影视作品名称中超常搭配现象的语用预设分析

1、影视作品名称中超常搭配现象的语用预设分析郭宁宁4141（上海大学外国语学院，上海200444)摘 要：超常搭配在形视作品名称中很常见。受众 要突破常规语法语义规则的束缚，从片名中解读出电 影或电视剧的 主题，超常搭 配就必 须控制 在“可认知”的范围之内。这个“可认知"就涉及到语用预设的问题。只有当其预设能被受众领悟时，这种搭配才达到其“超 常”的目的。本文结合语用学中的语用预设理论，来考 察预设在片名中所起的作用。关键词：超常搭配语用预设引言影视作品名称是对整部作品主题的总结，一般由 词组或短句充当。为了吸引受众眼球，电影或电视剧需 要一个不落俗套、有创意的名字，于是，创作者费尽心

2、 思在片名上大做文章，创造出大量的超常搭配现象。我们结合语用学中的语用预设理论，来考察预设在片名中所起的作用。1超常搭配一个词能与某些词组合，而不能与另一些词组合,这是因为词的组合是有条件的。这种条件表现在两个方面：（1）符合语法组合规则。（2）符合语义组合规则。 如“吃”能与“饭”组合，“甜”能与“饼”组合，因为它们既 符合语法组合规则，又符合语义组合规则。我们不能说“吃天J“甜星”，因为它们虽然符合语法组合规则，却 不符合语义组合规则。可见，词与词的搭配除了语法上 的制约之外，还决定于概念间的关系能否成立。意义的搭配必须具有现实的可接受性。然而，在特定的语境AT-中，为了表达的需要，可以有

3、意打破语言的组合规律,使词语超常搭配，造成似乎不合逻辑、不合语法的表达形式，这种形式有时能产生奇特的表达效果，即词语组 合在一起会产生语义“溢出”现象，就是搭配中的词义会互相渗透，互相影响，增加传递的信息量，产生r+i>2”的效应。在影视作品名称中，超常搭配是常见的，看到这些违反普通语言规则的名称，我们第一感觉是新奇，继而可以发挥想象力，推断出片名试图告诉我们的这部电影或电视剧的主题。不过，超常搭配必须控制在“可认知”的范围之内。这个“可认知”就涉及到语用预设的问题。只有当其预设能被受众领悟时，这种搭配才达到其 “超常”的目的。2 语用预设的含义预设本身具有一些独特的性质：它是一种话语的

4、 前提条件；它涉及说话人的态度和意图，是说话人的预 设；它是互知的。学术界对于预设属于语义还是语用的 范畴的看法仍有分歧。本文认为影视作品名称中的预 设属于一种语用现象，但又和语义密切相关，语义为语 用所用。语用预设，也叫语用前提，是一种语用推理，目 前没有统一的看法，主要包括以下几种观点«1）是说话 人对言语的语境所做的设想，是交际双方所共有的 知识或背景知识，（3）是有效言语行为的条件，即实施某 一言语行为所满足的恰当的条件。对于片名中的超常 搭配，受众主要通过依赖语用预设的第二个观点，即依 赖自己和片名制作者所共有的知识或背景知识来推断 出片名的含义。要在一个词组或短句中将电影

5、或电视剧的主题呈 现出来并不容易，但是语言具有创造性，人们的精神和 思维具有无限展开的可能性。创作者可以通过结合自 身的经验和对整个世界的理解，完成对作品的总结。而 不用担心观众对作品名称感到莫名其妙。因为人们对 生活的体验和对外界的感知是相通的。为了给作品起 一个合适的名字，既能反映主题又要制造卖点，抓住观 众的眼球，在名称中使用超常搭配，可以让观众发挥自 己的主体功能，从字面读出作品的涵义，参与情感调动 联想和想象。例如：电影名称“亲密的陌生人”，看似不 合语义规范，但结合其预设信息，即交际双方所共有 的知识，就很好理解了，即：亲密的关系只能发生在 朋友或亲人之间；貌似亲密关系的两个人实际上是 “各怀鬼胎”。这就吸引受众为弄明白其中的原由而来 看这场电影了。有了这些预设信息，片名的悬疑之意 显而易见O二、超常搭配的语用预设分析电影电视作品名称中的超常搭配现象，其背后势 必有相关的语用预设支持，如果受众无法获得这种预 设，就很难获知整部作品要传递的主题。下面我们以作 品名称中常见的超常搭配类型为例分析其语用预设。 具体而言，表现在以下两个方面：1.语义超常搭配所谓语义超常搭配