简单中见深刻——解读罗伯特·弗罗斯特名诗《修墙》

1、简单中见深刻解读罗伯特·弗罗斯特名诗?修墙?2005年12月第8卷第6期西安文理学院(社会科学版)JournalofXihnUniversityofArtsandScience(SocialSciencesEdition)简单中见深刻解读罗伯特?弗罗斯特名诗?修墙?张琳(西安文理学院外语系,陕西西安710065)懂,易于理解,但其中却饱含了诗人对人类命运的深沉思考,并融入了诗人对人类困境的深切关心.他的诗?修墙?正是这一真切关注,深切关心的代表作.研读分析?修墙?,我们能深刻理解诗人是如何寓深刻于朴素的语言之间,把自然作为一种隐喻来阐释人与自然,人与人之间的关系,并由此引发对人生的哲

2、理性思考的.关键词:弗罗斯特;?修墙?;简单;深刻中图分类号:I106.2文献标识码:A文章编号:1008777X(2005)06000803罗伯特?弗罗斯特(RobertLeeFrost)是美国当代着名诗人.他被公认是与T?S?艾略特并驾齐论家认为他是2O世纪美国最伟大,最有名望,最受人爱戴的诗人.1982年美国出版的?诗歌批评概览?对弗罗斯特做出了客观公正的评价:"弗罗斯特对美国文学的最大奉献在于他运用平易朴素的诗歌语言,机智,敏锐地把他明察秋毫之所见既讲给凡夫俗子又讲给渊博学者们其诗最显着的特点就是寓意深远而难以捕捉,其涉及范围之广使任何一个单从一方面自信地解析他的诗歌的人经常

3、把读者引上歧途,从而完全彻底地误解作品,这使弗罗斯特成为美国最引人人胜而最具迷惑力的诗人之一."从这个评价中,我们不难得出两点启示:弗罗斯特的诗简单中见深刻;他的诗意境深邃,不仔细研读,会被带人"歧途".也有许多人把弗罗斯特看作是田园诗人,自然诗人,这主要是诗人那朴素的语言,纯朴的乡村背景和意象,以及那比拟传统标准的表达方式造成的.他的诗给人的感觉是浅显易懂,易于理解,但其中却饱含了诗人对人类命运的深沉思考,并且融人了诗人对人类困境的深切关心.而他的诗?修分析?修墙?,我们能深刻理解诗人是如何寓深刻于朴素的语言之间,把自然作为一种隐喻来阐释人与自然,人与人之间的关

4、系,并由此引发对人生的哲理性思考的.?修墙?是弗罗斯特第二本诗集?波士顿以北?中的第一篇诗.在格律上,它与弗罗斯特的很多首上,它属于弗罗斯特四大类型诗歌中的戏剧诗,诗中正是与诗人自己的主张相吻合的.他认为,诗最好"有戏剧性,也就使诗产生戏剧效果,这样诗就更吸引人,诗的效果也就更好."'本文从语言,思想内容和对人生的思考三个方面解读?修墙?,以期能更好地诠释诗及诗人的意图.一,清新自然,朴实无华的语言弗罗斯特在新英格兰农场生活了12年,那里的一切都是他创作的源泉.因此,一方面他的诗大收稿日期:20050829作者简介:张琳(1973一),女,陕西长安人,西安文理学院外

5、语系讲师,语言学硕士.?8?他的诗中充满了新英格兰农场的种种意象,如森林,草地,白雪等等.另一方面,他的诗多数写的是普通的语言也都是清新自然,朴实无华,有鲜明地域特色的诗或说话的诗.?修墙?的背景依然是新英格兰农场,他选取的是一件生活中平淡无奇的小事头,诗人道出了墙倒的缘由:Somethingthereisthatdoesn'tloveawall,Thatsendsthefrozengroundswellunderit,Andspillsupperbouldersinthesun;Andmakesgapseventwocanpassabreast.他并没有直说是什么推倒了墙,而是用了一

6、个再普通不过的表模糊概念的词something来暗示,用therebe句型来确信墙倒是自然所需,是自然之力要墙倒塌,随之引出了主题"我经过思考,认为修墙没有意义,因此人们并不需要这座墙"(Therewhereitiswedonotneedthewal1).这看似简单的词句,使后,在和邻居的想法有分歧之后,弗罗斯特用了一句再口语化不过的句子,表达了自己的困惑,BeforeIbuiltawallI'dasktoknowwhat1waswallinginorwallingout.(在我修墙之前,我想知道我们把什么围在里面,把什么拦在外面呢?)在这里,"我&quo

7、t;(说话者)似乎是在和邻居进行对话,在探讨有无修墙的必要,而同时又说明"我"实质上对墙存在的合理性提出了质疑,再一次深化了主题.在诗的末尾,邻居的执迷不悟让"我"感到不幸:Iseehimthere.BringingastonegraspsfirmlybythetopIneachhand,likeanoldstonesavagearmed.(我看他站在那儿,手执石头,像一个全副武装的旧石器时代的野人)喻,倒出了诗人对邻居的"愚昧",执迷不悟的悲哀,以及对人类社会的真切关注,对人类生存现状的深沉思考.?修墙?诗中并无惊人之语,也并非字字

8、珠玑,诗人只运用了平实的,表达性的,日常的通俗语言在向我们讲述着他的经历.然而,这些语言虽通俗,但我们可以在通俗中见其妙处,在平实中领略诗人的含蓄意味.难怪有评论家说:"他的诗有一种独特诗描写人,而弗罗斯特的诗就是人,他们或工作,或散步,他们用自己的语言自由地交谈,讲述着自己的故事.".二,寓意深刻的思想内容弗罗斯特认为诗应该"始于愉悦,终于智慧"."愉悦"就是一种冲动,这种冲动存在于诗人自己也不知道自己依然记得的某种东西的那种惊奇之中;作的出发点,任何诗歌都应表现出对人生的某种顿悟,?修墙?也不例外.初读这首诗似乎很简单,它外表写的

9、是诗人故乡新英格兰人在春天时十分普遍的户外工作之一修墙,而在修墙的过程中,"我"(说话者)对墙存在的必要性产生了疑心,认为修墙没有意义.此外,令"我"还不明白的是为什么非得用墙来把他的苹果园与邻居的松林隔开,因为这两种植物是决不会相互影响,相互侵犯的.于是,"我"便疾呼:"我们并不需要这座墙".可邻居却不认同,只知道一个劲地重复那句古老的谚语"墙牢才有好邻居(Goodfencesmakegoodneighbors)".仔细咀嚼玩味,我们便体会出诗里蕴含的深层的哲理与象征意味,表现出了弗罗斯特诗中

10、反复咏唱的主题选择的困惑和对人类生活两难的深沉思考.在诗的第一行诗人就指出:"有一种力量不喜欢墙."弗罗斯特非常清楚为什么不喜欢墙,但他只是非常巧妙地描述了这种神秘力量,冻土膨胀,在阳光作用下,墙倒了.诗人似乎在说,墙倒了,内外皆有其因,这就使我们不得不去思考,"我"与邻居每年的修墙,是否是"逆道而行",违背了大自然的意过谨慎思考之后,"我"明显感到修墙只是"我"与邻居的一种习惯,一种传统的需要,而并非我们所愿之事.因此,"我"希望结束这场灾难,也希望邻居能苟同我的观点,但邻

11、居却执迷不悟,仍坚持遵循古老的格言.显然,"我"已被诗人塑造成一位思考者,一位思辨者,一位敢向传统挑战的勇敢者,而邻居那么世俗的传统有一点违背,像旧石器时代全副武装的野人一样,他走进了黑暗和阴影,而这黑暗并非树荫所遮,而是一种精神的黑暗,他处于一种非现代文明的影响之下,依然恪守着"修墙"这种野蛮人的行为,从来不去思考"墙"为什么存在及存在的意义是什么,却固执地认为此事乃天经地义之事,因为在他中对墙的存在产生疑心,认为墙的存在没有必要的"我"代表了现代社会人类的进步思想,代表了现代人渴望沟通,渴望交流的理想和愿望,邻

12、居代表了执?9?迷不误,恪守古训的强大的传统力量的话,那么,"我"与邻居交流的失败那么似乎表现出了现代人的一种困境:交际的失落.显然,弗罗斯特已经把一次普遍平常的修墙经历升华了."要不要修墙"的争论已成为一个具有普遍意义的主题,供"我"和邻居思考,也让现代文明社会的人们陷入沉思.三,深邃的人生哲理弗罗斯特被看作是田园诗人,自然诗人,但他和园诗人描写自然景物为的是抒情或议论,而弗罗斯特那么把自然景观看作是一种象征,去反映现代社会,包括它的种种弊端,"以象征的手法表达人生真谛及充分神秘色彩的世界".-4】(因此他也被称

13、为"工业时代的田园诗人".?修墙?的中心词墙,这种人类原始时期为了保护自己而筑起的阻挡物,在诗中被看成是阻碍俗挑战,努力想沟通交流的"我",另一边是恪守传会,人们在接受"墙"存在的合理性和必要性的时候,似乎无视了墙的存在给现代人所带来的不幸:人与人之间的隔膜,缺少交流,沟通而使人们处于冷悲哀,更是现代人生的困境.现代社会,随处可见的形形色色的,有形无形的墙,也阻碍了人们之间,国家之间,民族之间,性别之间沟通,就没有了理解,没有了理解,又何谈和平相处呢?这也许正是诗人悟到的人类在进步的文明社会所陷入的一个困境.象征着障碍的墙被"

14、;自然的某种力量"推倒了,这是因为人有着与他人交流,沟通的天性,这种渴望沟通的天性不喜欢墙,不需要墙.因此,面对这些世界上存在的毫无存在理由,也无存在必要的有形无形的墙和障碍,人们应该解放思想,共同努力,相互理解,共同撤除那些人为的障碍.但遗憾的是,那些坚持"牢墙才有好邻居"的邻居不愿和他交流,而导人类的和睦,和谐相处的生活,也正是由于缺乏沟通而处于为难之中.弗罗斯特用他特有的朴素语言,运用人们熟悉的自然场景,以其尖刻悲观的笔触展示了他所理解的人生,揭示了传统的主题人与人之间的关系.正如R.Eberhant评论的那样:"弗罗斯特是一位民族诗人,一个具有现

15、代意识和具有强烈批判意识的诗人,一位关注人类存在,深爱人类的诗人.''弗罗斯特是一位继承传统同时又试图超越传统的伟大诗人.他的诗简单但又耐人寻味,同时也布满了"陷井".他的诗深深植根于他的生活,他以自己对社会生活的敏锐的洞察力和娴熟的语言技巧表现了对现代人生存状况的诚挚关注,以及对人类困境的深沉思考.?修墙?正是这一方面的典范.参考文献1董洪川.补墙:一个极大困境的缩影J.外语教学,1997(3).2钱青.美国文学名着选读M.北京:商务印书馆,1995.3尹玖红.简评弗罗斯特的(修墙)J.邢台职业技术学院,2003.4常耀信.美国文学选读:下册M.天津,南开

16、大学出版社,1991.5RichardEberhant.ofPoetryandpoetsM.Urbana.UniversityofIllinoisPress,1904.本文所有的英文都出自龙毛忠等编着的?英美文学精华导读?(华东理工大学出版社,2004年版).责任编辑朱小琴ABriefAnalysisofFrost'SPoemMendingWallZHANGLin(EnglishDept.,Xi'anUniversityofArtsandScience,Xi'an710065,China)Abstract:Owningalargeaudience,RobertLeeFrostisconsideredasthemostinfluential,themostpopularandthemostrespectfulpoetinthe20thcenturyinAmerica.Superficially,hispoemsaresimpleandeasytounderstand,buttheyareallprofoundinmeaning,embracingthepoet'Sprofoundthoughtonlifeandman'sdi