国际土木工程建筑承包合同[页8]

1、国际土木工程建筑承包合同 （中英文对照） 页 8国际土木工程建筑承包合同 （中英文对照） 国际土木工程建筑承 包合同（中英文对照）10 为正常履行，在标书中，承包人应承诺按要求取得保险公 司或银行的保单或保函， 或其他业经认可由承包人向业主负连带责任 的担保，其数额不超过验收证书中规定的保单或保函额， 上述保险公 司、银行或担保以及上述保单或保函的条款必须经业主认可。 此种保 单或保函的取得或担保的提供， 以及缔结保单或保函的费用应全部由 承包人承担，合同中另有规定的除外。11 the employer shall have made available to the contractor w

2、ith the tender documents such data on hydrological and sub-surface conditions as shall have been obtained by or on behalf of the employer from investigations undertaken relevant to the works and the tender shall be deemed to have been based on such data，but the contractorshall be responsible for his

3、 own interpretation thereof11 业主必须在招标文件中向承包人提供由业主或其代理人在 进行工程考察时获得的水文及地质情况资料， 标书必须视为是基于此 种资料所制定的，但承包人必须对资料的理解自行负责。the contractor shall also be deemed to have inspected and examined the site andits surroundings and informationavailable in connection therewith and to have satisfied himself ，so far as i

4、s practicable ，before submitting his tender，as to the form and nature thereof， including the sub-surfaceconditions ， the hydrological and climatic conditions ， the extent and nature of work and materials necessary for the completion of the works， the means of access to the site andthe accommodation

5、he may require and，in general ， shall bedeemed to have obtained all necessary information，subject asabove mentioned ，as to risks ， contingencies and all other circumstances which may influence of affect his tender承包人也必须被视为已视察了工地及周围环境，查阅了可获得 的有关工地资料， 且在提交标书前， 对一切实际情况， 从形式到性质， 包括地质条件、 水文和气候条件、 工程范围和性质

6、以及完成工程所必 需的材料、到达工地的交通工具和所需的食宿等感到满意，总之，承 包人必须被视为已得到所有必要的资料， 除涉及上述情况外， 还涉及 风险、意外事件及其他一切可能影响其投标的情况。12 the contractor shall be deemed to have satisfied himself before tendering as to the correctness and sufficiency of his tender for the works and of the rates and prices stated in the priced bill of quan

7、tities and the schedule of rates andprices ，if any ，which tender rates and prices shall ， except insofar as it is otherwise provided in the contract， cover all hisobligations under the contract and all matters and things necessary for the proper execution and maintenance of the works if ， however ，d

8、uring the execution of the works the contractor shall encounter physical conditions ， other than climatic conditions on the site，or artificial obstructions，whichconditions or obstructions could，in his opinion ，not have beenreasonablyforeseen byan experienced contractorthecontractorshall forthwithgive written notice thereoftotheengineersrepresentativeand if ， in the opinionoftheengineer ， such conditions or artificial obstructions could nothave been reasonably foreseen by an experienced contractor ， then the engineer shall certify and the employer shall