把他们的信仰强加于人们。Churchesarenotallowedtoimposetheirbeliefsonpeople.6. 英国政客往往会避免谈论宗教话题。Britishpoliticianstendtosteerclearofreligioustopics.7. 我们只同意各自保留不同意见，任何协议都没有达成。Wehaveaccomplishednothingexceptthatweagreetodisagree

22、.8. 我姑且相信她。Iamwillingtogiveherthebenefitofthedoubt.9. 有些学生总是会诋毁老师。Somestudentswillalwaysdumpontheteacher.10. 我需要有人帮忙，那正是用得着你的地方。Ineedsomehelp,andthatswhereyoucomein.1. 这次选举将意味着现行制度的结束，或者至少说是开始结束。(atleast)Theelectionwillmeantheend,oratleastthebeginningoftheend,ofthepresentsystem.2. 法律将寻找更好商机的人们拒之门外。(

23、insearchof)Thelawdeniesentrytopeopleinsearchofbettereconomicopportunities.3. 这位老人总是把勤奋工作的小儿子作为范例来讲。(holdup)Theoldmanalwayshelduphisyoungestsonasamodelofhardwork.4. 我连见都没见到他，更谈不上和他说话了。(muchless)Ididntevenseehim,muchlessspeaktohim.5. 那两具尸体被辨认出原来是两名贩毒嫌疑犯。(identifyas)Thebodieswereidentifiedasthoseoftwos

24、uspecteddrugdealers.6. 所有的迹象都表明交易将按计划进行。(indication)Alltheindicationsarethatthedealwillgoaheadasplanned.7. 在午餐和晚餐之间，可以吃些午后茶点补充一下。(bridgethegap)Theafternoonteabridgesthegapbetweenlunchandsupper.8. 入侵者突然从他的口袋里掏出一把刀来。(whipout)Theinvaderwhippedoutaknifefromhispocket.1. 作为俱乐部的成员他们应该承担相应的义务。Theyshouldacce

25、ptthedutiesthatgowiththemembershipintheclub/beingthememberoftheclub.2. 我会把你的建议转达给委员会的。Illpassyoursuggestionontothecommittee.3. 民意调查的结果反映出人们对经济状况的普遍担忧。Thepollresultsreflectwidespreadanxietyabouttheeconomy.4. 发展农业形成了当时我国经济政策的基础。Thedevelopmentofagricultureformedthebasisofourpolicyofeconomyatthattime.5.

26、 对安全程序的忽视有可能带来悲剧性的后果。Ignoringsafetyprocedurescanhavepotentiallytragicconsequences.6. 他虽然清楚地知道前面有危险，但毫不畏惧地接受了任务。Thoughclearlyawareofthedangerahead,heacceptedthetaskwithoutfear.7. 禁止出版“有毒材料”的新法律迫使几十家出版社关闭。Newlawsprohibiting“poisonousmaterial”forcedtheclosureofdozensofpublishinghouses.8. 如果我晚上要外出，可能的话我

27、宁愿骑自行车而不是开车。WhenImgoingoutintheeveningIusethebikeifIcanratherthanthecar.9. 直到现在，政府只对美国船只实施了禁令。Untilnow,thegovernmenthasonlyenforcedthebanwithregardtoAmericanships.10. 有一条规则规定，见习驾驶员开车时必须有持驾驶执照者陪同。Onerulespecifiesthatlearnerdriversmustbeaccompaniedbyalicensedmotorist.1. 关于这个问题，我们的看法和你们的是一致的。(inaccordw

28、ith)Ourviewsonthisquestionareinaccordwithyours.2. 我会反对改变这个法规。(oppose)Iwouldopposechangingthelaw.3. 布什内阁的许多高级官员辞职了。(stepdown)ManyhighrankofficialsofBushadministrationhavesteppeddown.4. 如果你想看更多的电视节目，网络电视是不错的选择。(beinclinedto)Ifyouareinclinedtowatchmoreprogrammes,on-lineTVisagoodchoice.5. 一般来说，女性比男性寿命长五到七年。(onaverage)Onaverage,womenlivefivetosev