



下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、古诗采桑子九日翻译赏析采桑子九日作者为清朝文学家纳兰性德。其古诗全文如下:深秋绝塞谁相忆,木叶萧萧。乡路迢迢。六曲屏山和梦遥。佳时倍惜风光别,不为登高。只觉魂销。南雁归时更寂寥。【前言】采桑子九日为清代学者纳兰性德的词作品。词的上片由景起,写绝塞秋深,一片肃煞萧索景象,渲染了凄清冷寂的氛圈。过片点明佳节思亲之意、结句又承之以景,借雁南归而烘托、反衬出此刻的寂寥伤情的苦况。【注释】九日。即农历九月九日,是为重阳节。逢此日,古人要登高饮菊花酒,插茱萸,与亲人团聚。绝塞:极遥远之边塞。木叶:木叶即为树叶,在古典诗歌中特指落叶。屈原九歌中“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”。萧:风声;草木摇落声。楚辞九怀蓄
2、英:秋风兮萧萧。”杜甫登高诗:“无边落木萧萧下。”迢迢:形容遥远。六曲句:六曲屏山,曲折之屏风。因屏风曲折若重山叠嶂,或谓屏风上绘有山水图画等,故称“屏山”。此处代指家园。这句是说,故乡那么遥远,只有在梦中才能见到她。登高:重阳有登高之俗魂销:极度悲伤。【翻译】深秋时分,在这遥远的边塞,有谁能记得我?树叶发出萧萧的声响。返乡之路千里迢迢。家和梦一样遥不可及。重阳佳节,故园风光正好,离愁倍增。不愿登高远望OrG只觉心中悲伤不已。当鸿雁南归之际,将更加冷落凄凉。【赏析】纳兰容若一向柔情细腻,这阙采桑子却写得十分简练壮阔,将边塞秋景和旅人的秋思完美地结合起来。仅用聊聊数十字写透了天涯羁客的悲苦,十分
3、利落。上阙写秋光秋色,落笔壮阔,“六曲屏山和梦遥”点出边塞山势回环,路途漫长难行,遥应了“绝塞”一词,亦将眼前山色和梦联系起来,相思变得流水一样生动婉转,意境深广。下阙更翻王维诗意,道出了不为登高。只觉魂销这样仿佛雨打残荷般清凉警心的句子,轻描淡写地将王维诗意化解为词意,似有若无,如此恰到好处。结句亦如南雁远飞般空旷,余意不尽。大雁有自由飞回家乡,人却在这深秋绝塞路上渐行渐远。愁情沁体,心思深处,魂不堪重负,久久不消散。不为登高。只觉魂销一句,词中有诗的意境。也非是用词这种格式流水潺潺地表达,换另一种都不会如此完美。青山隐隐水迢迢,秋尽江南草木凋是杜牧诗中意境;遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。是王维诗中景象
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025年现代车辆工程师考试试卷及答案
- 2025年体育教育与训练专业技能测试试题及答案
- Isopaucifloral-F-racemic-Isopaucifloral-F-生命科学试剂-MCE
- Gaboxadol-hydrochloride-Standard-Lu-02-030-hydrochloride-Standard-生命科学试剂-MCE
- 2025年汽车电子技术专业考试试题及答案
- 2025年电子商务师考试理论知识试卷及答案
- 零售商店管理系统开发协议
- 《小说的叙事技巧:高二语文文学鉴赏教学教案》
- 遥感技术应用于农业生产经营的合作协议
- 六年级状物作文海棠花500字(13篇)
- 常见急救知识培训课件
- 小学数学北师大四年级上册二线与角《线的认识》军乐小学周蓉
- (人教版教材)初中地理《巴西》完整版
- 律师事务所业务操作规程
- Q∕SY 05267-2016 钢质管道内检测开挖验证规范
- MW机组扩建工程常熟施工组织设计
- 成败归因理论PPT课件
- 湘鲁版六年级下册期末英语试卷
- 中国医师协会专科会员入会申请表
- 入无分别总持经(敦煌本)简体+入无分别法门经(宋)
- 海绵城市详解ppt课件
评论
0/150
提交评论