国外项目社会及市场调查报告(中英对照)

1、项目社会及市场调查表the Investigation Table of the Market and Society For Project1. 当地政府施工建设管理有关规定：the local regulation of constructionmanagement1.1 国外企业是否必须在当地注册及工商登记？费用多少？企业注册是否必需代理（咨询公司） 代办？If the foreign corporations have to business register locally and if so how much the expense will be? Is it necessary

2、the registration have to be done by the local agent, or the foreign corporations can settle themselves?1.2 政府对施工设备、工具、安全设备、安全用品的使用有何限制？是否有指定的认证机构？费用多少？If the there is any local restriction for the construction equipments, tools and safety gears from the foreign contractor; if there is any nominated

3、authorization organization nominated by the government and if so how much the expense is?1.3 当地政府是否收取质量、安全、 工程验收和消防等管理及监督费？是否收取垃圾处理及污水处理费用？费率多少？If the management and supervision fee for the quality, safety, acceptance and fire control would be paid to local government; if the rubbish and sewerage se

4、ttlement fee would be paid to local government, and what is the rate?1.4 是否收取压力管道及容器监检费？费率多少？If the inspection fee of pressure pipe and vessel would be paid, and what is the rate?1.5 当地政府施工机具的临时进口有何规定？临时进口手续费用？What is the stipulation of the temporary import of the construction equipmentHow much the

5、expense of the temporary import is?1.6 当地政府对施工临时设施、临时营地等使用材料的进口有何限制？What is the stipulation of importation of the materials for construction of the temporary construction facility and camps?1.7 当地清关费用一般为多少（占货物总价的百分比）？How much the local custom fee costs, and how much percentage occupied in total good

6、s price?1.8 港口与现场距离？铁路、公路吨公里运费单价？How far is it from the seaport to the site? What is the unit price of the railway and highway transportation?1.9 是否需要加入当地商会、行业协会、雇主协会？入会费及年费多少？If the foreign corporation needs to take part in the local Chamber of Commerce, Business Association or Employ Association,

7、how much the admission and annual expense costs?2 现场施工条件和设施2.1 项目周围的道路及厂内临时道路状况？是否满足大型设备运输及吊装的要求？What is the road condition of site and surrounding? If it meets the requirements of the heavy transportation and heavy lift?2.2 现场施工用电电压及频率是否与国内匹配？What are the electricity voltage and frequency at site?3

8、 人力资源human resources第 3 页 共 19 页当地劳动力各工种工资水平(单位：USD/h)payment level of local labors(usd/h)厅Pitem工种type of work工时工资USDpayment per hour备注 remark1车冈筋工steel bar worker2木工 carpenter3管工 pipe fitter4钳工 Mechanical fitter5怫工 riveting worker6电焊工 electrical welder7探伤工NDT Worker8热处理工heat treatment worker9高压电工hi

9、gh voltage worker10低压电工low voltage worker11仪表工 instrument worker12脚手架工scaffold worker13保温工 insulation worker14油漆工painting worker15力工labor16工程师engineer17律师lawyer4 .当地劳动法律及用工各类规定：local labo门aw and stipulation of employment4.1 当地政府有无对雇工的带薪休假要求？有无强制给予雇工培训的要求？If the local government stipulate the vacatio

10、n with salary of the employees, and the obliged training to the employees.4.2 当地政府对雇工的养老、医疗、失业、教育、意外伤害等各种社会保险种 类？其费率多少？What are the kinds of the local social insurance? And what are the rates?4.3 聘用当地人及其他国籍人员有何法律规定？是否必须使用当地劳务代理公司？代理费用多少？政府是否收取招募费？What is the stipulation of employment of the local pe

11、rson and foreigner? If the employment should be finished through the local agent, and how much the agent expense costs? If the recruit fee should be paid to the government.4.4 政府对劳动合同的签订及解除有何要求？劳动合同是否注册备案？是否 需要花费？What are the stipulations of the signing and release of work contract? If the work cont

12、racts need to be registered, and what is the expense?4.5 当地政府或工会的最低工资要求？政府及工会对职工的福利及健康保证有何强制要求？外籍工人是否必须加入地工会？缴纳工会费用？What is the local stipulated lowest salary level? What are the obliged requirements of the welfare and health assuranceof the employees? If the foreign employees have to take part in t

13、he local labor union, and pay for labor union?4.6 政府是否准许外籍劳务进入？有无比例、工种限制？If the government permit the import of the foreign workers, and if there is any percentage of type restriction.4.7 当地工作签证、居住证等办理办理费用及有效期？承包商是否可自行办理工作签证、居留证?How much the expense of the local working visa and the temporary inhabi

14、tation certificate? And the how long the period of validity is? If the constructor transact the local working visa and the temporary inhabitation certificate by themselves.4.8 当地政府对外籍劳务各工种的技能资质有何要求？工种上岗是否需要培 训、考试、认证(尤其是探伤、起重、电气、电焊等特殊工种)？费用多少？What are the stipulations of the skill qualification of th

15、e foreign workers? If the workers need the training, examining and attesting (especially as test, hoisting, electric and welding such special work type), and how much the expense costs?4.9 入境对卫生防疫、疫苗注射、体检、药检的有关规定及指定机构？相关费用？What are the stipulations of sanitation and epidemic prevention, what are the

16、 authorized organizations of the vaccine injection and physical check? How much the expense costs?5 物资机具 materials and tools5.1 当地水、电、汽、燃气、燃料油等公用资源 public resources(water, electricity, gas, fuel oil)厅p item材料名称material规格型号 type单位 unit单价 priceUSD是否充足N/A备注 remark1工业用水water for industry2饮用水drinking wat

17、er3电 electricity4汽油 gasoline第7页共19页5柴油 diesel oil6液化气liquid gas7天然气 natural gas5.2 当地建安材料 local construction materials序 号 item材料名称material规格型号 type单位 unit单价 priceUSD是否充足N/A备注remark1粘土 clay2粘土砖 clay brick3商品碎concreteC204商品碎concreteC305模板(购买)formwork(purchase)6模板(租赁)formwork (rent)7水泥cement8砂子sand9石英砂

18、 quartz sand10碎石 crushed stone>32mm11碎石 crushed stone5 32mm12生石灰lime13枕木 sleeper14木力flitch15木板 Block board16石油沥营bitumen17油漆paintFor common use18氧气oxygen19乙快 acetylene20氧气argon21焊接钢管(碳钢)welding steel tube(carbon steel)22螺纹车冈 screw steel bar23薄钢板 thin steel plate24中钢板 medium steel plate25厚钢板 thick

19、steel plate26花纹车风板veins steel plate27工字车网 I-shaped steel28槽钢 channel steel29扁钢 flat steel30镀锌角钢galvanize angle iron31镀锌钢板galvanize steel plate32镀锌钢管galvanize steel tube33砂轮片 abrasion wheel 4)15034砂轮片 grinding disc 4)5035砂轮切割片grindingdisc 小 40036碳钢电焊条carbon steel electric welding rod37碳钢电焊条carbonstee

20、l electric weldingrod38碳车冈焊丝carbon steel welding wire39玻璃丝布fiberglass cloth厚度=thickness=40岩棉板 rock wool plate41双头螺栓screw stud42月彭月长螺栓expansion bolt43怫固螺栓rivet clasp bolt44镀锌半圆头螺钉galvanizebutton-headed screw45八角螺母hex nut46锁紧螺母latch nut47平垫圈 plain washer48弹黄垫圈spring washer49自攻螺钉self-threading screw50自

21、锁保温钉self-lock insulation screw 3.2 X2005.3 安全保护用品 safety protection tools厅p item材料名称material规格型号 type单位 unit单价 priceUSD是否充足N/A备注 remark1脚手架杆scaffold pole2架杆 k具 hack lever chunking appliance3脚手架(租用) scaffold(rent)4安全网safety net5安全帽safety hat6安全带(双保险缓冲 式)safety belt(double buffered)7安全鞋 safety shoes8手

22、套gloves9护目镜 eye-protection glasses10耳塞 ear plug11口罩 mask5.4 办公用品，办公家具： office appliance and furniture厅p item材料名称appliance规格型号 type单位 unit单价 priceUSD是否充足N/A备注 remark1台式计算机computer2刻录机 DVD/CD-RW DV recorderD3扫描仪scanner4A3 ss A3 copy paper5A42氏 A4 copy paper6喷墨打印机ink-jet printer7复印机 copy machine8文件箱cab

23、inet9桌椅 desks and chairs11沙发sofa12饮水机drinking machine13电动黑板electronic blackboard14打印机硒鼓printer consume15打印机硒鼓printer consume16复印机硒鼓copymachine consume17彩色墨盒color ink box18电池 battery19轿车car20大客车coach50 seated5.5 营地、办公室、卫生设施、围墙等施工暂设用料，包括成品板房、拼装房、 卫生洁具、装修、家具等。 Materials for temporary camp, office, toil

24、et and fence, including finished board house, consolidation house, toilet appliance, decorations and furniture.附表16厅p item材料名称material规格 型号 type单位 unit单价 priceUSD是否充足N/A备注remark1拼装板房consolidation house2成品板房finishedboard house3废旧集装箱scrap container4空调air-conditioner2kw5大便器lavatory6小便器urinal7电热水器electr

25、ic heating machine8铁丝网wire netting9彩车风板color steel plate5.6 机具设备租赁 renting of the machines and tools厅pitem材料名称 material规格 型号 type采购单价(USD后) unit price ofpurchasing(usd/s et)租赁单价USD/ 月 rent rate(usd/month)租赁来源 rent resource备注remark1吊车crane500t2吊车crane300t3汽车吊auto crane200t4汽车吊auto crane150t5汽车吊auto c

26、rane120t6汽车吊auto crane7汽车吊auto crane8汽车吊auto crane9叉车fork truck5t10叉车fork truck11剪板机clipper12客货车 station wagon13拖车trail car200t14平板拖车 (40t) flat trail car40t15平板拖车 flat trailcar16载重汽车 (20t) camion20t17载重汽车camion18载重汽车camion19装载机 mechanicalloader20空气压缩机aircompressor21空气压缩机air compressor22卷扬机windlass2

27、3卷扬机windlass24500KW柒油发 电机500kw diesel generator25200KW柒油发 电机200kw diesel generator26500KW动柴 油发电机 500kw motive diesel generator27200KW动柴 油发电机 200kw motive diesel generator28油罐车6000L tank truck6000L29交流电焊机 alternating electric welding machine30交流电焊机 alternating electric welding machine31直流电焊机 DC elect

28、ric welding machine32直流电焊机 DC electric welding machine33氮弧焊机argon arc welder34CO2体保护 焊机CO2 protection welder35等离子切割 机 plasma cutting machine36半自动切割 机half-motion cutting machine37自动埋弧焊机 automatic submerged arc welding machine38点焊机spot welding machine39柴油移动电 焊机diesel motive第15页共19页weldingmachine40柴油移动

29、电 焊机dieselmotive welding machine41履带式单斗 挖掘机 shovel grab42履带式推土 机 shovelblader43轮胎式装载机 wheel loader44自卸汽车self-unload car当地政府对施工机械使用的法律规定？吊车、发电机等是否需要认证及许可证？What is the stipulation of the construction machines? If the cranes and generators need the certification and permission or not.6 .当地政府保险政策及保险市场lo

30、cal insurance policy and insurance market6.1 当地政府对有关工程的商业保险如何规定？对在其境内的工程有哪些强制的商业保险？What is the stipulation of the commerce insurance of the relevant project? How many kinds of imperative insurance of the project should be paid?第14页共19页6.2 当地保险费率询价 inquiry of local insurance rate序 号险种risk kind险公司 ins

31、urance company险公司 insurance company费率 rate覆盖额度coverage percentage抽方法accounting methods覆盖 范围 riskcover-age费率 rate覆盖额度 coverage percentage抽方法 accounting methods覆盖 范围 riskcover-age建安一切险 construction all risks综合责任险 comprehensiveduty risk职工补偿险employee compensation risk雇主责任险 employer duty risk机动车辆险 motor vehiclerisk第二方责任险 third-party duty risk财产险property risk工程十年责任 险project ten-yearduty risk专业责任险 specialtyduty risk意外伤害险 contretemps risk7 .调查当地分包商服务价格，工程服务综合单价表unit price of projectservice of the