城市建设和工业遗迹的改造与利用_伦敦泰晤士河南岸的再生设计

1、南 京 艺 术 学 院 学 报 JOURNALOFNANJINGARTSINSTITUTE 美 术 与 设 计 版 非 物 质 文 化 遗 产 研 究 城市建设和工业遗迹的改造与利用伦敦泰晤士河南岸的再生设计徐 敏 (南京艺术学院 美术学院, 江苏 南京 210013摘 要本文通过实地考察与文献资料研究,以英国伦敦泰晤士河南岸特别是旧发电厂改造利用为例,探讨了现代城市 建设和工业遗迹的改造与利用等问题,提出了对具有重要历史、文化价值的工业遗迹的改造利用的再生设计,应当既有 利 于 保 护 重 要 的 工 业 遗 迹 ,又 能 促 进 城 市 建 设 的 双 重 目 标 ,将 保 护 与 更 新

2、 、利 用 有 机 地 结 合 起 来 。关键词工业遗迹;城市建设;再生设计中图分类号J59文献标识码A 文章编号1008-9675(200806-0124-03收稿日期:2008-08-10作者简介:徐 敏(1963 ,男,江苏南京人,江苏华夏天成建设股份有限公司总设计师,南京艺术学院博士研究生。 研 究 方 向:外 国 美 术 史 。一、改造前的泰晤士河南岸改造前的伦敦泰晤士河南岸地区,是 19世纪末发展起来的一个以发电厂为主的旧工业区萨瑟克(S o u t h w a r k区。这是一个相对落后杂乱的区域,在 1617世纪还曾是伦敦的红灯区。后来由于工业污染日益严重,加上伦敦的大雾、酸雨

3、和煤烟尘粒使与原发电厂隔河相对的圣保罗大教堂外立面及其雕塑出现锈蚀的斑痕。为了净化城市中心空气,1981年,把 1963年建成的、作为伦敦地标性建筑的发电厂废弃。但由于它地处泰晤士河边的中心地理优势,以及快捷便利的地铁干线,废弃的发电厂被作为廉价的仓库,吸引了大量的移民艺术家和工匠,他们将这里作为生活和创作的聚集地。1897年,英国著名实业家和艺术收藏家亨利泰特爵士创立了位于伦敦泰晤士河北岸的泰特美术馆,主要收藏英国艺术作品,如拉斐尔前画派、泰纳、康斯坦布尔等的杰作,以后也收藏后印象派大师塞尚、高更、梵高到马蒂斯、毕加索等人的作品。到了上世纪 80年代后期,随着现代作品日益增多,展览空间渐趋窘

4、迫,开辟新馆势在必行。泰特美术馆因此被一分为二,旧馆改名为泰特英国馆(TateBritain,以展示英国传统艺术为主,而新的泰特现代馆则以收藏 20世纪艺术、国际性艺术品为主。可要在伦敦最中心的区域为新馆选址却是一件难事,因为它需要同时满足交通便利(尤其是地铁可到达 、又与旧馆相距不太遥远、周围有较大规模的社区,以及所在区域具备良好发展前景等要求。而废弃的河岸发电厂的巨大空间,它的犹如大教堂的外观造型,以及便捷的交通条件,使荒废了十年的发电厂具备了可利用与开发的得天独厚的条件。政府也可以借助发电厂的改造与利用,把现代艺术和文化复兴作为推动这一区域更新发展的策略,以带动泰晤士河 南岸地区从贫困衰

5、退的旧工业区转型为富裕的文 化繁荣地区。于是,英国向全世界征求将发电厂 改造成泰特现代美术馆的设计方案。二、旧发电厂的再生设计旧发电厂,或称 “河岸发电厂” (BanksidePower Station,设计于 1947年,整个建筑于 1963年完成, 由吉鲁斯科特(G . G . S c o t t 设计。他是牛津大 学与剑桥大学图书馆、滑铁卢桥以及著名的英国 红色电话亭的设计师。他设计的发电厂具有“大 教堂般的体量” ,他认为只有这样,方可与对岸魁 伟壮观的圣保罗大教堂相对称。因而垂直与水平 的十字交叉是这座工业建筑的基本特征,99m 高耸 入云的具有标志性的烟囱位于厂房的正中央,以 其对

6、称的构图,与建筑主体构成无与伦比的十字 交叉型。重复的竖向矩形线条、独具英国特色的 约 420万块红褐色条砖装饰着它的外观,具有大教 堂般的庄严与崇高,因此获得了“动力大教堂”的 美誉。在建筑的造型上,突出了现代主义建筑的 单 纯 化 。在 建 筑 的 内 部 则 采 用 现 代 的 钢 筋 结 构 。 整个发电厂既高耸入云,又显得气势恢宏。 发电厂的面积庞大,有 152m ×56m ×30m 的巨 大空间,其中涡轮机车间为 152m ×24m ×30m。建 筑主要由北侧数层布满设备的锅炉房、南侧暂时 保留的配电室以及之间的涡轮机车间三个平行空124南

7、京 艺 术 学 院 学 报 JOURNALOFNANJINGARTSINSTITUTE 美 术 与 设 计 版 125非 物 质 文 化 遗 产 研 究间 组 成 ,是 一 座 巨 大 而 典 型 的 工 业 建 筑 。要 把 这 样 一 个 工 业 建 筑 改 造 成 现 代 美 术 馆 ,做 到 既 要 保 护 这 座 著 名 的 工 业 建 筑 遗 迹 ,又 要 符 合 现 代 美 术 馆 的 功 能 要 求 , 这 样 的 再 生 设 计 对 于 建 筑 师 来 讲 ,是 一 个 极 富 挑 战 性 的 设 计 项 目 ,因 此 吸 引 了 许 多 国 家 建 筑 师 的 参与。199

8、4年,全世界 约有 150家建筑事务所 表 示 了 参 与 竞 赛 的 意 愿。美术馆邀请了 13家 事 务 所 进 行 初 步 设 计,再从中选出 6个方 案 进 入 第 二 轮 更 为 深 入的设计阶段,最后, 瑞 士 建 筑 师 赫 尔 佐 格 和 德 梅 隆 以 简 洁 、精 确 的 空 间 概 念 在 众 多 世 界 级 的 建 筑 师 事 务 所 中 脱 颖 而 出 。对 比 其他 5个方案,这两位 年 轻 的 瑞 士 建 筑 师 从 研 究 城 市 和 地 区 的 历 史 文 化 底 蕴 开 始 ,寻 找 建 筑 和 城 市 的 各 方 面 关 系 作 为 改 造 的 突 破 口

9、 和 立 足 点 ,而 没 有 像 其 他 方 案 那 样 通 过 碎 化 、抹 去 原 发 电 厂 工 业 建 筑 的 形 象 特 征 来 强 调 自 我 设 计 的 概 念 。他 们 不 仅 没 有 改 变 原 有 建 筑 的 造 型 和 体 量 ,反 而 突 出 了 这一工业建筑的特质, 既 尊 重 历 史 又 根 据 现 代 美 术 馆 的 功 能 要 求 对 原 有 电 厂 内 部 空 间 进 行 了 必 要 的 改 造 利 用 ,使 之 成 为 一 座 既 有 历 史 感 又 有 现 代 感 的大型美术馆。与 由 旧 车 站 改 建的巴黎奥赛美术馆不同,赫尔佐格和德梅隆根据 美术馆

10、功能的要求,很好地处理了内部空间疏与 密的关系。等宽的巨型坡道从建筑西面的室外园 林缓缓沉入原涡轮机车间改造而成的涡轮大厅之 中,打破了建筑物那种完全封闭的空间,将建筑 自然地融入到城市中心,使室外和室内大厅融为 一体,这也是将景观设计的手法首次带入到了建 筑内部的尝试。巨大的缓坡可用于表演及艺术展 览,特别是大型雕塑和装置艺术品,而北侧的地 下书店、咖啡厅、南北平台桥楼上的展厅与涡轮 大厅形成了一个全景式的视窗。每天从四面八方 来的参观者随着缓坡进入宽敞的涡轮大厅后,可 以通过所见到的建筑的流线组织结构,确定参观 流向。南北和东西轴线保持贯通,使它们在大厅 不同层交汇,避免了相互的交叉干扰,

11、从而使整 个涡轮大厅俨然成为一个城市中心广场,人们可 在室内漫步穿行、参观和休憩。这样清晰的平面 布局与新的展示空间能够很好地将原有建筑相连 接,新设计与原建筑经整合展现出独特的空间文 化,使建筑和城市、人群、艺术融为一体。 涡轮大厅长 152m、宽 24m、高 30m,8层高的中 庭作为公共空间,原来的两排钢柱以框架形式在 大厅南北立面一字排开,支撑着完全暴露的屋顶 构架,重现了教堂式高耸的韵律。大厅北面的二、 三、四层是供展览作品使用的展厅。它的立面由 原发电厂暴露的钢架结构统一划分,楼板和地面 都被藏在墙背后。其最富有创造力的部分是加建 在发电厂主楼顶部的两层高的半透明发光的玻璃 箱,仿

12、佛是一个矩形的“光梁” ,白天隐退到蓝天 白云中,夜晚却变得通体透明,犀利的光体打破 了原先沉寂的夜空,唤醒了旧建筑的再生。从功 能 上 说 ,玻 璃 凸 窗 是 每 一 层 休 息 厅 的 出 挑 部 分 , 扮演着休息厅和大厅界面互动的角色。它是所有 垂直和水平交通的交汇点。垂直面上它通过自动 扶梯、电梯和楼梯将各层空间连接起来;水平面 上,它位于整个展览空间的中心位置,通过悬挑 的玻璃凸窗俯视涡轮大厅的全景。而在巨大烟囱 的顶部,设计加盖了一个由半透明薄板制成的顶, 因为由瑞士政府出资,所以命名为“瑞士之光” , 它为美术馆提供充足的自然光线,还为观众提供 罗曼蒂克的咖啡座,人们在这里边

13、喝咖啡边俯瞰 伦敦城,欣赏泰晤士美景。 “瑞士之光”的晶莹灿 烂,标志着建筑的重获新生。作为室内通道的楼梯在设计上具有强烈的雕 塑感,黑色喷漆钢板栏杆配上光滑的木质扶手和 其下部的细长光带,深沉而富有工业力度。顶层 展厅经屋顶原有的狭长顶窗的过滤折射,将光线 均匀柔和地引入室内;高展厅的采光则是通过屋 顶“光梁”的过滤,并通过透明玻璃均匀漫射入南 京 艺 术 学 院 学 报 JOURNALOFNANJINGARTSINSTITUTE 美 术 与 设 计 版 非 物 质 文 化 遗 产 研 究 室内。白天内部各种活动和艺术展览所需要的采光要求,则由斯科特设计的教堂式的细长竖窗所满足,硕大的空间使

14、光线散射得朦朦胧胧,好像使人得到了升华。虽然每个展厅的大小和比例不一,但在材料和色彩上却实现了统一。墙面一律使用素白色,地面铺砌未经加工的橡木板。而不同楼层的交通空间、展厅前室则采用不同色系的墙面,以活跃空间气氛,加强楼层的识别性。这种特殊与普通的折衷,让空间具有一种冷静、中性、沉稳的性格,也避免了极少主义过分的单调感 。泰 特 现 代 美 术 馆 作 为 工 业 遗 迹 的 再 生 设 计 ,通过南北轴线把泰晤士河北岸的城市金融区通过圣保罗大教堂、千禧桥、河边园林,以及馆内的中央涡轮大厅和南部的萨瑟克区纵向串联;东西轴线则通过建筑物的巨型坡道将中央涡轮大厅连在一起。两条轴线通过不同的方向、运

15、用不同的手法,把城市引入到建筑中,延续了伦敦 19世纪工业城市的历史脉络。当年,提出和支持这种设想的并非是一种简单的利用工业遗迹、节省投资的观点,而是对当代文化的公共性及其审美气质的深刻理解,由此成为联接历史与现代的地标性建筑。这不仅保护了重要的工业遗迹,又给城市建设带来新的活力,并带动了泰晤士河南岸的再生设计。三、工业遗迹的保护、利用带动了伦敦南岸的再生设计泰晤士河南岸地区(TheSouthBankCentre占地 11公顷,现在已成为伦敦市最迷人的地区之一,具有全国最好的艺术、文化中心,也是世界上最大的艺术中心所在地,它占据着泰晤士河岸黑修士桥到威斯敏斯特桥之间的南岸地区。每年都有数以百万

16、计的观众到这里观看各种画展、戏剧、舞蹈、音乐和电影等艺术表演。可是,在旧发电厂改造利用之前,这里景象萧条,公共服务设施不足,地区形象差,部分居住及娱乐设施破旧等问题十分突出。针对这些问题,从 1995年开始,伦敦政府通过对河岸电厂的再生设计,把现代艺术和文化复兴作为推动该区更新发展的策略。继泰特现代美术馆的开幕,又开发出伦敦南岸一系列世界顶级的文化设施,如设计公司 O X O 塔楼的改造项目; 占地 3000平方米具超现实主义风格的达利作品纪念馆(DaliUniverse改造;大文豪莎士比亚工作过的环球剧场的恢复,等等。南岸的设计振兴计划将这一区域变成了一个艺术文化特区,除了宽敞的河堤散步道、

17、码头,伊丽莎白国家剧院内的展览和自娱自乐节目,以及日益增多的办公室、小剧场、电影院、画廊、餐厅、咖啡馆、酒吧等,又新建了很多标志性的建筑,如世界最大 的摩天轮“伦敦眼” ,建筑大师诺曼福斯特 (NormanFoster 设计的形式优美且充满高科技 感的人行步道“千禧桥” ,在连接泰德现代美 术馆和圣保罗教堂的同时,进一步加强了南岸地 区的多元文化特色以及文化艺术的生命力和感召 力 。纵观南岸的再生设计,它的内容主要涵盖了 历史建筑保护、绿地及开放空间整治、街景美化 等。除此以外,还致力于提升当地社区的适居性, 更新公共服务设施,促进社会和谐以及地区经济 的可持续发展,从而彻底改变了原来贫穷混乱

18、的 局面,使当地居民、年轻上班族、老人、青春洋 溢的学生和喜好音乐、戏剧和博物馆的群众,以 及更多的旅游者都喜欢上这个迷人的、艺术文化 气氛浓郁的新兴区域。四、工业遗迹再生设计的双重目标 1999年,以建筑大师理查德罗杰斯为首的 小组提出了迈向城市的文艺复兴白皮书 ,将“城 市复兴”第一次提升到与“文艺复兴”相同的高 度,标志着由政府主导有计划、有步骤的大规模 的城市改造更新的开始。在这过程中必然遇到有 价值的工业遗迹的保护与利用,以及由此产生的 工业遗迹的再生设计问题,这是全世界都面临的 一个重要课题。伦敦泰晤士河南岸旧电厂的再生设计以及由 此带动的南岸地区建筑和环境的再生设计,是一 个 成

19、 功 的 范 例 。它 向 人 们 提 供 的 一 个 重 要 经 验 是:重要的工业遗迹的再生设计要实现两个重要 目标,这就是:既要有利于工业遗迹的保护,又 要能促进城市建设的发展,要将保护与更新、利 用有机地结合起来。当然,所谓保护,并非将工 业遗迹原封不动地保护起来,而是选择其最有保 存价值的部分,以形成具有历史意义的新的城市 景观。真正意义上的保护,还必须进行建筑内部 的改造与更新,使其符合新的功能需要,并继续 发挥社会作用。只有这样才能真正达到保护的目 的,实现保护与改造更新的有机结合。参考文献:1齐康.城市建筑M.南京:东南大学出版社,2001.2英诺曼穆尔. 奇特新世界:世界著名

20、城市规划与建筑 M.大连:大连理工大学出版社,2002.3武云霞. 新旧建筑的共存:析英国 2000年建造的三个建 筑J.时代建筑,2001(4.4M.RowanandR.Ryan.BuildingTateModern:Herzog&deMeuron TransformingGilesGilbertScottM.London :TateGalleryPublishing Limited, 2000.(责任编辑:袁熙旸126南 京 艺 术 学 院 学 报 JOURNALOFNANJINGARTSINSTITUTE 美 术 与 设 计 版 Abstracts Yao YibinAbstra

21、ctThe murals Zhulin Qixian and Rong Qiqifound in different rigions have similar form but differ-ent contents and purports according to their differenttimes. The figures of Zhulin Qixian (Seven VirtuousIntellectuals in Zhulin changed from human beings toimmortals during the Southern Dynasties, and ac

22、cord-ing to which, the tomb murals with the topic of ZhulinQixian changed from figures of intellectuals into thoserelationship between the noble standard people (ShiZu and the common (Su Zu, as well as the ebb andflow of Confucianism, Buddhism and Taoism. Besides,it also reflected the cultural commu

23、nication betweenthe North and the South, as well as the effects ofpopular culture and thoughts in the South to the North.The communication and effects became the thinkingand psychological foundation for Sui Dynasty realiz-ing its unification.Key wordsZhulin Qixian (Seven Virtuous Intellectu-als in Z

24、hulin and Rong Qiqi;mural painting;intellectual;immortalConsideration on Intangible CulturalSpace of Manual SkillZhuge KaiAbstractComparing with manual skill production,manual skill cultural space has been lagged. Manualskill cultural space is a kind of ideology which changewith the society, so it d

25、ef inite ly ha s the acitivecharacter. Because of different environments, thesame manual skill might have different cultural spaces,which existing simultaneously forms multiplicity. Themanual skill cultural space has the ability of re-cre-ation as well.Key wordsManual skill;intangible culture;cultur

26、als p a c eUrban Construction and Alteration andUsing of Industrial Remnants - RenewableDesign on the South Bank of Thames inLondonXu MinAbstractThrough site exploration and research ondocumentary, taking the South Bank of Thames inLondon, especially the alteration and using of the oldpower plant, a

27、s an example, this thesis discisses thequestions of modern urban construction and alterationand using of industrial remnants. It propose the re-newable design that alters and reuses industrial rem-nants with important historical and cultural value, andinsists that we should preserve significant indu

28、strialremnants while making urban construction, and shouldcombine preservation, renew and reuse organically.Key wordsIndustrial remnant;urban construction;renewable designHigh Standard Art Education in ChinaCalls for Quality OrientationHuang XiaobaiAbstractAs the high standard art education is de-ve

29、loping very fast, the talent mode in art institutes has totally disorganized. With the number of students ascends higher and higher, students art and cul-tural quality descend abruptly, and educational quality falls also. The high-standard talents cultivated in this condition do cause worries. The c

30、ontemporary high standard art education in China calls for quality orientation. In this case, while training necessary prac-tical talents for the society and the market, we are supposed to feature the nature of art subject as well as possible.Key w ords Hig h standa rd a rt ed ucation;quality orient

31、ation;cultivate quality;cultivate structureArt Educations Influences on the Free and Overall Development of Human Beings Li XiangyangAbstractThe free and overall development of hu-man beings is the highest subject of Maxism, and a scientific idea on development is the logic requirement of this subje

32、ct. Art education is essencially aesthetic education, which makes indirect influences on human beings through aesthetics, promotes individuals healthy development on emotion, ethics, wisdom and psychology, and encourages people to seek truth, goodness and beauty. All these make great promotion on hu

33、man beings free and overall development. Key wordsArt education;free and overall develop-ment of human beings;influenceMaking Joy for Users on Condition of Avail-ability - Exploration on Production Design Approaches of Making New Relation be-tween Human Beings and Machines Lan JuanAbstractUsing Maslow's theory in structural analy-sis of product attributes, after the function research the ergonomics pays more attention to the usability research of products, which tend to see the products as a tool for user i