台北市室内设计装修商业同业公会

1、台北市室內設計裝修商業同業公會台北市106復興南路二段二八六號八樓電話：02-2735660302-27357568傳真：02-27355740致全體會員大家好： 炎夏一別，將屆涼秋，有鑑于當前智慧化居住空間的潮流，已開始席捲全球，身為室內設計的同業先進，不得不重視此議題，在鄰近我國的韓國，在此方面，已有重大的推展與建設的成果呈現在世人面前，在松島未來城：智慧”烏脫邦城”，亦開放展覽至10月底，屆時可前往一觀盛況。同時觀賞北國楓红美景，而相關行程亦值得推薦給大家。此次特別安排此一國外旅遊行程，鼓勵會員同仁踴躍報名參加松島未來城、LG未來科技展示、知性韓國美學五日之旅。本會為鼓勵會員踴躍參加，提

2、撥預算補助每家會員（限一位）團費4,000元，特此邀請全體會員報名參加，以利後續安排作業。為順利確保行程如期完成，每位參加者須於報名同時繳交訂金5000元及報名表，作為確認手續，敬祈示覆，俾有遵循。出發日期：10月16日（星期五）至10月20日（星期二）共計五日 經多方洽詢、比價，覓得品質保證之行程，由王萬亭主委精選出嘉仁旅行社承辦此次旅遊（行程表、報名表等請上網下載.tw）。參加人數訂定為62位額滿為止。團費計：每位新台幣$19,000.- 【三晚五星酒店+（1晚渡假村升等為兩人一戶)】l 費用包含：行程如附件所示機 票、遊覽費、住 宿、膳食費：行程表內列

3、明之內容。責任保險及履約保險：依旅行業管理規則第五十三條規定投保履約保證險新台幣壹仟貳佰萬；履約責任險新台幣二佰萬元整(含附加醫療險參萬元整)、簽證機場燃油費及兵險。服務小費：全程導遊、司機、領隊服務小費5天共$1000接送車資：台北指定地點至機場來回巴士接送車資。l 費用不含：(1) 證照費：新辦換新護照費NT1,300。(2) 床頭、行李小費及表上未列明之其他私人費用。 護照有效日期需有6個月以上，請參加者先行檢查確認之。 報名表請傳真至公會秘書處02-27355704以便後續旅行社收費及收證照 報名日期：即日起至9月10日止，額滿為止。特此奉達敬祝商棋台北市室內設計裝修商業同業公會理事長

4、江 建 平 會員暨廠商聯誼委員會 主委王 萬 亭敬邀98.8.24松島未來城、LG未來科技展示、知性韓國美學五日之旅造訪松島新都.HEYRI藝術村.贈送亂打秀.行程特色 【韓國松島未來城】鄰近著名的松島旅遊區的松島新都，位於韓國第二大港口城市仁川外海的人造島嶼，在這個無遠弗屆的數位城市中，重要的資訊系統包含住宅、醫療、企業、政府機關等，全都可以互通有無，分享資訊。【HEYRI 藝術村】坡州Heyri藝術村，集50餘座工作室、賣店、展示空間於一體，由作家、藝術家、製作人、建築師、音樂家等文化人集體創作，由下而上集體創作的設計村。【韓國生活體驗營】體驗【韓式泡菜DIY】，讓您親身體驗製作泡菜的樂趣

5、，體驗傳統韓服之美；穿上美麗的韓服留念【N首爾塔】N首爾塔觀景台是欣賞首爾夜景的著名旅遊景點，被稱為首爾的象徵。【東大門市場】韓劇守護天使拍攝地，韓國最著名百貨集中地，每周上檔最新的潮流服飾、小吃與日用百貨應有盡有，是韓國最熱鬧的不夜城。【清溪川】有人文藝術的街頭展與定期的表演活動，更焦距外國人的目光慕名而來。【未來城市展示館】通過先進IT技術想象虛擬未來生活；在被譽為世界第六大博物館【贈送價值美金45元亂打秀】1999年在世界表演藝術節愛丁堡國際音樂遊戲劇節中一砲打響的亂打秀是以韓國傳統的四物遊戲節奏為題材製作成戲劇的作品，是韓國首屆無語言戲劇。2001旅遊年及2002世界盃韓國政府特定秀，

6、以餐具為樂器敲打出一部舞台劇,兼備藝術性與通俗性，詼諧、逗趣發揮的淋漓盡致，不需要聽懂韓語，在1個半小時的演出中，觀眾與演員融為一體，不分男女老少在開懷大笑中得到痛快的解放感，故實是以廚房為背景舞台，4個廚師和1個服務員出場，表現在製作婚宴菜餚過程中的熱鬧場景。他們使用各種廚房用具，如鋁鍋、平底鍋、碟子等，有節奏的敲打，別具特色，無論男女老少都喜愛。此劇為韓國所獨創，曾做世界巡迴公演受到各媒體的肯定及激賞，目前正在紐約百老滙演出。10/16(五) 第1天：台北仁川海鷗船首爾夜遊清溪川夜遊東大門市場 泰國航空 TG 634 1255/1615 【浪漫海鷗船】涼爽的海風，清澈的西海海水，盤旋於上空

7、的海鷗，一切都讓人沈醉。 【清溪川】見証韓國現代奇蹟：年內將長達5.8公里長的市中心高架橋變成一條河川的過程，讓一條長達600年歷史的河川，經過47年的覆蓋後再度重現人間，隨著魚群野鳥相繼到此棲息，也帶動周邊地價開始飆升，專家預計每年遊覽清溪川的300萬名外國旅客數千萬的當地遊客，預估將為首爾市創造出24.4萬個就業機會公元2002年整治清溪川政見就讓候選人李明博送進首爾市府當首爾市長，首爾市民相信重現清溪川也將把李明博送進未來的韓國總統府。 【東大門批發市場】為韓國最大綜合批發市場，此地聚集有服飾百貨、食品、書籍、家電用品等生活必需物，商品眾多且價格優惠。您不妨在此漫步閒逛，精心挑選物品享受

8、購物樂趣。午餐：機上套餐 晚餐：人蔘雞+長壽麵線+人蔘酒住宿：特二級五星Grand國賓飯店 或 特二級五星國都飯店 或特二級五星諾伯特爾國賓江南 或 利川特二級五星米蘭達飯店 或同級旅館10/17(六) 第2天 LG未來科技展示館韓國生活體驗營(人蔘牛奶汁+泡菜DIY+傳統韓服體驗)南山韓屋村N首爾塔 【LG未來科技展示館】位於首爾市區，是一處展示未來科技生活的虛擬空間。透過展示館內的佈置，可以讓客人了解2010年未來的生活將會演變成什麼樣子。生活可以透過手錶型電腦或是聲控及觸控的方式，讓生活更便利、更便捷。 【韓國生活體驗營】 在解說員及導遊的解說下，更深入認識高麗人蔘之神奇功能及療效，在此

9、更提供于貴賓們每人一杯人蔘牛奶汁，品嘗由高麗人蔘所製成的人蔘牛奶汁，讓貴賓們在遊玩之餘更亦能充分達到養顏美容及身體健康之效果，並可於此體驗到【韓式泡菜DIY】，讓您親身體驗製作泡菜的樂趣，由韓國專業道地的老師傅，講解山東大白菜的醃漬及泡菜醃料的製作過程，接著在師父的帶領下一層層的刷在大白菜葉中，在融洽的氣氛中完成泡菜的製作。【傳統韓服穿著體驗】多達兩百餘套的傳統韓服讓貴賓們能親身穿著，體驗傳統韓服之美！【N首爾塔】N首爾塔觀景台是欣賞首爾夜景的著名旅遊景點，被稱為首爾的象徵。首爾塔高236.7公尺，矗立於海拔243公尺的南山上。這20多年來，一直受到各方遊客的喜愛。N首爾塔的N既是南山(Nam

10、san)的第一個字母，也有全新(new)的含議。工程共耗資150億韓元，新增設了適用於不同季節和不同活動要求的照明設備。5層的N.Grill西餐廳每48分鐘轉動360度，一切滿足願客的視覺和味覺。除此以外，N首爾塔還有其它多種設施，是一個名符其實的複合性文化空間。早餐：飯店內 午餐：韓式石鍋飯+涮涮鍋 晚餐：韓式烤魷魚+五花肉住宿：特二級五星Grand國賓 或 特二級五星國都 或 特二級五星諾伯特爾國賓江南 或 利川五星米蘭達飯店 或同級旅館10/18(日) 第3天：坡州HEYRI藝術村春川明洞浪漫南怡島杉木林道 【HEYRI 藝術村】坡州Heyri藝術村（女建築師朴婤現的韓氏藝廊及住宅、金憲

11、Ibiden藝廊及住宅，集50餘座工作室、賣店、展示空間於一體，由作家、藝術家、製作人、建築師、音樂家等文化人集體創作，由下而上集體創作的設計村）.因此在HEYRI藝術村裡無論是住宅.工作室.美術館.博物館都設計得極為新穎.這些藝術家們在HEYRI內創作,展示進而販賣。在這裡也有一些展示館兼具咖啡廳和餐廳的設施。它一直維持著與大自然共存的觀念,因此藝術村內的建築物都不超過三層外觀也都極具特色,及本身就可稱得上一件藝術品。 【春川明洞】此地集中了服裝箱包鞋類首飾商店及快餐店、劇院、夜總會的明洞街區位于春川的中心地帶。雖然春川並沒有明洞這個地方，但取首爾明洞繁華熱鬧街區之意，春川市朝陽洞街區就被稱

12、明洞。該購物街背後是春川有名的小吃街烤肋胡同，附近還有中央市場和春川地下商街。建于1962年的中央市場是春川最大的農貿市場，主要售賣韓服和中年服裝。而春川地下商街則雲集了300多家銷售服裝箱包鞋類首飾的商店和餐廳，感覺比春川明洞街區更富活力。 【南怡島】這裡有寬闊的草地和楸樹林道、劇中美麗的景點您都將一一欣賞到,或許對劇迷來說一定會覺得非常感動有如置身戲中,可不要偷偷地掉眼淚唷!在碼頭坐船5分鐘，穿過楸樹林道，也會看到劇中廣受戀人們歡迎的"冬季戀歌"的杉木林道，早晨或者黃昏時，從枝葉中滲進霞光非常美麗。早餐：飯店內 午餐：春川鐵板雞風味餐 晚餐：韓式香菇火鍋住宿：洪川大明維

13、瓦爾第渡假村(二人一戶) 或 陽平大明渡假村(二人一戶) 或同級旅館10/19(一) 第4天 景福宮青瓦台人蔘專賣店招財水晶宮仁寺洞亂打秀 【景福宮】韓劇“明成皇后”拍攝地，建於1394年，有六百餘年歷史，朝鮮李朝時代之故宮。內有文武百官朝政之勤政殿，擺設國宴之慶會樓。此建築物保留往昔的輝煌燦爛。 【青瓦台】是韓國的政治中樞，戒備森嚴，最顯著的特徵就是它的靑瓦，古意盎然。主樓背靠北岳山，與靑瓦及房頂的陵線，相映成趣，渾然天成，莊嚴無比。遊客可於正門前拍照留念。 【人蔘專賣店】高麗人蔘無疑是頂級貢品的代名詞中國梁朝時期的著名醫書上也有人蔘之極品產于高麗的記載，可促進新陳代謝、固本培元、延年益壽，

14、其保健療效居藥材之冠，你可在此盡情參觀選購世界知名高麗人參製品如太極蔘及人蔘精等。 【招財水晶宮】，各位貴賓可在此參觀到整個寶石的製造過程，整潔明亮的賣場內有著各式寶石及招財招運水晶正品，價格合理，更有店家所提供的品質保障書，讓貴賓們更安心的選購。 【仁寺洞】以耕人美術館為中心，佇立漢城唯一受保護的傳統磚瓦建築，一家家各有特色的餐廳、咖啡廳林立，您可自由自在的細細品味。這裡有古董、畫廊、茶具以及韓國傳統茗茶店、陶瓷器、金屬、紙工藝品等等，充滿古色古香的情調。 【亂打秀】1999年在世界表演藝術節愛丁堡國際音樂遊戲劇節中一砲打響的亂打秀是以韓國傳統的四物遊戲節奏為題材製作成戲劇的作品，是韓國首屆

15、無語言戲劇。2001旅遊年及2002世界盃韓國政府特定秀，以餐具為樂器敲打出一部舞台劇,兼備藝術性與通俗性，詼諧、逗趣發揮的淋漓盡致，以廚房為背景舞台，表現在製作婚宴菜餚過程中的熱鬧場景。他們使用各種廚房用具，如鋁鍋、平底鍋、碟子等，有節奏的敲打，別具特色，無論男女老少都喜愛。此劇為韓國所獨創，曾做世界巡迴公演受到各媒體的肯定及激賞，目前正在紐約百老滙演出。早餐：飯店內 午餐：韓式鮑魚風味餐 晚餐：韓式硫磺鴉風味餐住宿：特二級五星Grand國賓 或 特二級五星國都 或 特二級五星諾伯特爾國賓江南 或 利川五星米蘭達飯店 或同級旅館10/20(二) 第5天：松島新都New Sangdo City

16、土產店仁川台北 泰國航空 TG 635 1730/1910松島開放展覽期: 98/8/27-10/25 新松島未來城選址在韓國第二大港口城市仁川約610公頃的填海土地上，大小與美國曼頓相當，距離首都不到65公里。韓國人將在這個荒島創造出一個數字化城市。在這個無遠弗屆的數位城市中，整個城市內將實現全方位信息共享，數字技術深入住宅、街道和辦公大樓，像一張無形的大網，把城市的每個細枝末節統統連為一體。松島新都（New Sangdo City）將是全南韓以及全球首座以數位城市概念改造的都市。 【韓國松島未來城：智慧“烏托邦城” 】 【韓國土產店】內有人蔘糖、巧克力、韓國特有的多種口味的海苔等，還有許多

17、人喜愛的韓國 特有辛辣麵，可依個人喜好及需要自行參觀選購。續前往機場，由本公司代表辦理一切出境手續搭乘豪華班機返回台北，結束這美好愉快的韓國之旅。早餐：飯店內 午餐：韓式烤肉 晚餐：機上套餐 註：本行程在參觀內容不減的原則下，得依航空公司班機、景點開放時間、天候及旅館之實際情形調整順序，屆時以行前說明會資料為準。 台北市室內設計裝修商業同業公會松島未來城、LG未來科技展示、知性韓國美學五日之旅報名表¢ 旅遊日期：98年10月16 (五)20 (二)日¢ 旅客資料 中文姓名： 公司名稱： 英文姓名： （需與護照上相同） 生 日： 年 月 日 身分證字號： 聯絡電話：(公司)

18、分機 (家裡)： 傳真電話： (行動電話)： 地 址： 特殊餐食：無素食機上素食 不食牛其他 ¢ 同行眷屬NO中文姓名出生年月日身分證字號護照有無素食1有無2有無3有無4有無¢護照過期及新辦需知1 .兩吋彩色白底相片2張(3個月內近照須露耳，頭部大小需為3.23.5公分 )2 .身份證正本(不得污損)3 .14歲以下小朋友(無身份證正本者)戶口名簿正本或3個月內之戶籍謄本正本4 .未成年(未滿20歲)者，須附監護人(父或母一方)之身份證正反面影印本。5 .男子未滿41歲者須退伍令正本(如有舊護照者，繳回舊護照則可免附退伍令)6 .家裡及聯絡人 電話： 7 .尚未完全過期之護照正本8 .護照費用：一般件天$1300，天急件$1600，2天急件 $1900，1天急件$2300