生物工程生物技术专业英语翻译(七)

1、第七章 仪器化7.1介绍本章主要介绍发酵过程中检测和控制的仪表。显然这些 仪表并不时专门用于生物发酵领域的,它们在生物工程或相 关的领域中也有广泛的应用。在实际中,大多数应用与生物 工程的分析仪表并不是由生物工程发展的产物,至今,生物 学家常用的仪表是在化学工业中应用的而发掌出来的。但 是,这些精确的仪表并不是为更加复杂的生物反应专门设计 的,在计算机控制出现以后,这表现的更加明显。计算机自动化的发展主要基于各种探测器的发展,它们 可以将有意义的信号转化成控制动作。现在适合于提供发酵 过程详细参数的适当仪器已经有了很大的改进,这可以提高 产量和产率。遗憾的是,在商业化中实现这些自动控制还很 困

2、难,但是改变这种情况只是时间的问题。本章只讨论现有 的仪表和设备,它们目前都有各自的局限性。计算机控制是目前发酵工程中的惯用语,不久之后,发 酵过程也许真的可以和计算机匹配。但是在这一进步过程 中,我们开始考虑一句谚语, “工具抑制创造性思维” 。 计算机 控制需要在线仪表,我们在章中会有涉及。7.2 术语如果我们所有对生物工程过程的理解需要仪表,我们真正熟悉我们所用的仪表就非常重要,否则我们就会对这些仪 表的适用性和特性产生错误的判断。下面对一些常用的性质 加以介绍。反应时间通常是描述 90%输入信号转换成输出信号所 需要的时间。作为经验法则,用于生物系统的仪表的反应时 间要小于倍增时间的

3、10%。 因此, 在典型的发酵工程中, 如 果倍增时间是 3h ,超过 18min 反应时间的仪表将无法完成 在线控制。很多仪表有更小的反应时间,它们通常被用于一 些其它样品的操作,它们的测定和控制动作的之后时间更 长。灵敏度是衡量仪表输出结果变化和输入信号变化之间 的关系。通常,考虑到高灵敏度的仪表可以测量微小的输入 变化,灵敏度越高的仪表越好。然而,仪表的其它参数,如 线性,精确性,和测定范围也是选择仪表的考虑因素。 输入与输出的线性关系是二者最简单的关系,校正过程也最 为容易。分辨率是可以测定的输入信号的最小值,通常以仪表读数最 大偏转角的百分数来表示。残留误差是指输出结果与输入保持恒定

4、时的真实结果 的偏离值。重现性永远不要被忽视, 只要有可能, 就要对仪表进行校正, 尤其是那些测定氧气和二氧化碳测定的仪表。7.3 过程控制在过程控制中,有三种可能实现的目标:(1保持变量随时间不变(2使变量随时间按规定的趋势变化(3优化系统变量的一些函数第一个目标可以通过调整实现,第二个目标可以通过伺 服机构第三个目标可以通过最佳控制实现。在过程控制系统 中,有四种变量:(1 受 控变量(2 干 扰变量(3 控 制变量(4 参 比变量受控变量是输出变量,即我们希望控制的变量。控制变 量是输入变量,即我们正在控制的变量。干扰变量是输入变 量干扰受控变量通过其它非控制变量,参比变量是理想的受 控

5、变量的值。7.4 通气量检测在通气发酵中空气通过发酵罐以提供氧气,同时还要将 二氧化碳出去,否则会影响菌种的代谢活动。在塔和空气上 升的生物反应器中,空气也可以作为搅拌动力。通常,空气 流率在 0.51.5vvm 之间。过高的空气流率应该避免,因为 这会表面气体速度过快。空气流速一般通过改变流量计控制区域手动控制。如果 压力改变,要采用控制阀使流速保持不变。转速剂浮子的位 置可以由附近的感测器探知,但是如果需要过程控制的信 号,热质流量计根为普遍应用。表 7.5说明其结构,有两个 探头阅读气体通过一根加热管后,流入气体和流出气体的温 度差来计算气体的流量。7.6 温度测定大多数的微生物只有在很

6、小的范围内保持最佳的生物 活性。热能很容易传送进入细胞,因此,温度控制是一个非 常重要的过程参数。并且,温度影响一些和温度无关一些仪 表的性质,因此,这些仪表能够通过手动,最好是自动完成 温度补偿回路是非常重要的。改种电热计基于的原理是金属的电阻随温度的升高而 增加。它们用一定长度的金属线制成,通常为减少尺寸将金 属线制成线圈状。当电流通过线圈时,电压改变,电压的改 变又是和温度相关的。热度计本身的反应时间在 1s 数量级, 但是通常,将它们放入保护套中,这将增加它们的反应时间 为 5s 10s 。热敏电阻是由半导体制成的,半导体的导电率随温度的 增加而增加。当与热源接触良好时,它们的反应时间

7、在 1s数量级。将它们放入保护套中也会增加它们的反应时间。 热敏电阻非常敏感,但是输出结果并非完全现行。对温 度的微小变化就会产生很大的变化,热敏电阻适应于有限的 温度范围,在这个温度范围内,热敏电阻对温度的反应是呈 线性变化的。热敏电阻的价格也是相对比较昂贵的。 7.7流变学测定粘滞性,流体流动所受到的阻力,可以用来表征液体流 变学的特性,这是一个非常重要却有容易被忽略的过程参 数。生物反应器的性质受到发酵液流变性质的影响,因此, 能够快速准确地测定液体流变学性质的仪表非常重要。 液体的粘滞性由剪切力-剪切率决定,如图 7.6所示, 不同类型的液体有着各自特定的曲线。如果液体是牛顿液 体,粘

8、滞性等于直线的斜率,因此这种液体有着恒定的流变 性质。这种情况并不适用于其它类型的液体,这些液体的粘 滞性随着剪切率的改变而变化,这就决定所测定的粘滞性要 说明是在剪切率是多少的情况下得到的。通常,发酵罐搅拌 桨附近的区域的剪切率是形同的,但是要描述剪切率随着距 离搅拌桨的距离而变化是很困难的。管式粘度计有两种。在毛细管式粘度计中,液体在重力作用下通过已知直径的细管,一定体积的液体通过细管的时 间与液体的粘滞性有关,一般采用纯水的粘滞性作为参考。 在第二种管式粘度计中,液体通过泵的作用在一定的流 变条件下通过细管,固定管长中液体的压力与粘滞性有关, 并且这个压力可以测定。液体位于转动的圆锥和固

9、定的圆盘之间。如果圆锥和圆 盘之间的角度小于 4度,边缘效应就可以忽略,液体的剪切 率是相等的,因此,剪切压力和粘滞性可以计算出来。这种 仪表有着较为复杂的构造,制作圆锥和装配需要高度的技 巧。它不适用于带有细胞沉淀和菌丝体的液体。同心圆式粘度计,也叫杯锤粘度计,也是广泛应用的粘 度计。液体位于圆筒之间的空隙中,当一个圆筒固定,另一 个转动时,就会产生剪切力。第二个圆筒的扭矩和粘滞性有 关。 这些粘度计如果读数结果可信, 也需要严格的制造技术。 杯锤粘度计非常适用于作为牛顿液体的发酵液,并且制 造商通过设置修定方式,可以使这种粘度计测定含有菌丝体 或其它高粘度物质的液体。但是,存在的问题就是固

10、体颗粒 可能堵塞圆筒的空隙或者使桶壁之间发生滑动,这些都将导 致读数不正确。7.8泡沫控制在发酵过程中产生泡沫会导致一系列严重的问题。如果 泡沫产生,它有可能使滤膜堵塞,产生污染或者降低产量。 遗憾的是,多数发酵过程中,培养基中会产生泡沫,可以通 过化学或机械的方法消除它。最简单的机械除泡装置是,在发酵液面的搅拌杆上安装 一个搅拌桨。很多提供分离设备的制造商也提供特殊设计的 搅拌桨。它们通常可以良好的控制泡沫的生成,但是这会导 致额外的动力消耗而造成成本上升。通常,使用一个简单的化学除泡设备就可以实现泡沫的 控制,该设备中有化学的消泡剂。自动的除泡系统设有位于 发酵液之下的探头。探头是由不锈钢

11、制成,外面涂有一层特 氟隆,但是将顶端露出。当泡沫接触探头的顶端,探头就被 激活,信号将被产送给控制系统,导致添加消泡剂或增加通 气量。消泡剂进入发酵罐后,将泡沫消除,这会导致泡沫离 开探头的顶端,回路被切断。添加适当数量的消泡剂很重要,太多的消泡剂将会使气 体产生减少,因此影响氧气的传送率,并使产物回收困难。 由于在控制系统被激活和泡沫消除之间总是有一定的时间 延迟,因此考虑到这个时间延迟防治添加过多的消泡剂十分 重要。可以改变探头的灵敏度以避免发酵液中飞溅的液体激 活探头。在市场上有很多类型的消泡剂, 包括天然油脂, 高级醇,硅油和石蜡等。一些消泡剂可以被微生物所代谢,因此可以 将该消泡剂

12、作为额外的碳源定时添加,可以提高以单一碳源 作为培养基的培养效率。7.9 pH探头外部的 pH 值对细胞内部的 pH 几乎没有影响,但是它 可以分解底物以及底物通过细胞壁进入细胞,而且细胞产物 的分泌也会受到环境 pH 的影响。 pH 对生长速度的影响已经 众所周知,很明显, pH 是非常重要的过程参数。pH 用来表示氢离子活性,定义为 pH =-log H +,可以 通过能斯特方程来计算 pH , pH 值与温度有关。因此, pH 探头的结果随着温度的改变而变化,因此在控制系统中设定 适当的温度补偿是很重要的。探头连有带有参考电极的玻璃电极,现在已经应用广 泛。由于生物工程中要求严格灭菌,可

13、用蒸汽灭菌的探头越 来越受到欢迎。然而,这种探头的一个缺点是多次灭菌会影 响探头的性质。 pH 敏感的玻璃尖端非常脆弱,并且价格不 菲。但是,现在很多新进入市场的制造商已经推出可以与大 多数 pH 计兼容的具有合理价格的探头。市场上已经有许多 优秀的 pH 计,可以用来控制 pH 值。重要的是能够调节控 制系统的反应时间和灵敏度,因为在 pH 计中存储的酸或碱 对所有的发酵成分都起作用。7.10 氧化还原电势探头现在认为氧化还原电势与 pH 或溶氧量相比,能够更好 的说明发酵的状态。现在市场上已经有许多可以蒸汽灭菌的 氧化还原电势探头,大多数 pH 计的制造商一般也提供氧化 还原电视探头。氧化

14、还原电势在发酵工业中应用较少的一个 原因是,对结果说明比较困难,因为溶解氧和氧化还原状态 都会影响探头的输出结果。7.11溶氧测定探头我们已经在第四章中讨论了发酵过程中溶解氧所起的 关键作用。因此,溶氧测定探头的出现对我们理解生物反应 器的性质起到非常重要的作用。溶氧测定探头由带有不锈钢或玻璃套的电极组成,里面 装有适当的电解质,为了将电极和电解质同发酵液隔开,探 头外面覆盖着一层膜。氧气通过膜渗透进入,在阴极发生氧 化反应,这将产生电流,该电流可以转换成氧气的含量。溶 氧测定探头的结构间图 7.8。7.12 酶测定探头发酵过程中计算机应用的一个主要困难是缺少能够直 接提供培养状态信息的探头。

15、近年来,在设计离子选择电极 方面已经取得了长足的进步,但是,至今为止,这些针对都 是无机离子的,很少在发酵过程中有直接的应用。然而,反 应迅速、准确的离子选择电极已经在酶测定探头制造中和和 高度灵敏和选择性的酶反应想结合。将酶固定化在探头的表面,类似与溶氧测定探头或 pH 电极类似。 图 7.11说明了其原理。 待分析的底物渗透进入酶 分子层,选择适当的电极,保证它可以与酶反应中的反应物 或产物相呼应。7.13气体分析好氧微生物的培养中氧的重要性已经在前面的章节中 讨论过。所有从事生物工程专业的学生应该对氧气传输的基 础只是有所了解。氧气通过通气供应,在各种输入蒸汽中的 溶解氧也可以提供氧气。

16、通常,后者可以被忽略,因此为我 们认为系统中输入蒸汽和输出蒸汽中的氧气量是相等的。通 常系统中的氧气含量通过气体分析仪器测定。在实际应用中广泛采用顺磁氧气分析仪。顺磁性是由分 子中的不成对电子造成的。氧气中有两个不成对的电子,因 此具有较强的顺磁性。与氧气相比,发酵过程中常见的气体 激活没有顺磁性,如表 7.4所示。因此,这种性质可以选择 性的用于氧气的分析。最常用的分析仪是磁风分析仪和偏转分析仪。在前者 中, 气体进入装有加热元件的小室, 小室位于磁场中, 因此, 会对氧分子有吸引。当气体接近电阻丝时,氧气被加热,导 致顺磁性的损失。冷却的氧气也会被磁场吸引,在通过小室 时,产生磁风。电阻丝是惠斯通桥的一种,当由于气体造成随后