建筑文化和翻译讲义

1、建筑文化和翻译讲义中国传统建筑的特点中国传统建筑的特点土木建筑土木建筑中国传统建筑的结构中国传统建筑的结构 群体建筑群体建筑 四合院四合院土木建筑土木建筑大兴土木大兴土木(timber framework)土木工程土木工程 建筑观念建筑观念 建筑不必追求其永恒，建筑建筑不必追求其永恒，建筑与人生一样是有其寿命的。与人生一样是有其寿命的。hereditary system 土木建筑土木建筑建筑材料建筑材料木材是有生命的；而石材在其性质木材是有生命的；而石材在其性质上接近金属上接近金属-cold and lifeless建筑的生气也体现在飞檐建筑的生气也体现在飞檐 (upturned eaves)

2、的使用上。的使用上。土木建筑的优点土木建筑的优点有利于防御地震有利于防御地震墙倒屋不塌墙倒屋不塌斗拱斗拱 (corbel bracket )榫卯榫卯(mortise and tenon) -柔性连接柔性连接土木建筑的优点土木建筑的优点方便运输与施工方便运输与施工方便墙体的建构方便墙体的建构 土木建筑的缺点土木建筑的缺点 怕火怕火太和殿太和殿圆明园圆明园藻井藻井(sunk panel) 藻者，水藻也；藻者，水藻也；井者，水井也。压邪井者，水井也。压邪土木建筑的优点土木建筑的优点 怕潮湿和虫害怕潮湿和虫害不利于自然环境不利于自然环境 六王毕六王毕,四海一四海一,蜀山兀蜀山兀,阿房出阿房出.中国传统

3、建筑的结构中国传统建筑的结构中国建筑的三段组合：中国建筑的三段组合： 台基台基(terrace)-地地 木架木架-人人 屋顶屋顶-天天群体建筑群体建筑(group buidlings) 如果说西方古代建筑艺术主要体现如果说西方古代建筑艺术主要体现在个体建筑的宏伟和壮丽上，那么中在个体建筑的宏伟和壮丽上，那么中国古建筑艺术主要体现在建筑群体所国古建筑艺术主要体现在建筑群体所显示出来的博大和壮观。显示出来的博大和壮观。 西方的建筑，往往以其单体的巨西方的建筑，往往以其单体的巨大而取胜。中国建筑是多座布局有序大而取胜。中国建筑是多座布局有序的单体所构成的群体组合来实现。的单体所构成的群体组合来实现。

4、群体建筑群体建筑 北京故宫三大殿北京故宫三大殿 土木建筑的特点所致土木建筑的特点所致四合院四合院 大门大门 照壁照壁(screen wall) 前院前院 倒座房倒座房 垂花门垂花门 (festoon gate) 内院内院四合院四合院 正房正房(principal room facing south) 东耳房，西耳房东耳房，西耳房(side room)东厢房，西厢房东厢房，西厢房(wing room) 廊子廊子(verandah)长的一面是正面，其长度尺寸长的一面是正面，其长度尺寸 “面宽面宽”；短的一面的尺寸称作短的一面的尺寸称作“进深进深”；每两根柱子之间的空间叫做每两根柱子之间的空间叫做“

5、间间” 四合院四合院体现了中国人对曲折，含蓄艺术的喜爱。体现了中国人对曲折，含蓄艺术的喜爱。 - 富于暗示，而不是明晰得一览无余，富于暗示，而不是明晰得一览无余，是一切中国艺术的理想，诗歌，绘画以及其他是一切中国艺术的理想，诗歌，绘画以及其他无不如此。冯友兰无不如此。冯友兰 建筑中：复杂而递进的院落空间，最重要建筑中：复杂而递进的院落空间，最重要的建筑大多掩藏在大门和围墙之内，而不是一的建筑大多掩藏在大门和围墙之内，而不是一览无余地直接呈现在人的面前。览无余地直接呈现在人的面前。 庭院深深深几许庭院深深深几许-欧阳修欧阳修四合院四合院(quadrangle dwelling compound)

6、 中国古代院落的基本单位是中国古代院落的基本单位是“进进”和和“跨跨”。 纵向有多少个院子就叫多少进院落；纵向有多少个院子就叫多少进院落；横向有多少串院子就叫多少跨院落。横向有多少串院子就叫多少跨院落。四合院四合院 内向性内向性 伦理性伦理性- 房子的位置，朝向，宽窄，高低体现了房子的位置，朝向，宽窄，高低体现了尊卑有序。尊卑有序。 There the bearers withdrew, the maids raised the curtain of the chair, helped Daiyu out and supported her through the gate.Inside, v

7、erandahs on both sides led to a three-roomed entrance hall in the middle of which stood a screen of marble in a red sandalwood frame. The hall gave access to the large court of the main building. In front were five rooms with carved beams and painted pillars, and on either side were rooms with covered passa