论美语和英语在拼写、发音上的差异对比

1、论美语和英语在拼写、发音上的差异对比摘要：从语言学角度来看，英语、美语存在着许多明显的差异，这是一个无可非议的事实。本文仅就单词拼写及发音两个方面来分析美语和英语之间的诸多不同。深刻地认识和了解这些不同，对学习者来说无疑是一个很好的促进，有利于更好地掌握英语，提高外语水平和交际能力。关键词：英语学习；单词拼写；发音；差异；典型示例毋庸置疑，英语在世界上的普及程度已足以使其成为全球第一交流工具，许多国家甚至把英语列为官方语言。语言作为文化的一部分，是不同文化的折射和反映，透过一个民族的语言层面，可以窥见该民族绚丽多姿的文化形态。本文将就当今最为流行的美式英语和英式英语的主要差异来做一些归纳和对比

2、。一、在单词拼法上的差异英语中有些词汇是从法语、拉丁语衍生而来的。由于英国人比较保守，因此他们在单词拼写上也延续、继承了古老的传统，至今还保留着许多原有的拼法。相反，美国人崇尚自由、追求变化的文化心理，以及强调个人主义、平等竞争、直爽敢言、积极参与和自我肯定的外向型性格，决定了美语新词不断出现，个性化强，且简单独特。这些特点主要表现在：1.单词中字母数量基本不变，但个别字母相异，发音上有的相同，有的只是相似。（1）英语中有很多以 re 结尾的单词都是从法语衍生过来的，读音为?。在美语中 re 改为 er，读音不变。例如：英语拼法 美语拼法军刀 sabre saber 天窗louvre louv

3、er（2）英语中某些以 ence 结尾的单词，在美语中改为以 ense 结尾，读音仍为ns。例如：英语拼法 美语拼法防御 defence defense 犯法行为 offenceoffense（3）英语中某些以 sation 为结尾的单词，在美语中改为 zation 结尾，读音仍为zei?n。例如：英语拼法 美语拼法文明 civilisation civilization组织 organisation organization（4）英语中某些以 ise 结尾的单词，在美语中改为以 ize 结尾，读音仍为aiz。例如：英语拼法 美语拼法认为，认出 recognise recognize 评论cr

4、iticise criticize（5）英语中某些以 xion 结尾的单词，在美语中改为以 ction 结尾，读音仍为k?n。例如：英语拼法 美语拼法联系 connexion connection 语尾变化inflexion inflection（6）英语中某些以 yse 结尾的单词，在美语中改为以 yze 结尾，读音仍为aiz。例如:英语拼法 美语拼法使丧失活动能力 paralyse paralyze 分析、解析 analyse analyze（7）英语中某些含有 l 的单词，在美语中变为 ll。例如：英语拼法 美语拼法登记、注册 enrolment enrollment 履行、执行 ful

5、fil fulfill（8）特殊情况。譬如，英语中的 practise 和美语中的 practice 都是“练习”的意思，英语中的 practise 是动词，而美语中的 practice 既作动词又作名词；英语中的 enquire 与美语中的 inquire，第一个字母不同，但都是“询问、调查”的意思；英语中的 tyre 与美语中的 tire 拼写不一样，但都是“车胎”的意思等等。2 .美语在英语的基础上对某些单词的拼写做了适当删减，但意思不变，从而使单词的拼写大为简化。这种简化也使单词的拼写显得更为合理，充分体现了当代美语既保持传统又善于革新的特点。（1）某些英语单词中不发音的词尾 me,

6、ue，在美语拼写中被删除。例如：英语拼法 美语拼法公斤 kilogramme kilogram 类似物、相似体 analogueanalog（2）英语中某些以 our 结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母 u。例如：举止、行为 behaviour behavior 颜色 colour color（3）英语中一些以 l 结尾的动词在变为动名词、名词或过去分词时要双写 l 再变化；美语中这些单词在变化时不必双写。例如：英语拼法 美语拼法顾问counsellor counselor 燃料化 fuelling fueling（4）英语中一些以 e 结尾的单词可以直接加 ing；美语中则要去掉 e 再

7、加ing。例如：英语拼法 美语拼法变老、成熟 ageing aging 行程之安排routeing routing（5）英语中的某些以 e 结尾的单词在美语中则省略了 e。例如：英语拼法 美语拼法兴奋 furore furor 甘油 glycerine glycerin（6）英语中某些含有 oul 的单词在美语中则省略了 u。例如：英语拼法 美语拼法蜕皮、换毛 moult molt 模子 mould mold（7）特殊情况。譬如，英语中的 refrigerator(电冰箱)，在美语中简化为fridge；英语中的 dormitory(宿舍)，在美语中简化为 dorm；英语中的archaeolog

8、y(考古学), 在美语中一般把中间不发音的“a”省略，变成archeology；英语中的 jewellery(珠宝), 在美语中变成了 jewelry。属于这一类的变化是很多的。二、在发音上的差异具有一定英语基础的人可以很容易辨认出美音与英音的不同。从听觉角度来说，美音更为圆润，其主要原因是美国人习惯把元音发得更明显，甚至改变了某些元音所遵循的规则。另外，美音比英音更松散，这也体现出美国人开放、豪迈、不拘小节的性格特征；而英音则相对短促，尤其在尾音的收回上表现得更为突出。从发音技巧上看，美国人习惯把清辅音发成相对浊辅音，这也容易使人们在听力上产生一定的错觉。大体上说，由于英美两国的语言受到不同

9、文化和不同历史背景的影响，造成了美音与英音存在着很大差异。具体表现为：1.以元音字母 a、e、i、o、u 为例（1）字母 a 元音字母 a 在某些单词中， 英音为 a : ， 美音为。如：英音 美音 last la:st lstchance ta:ns tns元音字母 a在某些单词中，英音为?，美音为ei。如：英音 美音 vacationv?kei?n veikei?ncommunicative k?mju:nik?tivk?mju:nikeitiv（2）字母 e元音字母 e 在某些单词中，英音为i，美音为?。如：英音 美音 elevate eliveit el?veitsemestersim

10、est? s?mest?r元音字母 e 在某些单词中，英音为i，美音为e。如：英音 美音 enlighten inlaitn enlaitnenthusiastinju:zist enu:zi:st（3）字母 i元音字母 i 在某些单词中，英音为i，美音为?。如：英音 美音 dominate dCmineitdCm?neitdiscipline disiplin dis?plin 元音字母 i 在某些单词中， 英音不发音， 美音为?。如：英音 美音 evil i:vl i:v?ldevildevl dev?l（4）字母 o元音字母 o 在某些单词中，英音为C，美音为。如：英音 美音 body

11、bCdi bdicrop krCp krp 元音字母 o 在某些单词中， 英音为 ， 美音为?:。如：英音 美音courage krid k?:ridworry wri w?:ri:（5）字母 u 元音字母 u 在某些单词中，英音为ju:，美音为u:。如：英音 美音 assume?sju:m ?su:menthusiast inju:zist enu:zi:st2.以辅音字母 r、t、k、p、c、l 和一些清辅音为例（1）英语单词中，r 音节不含卷舌音 r，只有个别单词末尾字母是 r，与后面单词连读时才含有卷舌音。例如faraway、for ever；而美语单词的 r 音节中就含卷舌音r。如：

12、英音 美音center sent? sent?rfloor flC: flC:r（2）部分含有字母 t 的单词中，尽管英、美音标相同，但美音通常发它的相对浊辅音d；英音则保持不变。如：英音 美音 Peter pi:t?pi:d?rabout ?baut ?baud（3）部分含有字母 tt 的单词中，尽管英、美音标相同，但美音通常发它的相对浊辅音d；英音保持不变。英音 美音 pretty pridi:butter bt? bd?r（4）某些单词末尾音节为 k 的时候，美音发介于k和g之间的音；而英音发清辅音k。例如：park、bark。（5）某些单词开头

13、字母为 c 的时候，美音发介于k和g之间的音；而英音发清辅音k。例如：capital。（6）某些英语单词发清辅音p、t 时，美音就发相对应的p和b之间的音和t和d之间的音，都趋向于浊辅音。例如：paper、perhaps。（7）某些单词中，字母 l 的发音发生变化。例如：单词 millionmilj?n，在英式发音中，字母 ll 发浊辅音l，与后面的j?n连读，因此，将它划分成两个音标就是 mi lj?n；而在美式发音中断音位置却不同，ll 一般和前面的音连读，因此，划分成两个音标就是mil j?n。符合这类发音规则的单词还有 rebellion、failure、satellite 和字母 w

14、 等等。3.以个别“字母组合”的发音为例（1）在以 ary 或 ory 结尾的多音节词中，英式发音通常将 a 或o 弱读；而美式发音不仅不弱读，还要将 a 或 o 所在的音节上加上次重音。如:英音 美音 secretary sekr?tri sekriteri:necessarilynesis?rili nesise?r?li:（2）在以 ile 结尾的一些单词中，对于尾音节中的字母 i，英式发音为ai；而美式发音则变为?。如：英音 美音hostile hCstail hCst?ldocile d?usail dCs?l（3）在含有du、tu 的一些单词中，对于 du/tu，英式发音为dju/

15、 tju；而美式发音则变为d/ t。如：英音 美音 schedule skedju:lskedu:lprocedure pr?si:dju? pr?si:d?r4.以字母组合 re 为例以字母组合 re 开头的单词，在美语中有 4 种发音,而在英语中仅有 3 种发音，无下列第一种卷舌音r，其它均相同。（1）当 re 在美式发音中为r时，英音仍为ri，例如：require remains relationship relay relaxremotereceipt retention recovery rebellion（2）re 发音为ri的单词：regenerate resume reject

16、recount reduce reward（3）re 发音为re的单词：revenue resident registrationrepresentative rectifier reputation（4）re 发音为ri:的单词：realtor rearrange repaintresurfacingregion rebate5.此外，还有一些难以归类的单词，在发音方面美音与英音也不相同。如：英音 美音 transaction trnzk?n trnsk?nprogresspr?ugres prCgres三、结束语随着历史的发展和时代的变迁，语言也在不断地变化。由上面的一些详析可以看出，美语

17、和英语之间的差异是显而易见的。一个英语学习者，其语言造诣越深，就越能够感受到这种不同。语言是一种特殊的文化现象，国度不同，文化不同，语言的发展变化也必然会产生差异。对于美语、英语的这些不同特点，只要学习者积极探索和细心研究，就能掌握两种语言的异同并灵活运用英语，所谓的差异也就不会成为与英美人士进行沟通和交流的障碍。参考文献：1孟建钢.英语普通语言学教程M.长沙:湖南人民出版社,2003.2戴炜栋,何兆熊.新编简明英语语言学教程M.上海:上海外语教育出版社,2002.3美约翰斯顿.美语走天下M.滕断萌,译.北京:外语教学与研究出版社,2004. 4 邹青,译.纯正美语发音指南 M .北京:机械工

18、业出版社,2003.5朱永涛.英美文化基础教程M.北京:外语教学与研究出版社,2005.摘要：从语言学角度来看，英语、美语存在着许多明显的差异，这是一个无可非议的事实。本文仅就单词拼写及发音两个方面来分析美语和英语之间的诸多不同。深刻地认识和了解这些不同，对学习者来说无疑是一个很好的促进，有利于更好地掌握英语，提高外语水平和交际能力。关键词：英语学习；单词拼写；发音；差异；典型示例毋庸置疑，英语在世界上的普及程度已足以使其成为全球第一交流工具，许多国家甚至把英语列为官方语言。语言作为文化的一部分，是不同文化的折射和反映，透过一个民族的语言层面，可以窥见该民族绚丽多姿的文化形态。本文将就当今最为

19、流行的美式英语和英式英语的主要差异来做一些归纳和对比。一、在单词拼法上的差异英语中有些词汇是从法语、拉丁语衍生而来的。由于英国人比较保守，因此他们在单词拼写上也延续、继承了古老的传统，至今还保留着许多原有的拼法。相反，美国人崇尚自由、追求变化的文化心理，以及强调个人主义、平等竞争、直爽敢言、积极参与和自我肯定的外向型性格，决定了美语新词不断出现，个性化强，且简单独特。这些特点主要表现在：1.单词中字母数量基本不变，但个别字母相异，发音上有的相同，有的只是相似。（1）英语中有很多以 re 结尾的单词都是从法语衍生过来的，读音为?。在美语中 re 改为 er，读音不变。例如：英语拼法 美语拼法军刀

20、 sabre saber 天窗louvre louver（2）英语中某些以 ence 结尾的单词，在美语中改为以 ense 结尾，读音仍为ns。例如：英语拼法 美语拼法防御 defence defense 犯法行为 offenceoffense（3）英语中某些以 sation 为结尾的单词，在美语中改为 zation 结尾，读音仍为zei?n。例如：英语拼法 美语拼法文明 civilisation civilization组织 organisation organization（4）英语中某些以 ise 结尾的单词，在美语中改为以 ize 结尾，读音仍为aiz。例如：英语拼法 美语拼法认为，认

21、出 recognise recognize 评论criticise criticize（5）英语中某些以 xion 结尾的单词，在美语中改为以 ction 结尾，读音仍为k?n。例如：英语拼法 美语拼法联系 connexion connection 语尾变化inflexion inflection（6）英语中某些以 yse 结尾的单词，在美语中改为以 yze 结尾，读音仍为aiz。例如:英语拼法 美语拼法使丧失活动能力 paralyse paralyze 分析、解析 analyse analyze（7）英语中某些含有 l 的单词，在美语中变为 ll。例如：英语拼法 美语拼法登记、注册 enro

22、lment enrollment 履行、执行 fulfil fulfill（8）特殊情况。譬如，英语中的 practise 和美语中的 practice 都是“练习”的意思，英语中的 practise 是动词，而美语中的 practice 既作动词又作名词；英语中的 enquire 与美语中的 inquire，第一个字母不同，但都是“询问、调查”的意思；英语中的 tyre 与美语中的 tire 拼写不一样，但都是“车胎”的意思等等。2 .美语在英语的基础上对某些单词的拼写做了适当删减，但意思不变，从而使单词的拼写大为简化。这种简化也使单词的拼写显得更为合理，充分体现了当代美语既保持传统又善于革

23、新的特点。（1）某些英语单词中不发音的词尾 me, ue，在美语拼写中被删除。例如：英语拼法 美语拼法公斤 kilogramme kilogram 类似物、相似体 analogueanalog（2）英语中某些以 our 结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母 u。例如：举止、行为 behaviour behavior 颜色 colour color（3）英语中一些以 l 结尾的动词在变为动名词、名词或过去分词时要双写 l 再变化；美语中这些单词在变化时不必双写。例如：英语拼法 美语拼法顾问counsellor counselor 燃料化 fuelling fueling（4）英语中一些以 e

24、结尾的单词可以直接加 ing；美语中则要去掉 e 再加ing。例如：英语拼法 美语拼法变老、成熟 ageing aging 行程之安排routeing routing（5）英语中的某些以 e 结尾的单词在美语中则省略了 e。例如：英语拼法 美语拼法兴奋 furore furor 甘油 glycerine glycerin（6）英语中某些含有 oul 的单词在美语中则省略了 u。例如：英语拼法 美语拼法蜕皮、换毛 moult molt 模子 mould mold（7）特殊情况。譬如，英语中的 refrigerator(电冰箱)，在美语中简化为fridge；英语中的 dormitory(宿舍)，在

25、美语中简化为 dorm；英语中的archaeology(考古学), 在美语中一般把中间不发音的“a”省略，变成archeology；英语中的 jewellery(珠宝), 在美语中变成了 jewelry。属于这一类的变化是很多的。二、在发音上的差异具有一定英语基础的人可以很容易辨认出美音与英音的不同。从听觉角度来说，美音更为圆润，其主要原因是美国人习惯把元音发得更明显，甚至改变了某些元音所遵循的规则。另外，美音比英音更松散，这也体现出美国人开放、豪迈、不拘小节的性格特征；而英音则相对短促，尤其在尾音的收回上表现得更为突出。从发音技巧上看，美国人习惯把清辅音发成相对浊辅音，这也容易使人们在听力上

26、产生一定的错觉。大体上说，由于英美两国的语言受到不同文化和不同历史背景的影响，造成了美音与英音存在着很大差异。具体表现为：1.以元音字母 a、e、i、o、u 为例（1）字母 a 元音字母 a 在某些单词中， 英音为 a : ， 美音为。如：英音 美音 last la:st lstchance ta:ns tns元音字母 a在某些单词中，英音为?，美音为ei。如：英音 美音 vacationv?kei?n veikei?ncommunicative k?mju:nik?tivk?mju:nikeitiv（2）字母 e元音字母 e 在某些单词中，英音为i，美音为?。如：英音 美音 elevate

27、eliveit el?veitsemestersimest? s?mest?r元音字母 e 在某些单词中，英音为i，美音为e。如：英音 美音 enlighten inlaitn enlaitnenthusiastinju:zist enu:zi:st（3）字母 i元音字母 i 在某些单词中，英音为i，美音为?。如：英音 美音 dominate dCmineitdCm?neitdiscipline disiplin dis?plin 元音字母 i 在某些单词中， 英音不发音， 美音为?。如：英音 美音 evil i:vl i:v?ldevildevl dev?l（4）字母 o元音字母 o 在某些

28、单词中，英音为C，美音为。如：英音 美音 body bCdi bdicrop krCp krp 元音字母 o 在某些单词中， 英音为 ， 美音为?:。如：英音 美音courage krid k?:ridworry wri w?:ri:（5）字母 u 元音字母 u 在某些单词中，英音为ju:，美音为u:。如：英音 美音 assume?sju:m ?su:menthusiast inju:zist enu:zi:st2.以辅音字母 r、t、k、p、c、l 和一些清辅音为例（1）英语单词中，r 音节不含卷舌音 r，只有个别单词末尾字母是 r，与后面单词连读时才含有卷舌音。例如faraway、for

29、ever；而美语单词的 r 音节中就含卷舌音r。如：英音 美音center sent? sent?rfloor flC: flC:r（2）部分含有字母 t 的单词中，尽管英、美音标相同，但美音通常发它的相对浊辅音d；英音则保持不变。如：英音 美音 Peter pi:t?pi:d?rabout ?baut ?baud（3）部分含有字母 tt 的单词中，尽管英、美音标相同，但美音通常发它的相对浊辅音d；英音保持不变。英音 美音 pretty pridi:butter bt? bd?r（4）某些单词末尾音节为 k 的时候，美音发介于k和g之间的音；而英音发清

30、辅音k。例如：park、bark。（5）某些单词开头字母为 c 的时候，美音发介于k和g之间的音；而英音发清辅音k。例如：capital。（6）某些英语单词发清辅音p、t 时，美音就发相对应的p和b之间的音和t和d之间的音，都趋向于浊辅音。例如：paper、perhaps。（7）某些单词中，字母 l 的发音发生变化。例如：单词 millionmilj?n，在英式发音中，字母 ll 发浊辅音l，与后面的j?n连读，因此，将它划分成两个音标就是 mi lj?n；而在美式发音中断音位置却不同，ll 一般和前面的音连读，因此，划分成两个音标就是mil j?n。符合这类发音规则的单词还有 rebellion、failure、satellite 和字母 w 等等。3.以个别“字母组合”的发音为例（1）在以 ary 或 ory 结尾的多音节词中，英式发音通常将 a 或o 弱读；而美式发音不仅不弱读，还要将 a 或 o 所在的音节上加上次重音。如:英音 美音 secretary sekr?tri sekriteri:necessarilynesis?rili nesise?r?li:（2）在以 ile 结尾的一些单词中，对于尾音节中的字母 i，英式发音为ai；而美式发音则变为?。如：英