下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、精选扁鹊见蔡桓公原文和译文(含赏析)原文扁鹊见蔡桓(huán)公,立有间(jin)。扁鹊曰:“君有疾在腠(còu)理,不治将恐深。”桓侯曰:“寡人无疾。”扁鹊出,桓侯曰:“医之好(hào)治不病以为功。”居十日,扁鹊复见,曰:“君之病在肌肤,不治将益深。”桓侯不应(yìng)。扁鹊出,桓侯又不悦。居十日,扁鹊复见,曰:“君之病在肠胃,不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出,桓侯又不悦。居十日,扁鹊望桓侯而还(xuán)走。桓侯故使人问之,扁鹊曰:“疾在腠理,汤tàng熨(wèi)之所及也;在肌肤,针石之所及也;在肠胃,火齐(j
2、236;)之所及也;在骨髓(su),司命之所属,无奈何也。今在骨髓,臣是以无请也。”居五日,桓侯体痛,使人索扁鹊,已逃秦矣。桓侯遂(suì)死。节选节选自韩非子 喻老。韩非著,为法家重要著作。注译:1.扁鹊(bin què):姓秦,名越人,战国时鄚(mò)地人,医术高明。所以人们就用传说 中的上古神医扁鹊的名字来称呼他。【关于扁鹊:又一次扁鹊行医到虢(读音:国)国,虢国的太子死了,正要下葬。扁鹊问明了其病情后,断定太子未死,先用针刺疗法,一会儿太子醒来,又把药物敷在太子肋下,一会儿,太子就站了起来,最后给太子配汤药喝,仅仅服了30多天,太子就完全康复了。
3、】 2.蔡桓(huán)公:实指齐桓公田午(前400年前357年,44岁),田氏代齐以后的第三位齐国国君,谥号为“齐桓公”,因与“春秋五霸”之一的姜姓齐国的齐桓公小白相同,故史称“田齐桓公”或“齐桓公午”。因为当时蔡国已亡,而齐国都上蔡,故说蔡桓公。(齐国都城是临淄,田氏代齐之后也不曾迁都,何来“齐国都上蔡”一说,难道此上蔡非彼上蔡?) 3.有间(jin)一会儿。 4.疾古时疾与病的意思有区别。疾,小病、轻病;病,重病。 5腠(còu)理:皮肤的纹理。 6.寡人古代君主谦称自己。这个词的用法比“孤”复杂些。君王自称。春秋战国
4、时,诸侯王称寡人。 7.好(hào)喜欢。 8.居十日呆了十天 。 居用在表示时间的词语前面,表示经过的时间;停留,经历。在文中译“过了”。 9.益更加。 10.还(xuán)走转身就走。 还(xuán)通“旋”,旋转,掉转。走跑,逃跑。 11.故特意。 12.汤(tàng)熨(wèi)用热水敷烫皮肤。汤,同“烫”,用热水焐(wù)。熨,用药物热敷。 13.针石金属针和石针。指用针刺治病。 14.火齐(jì)火齐汤,一种清火、治肠胃病的汤药。齐,
5、同“剂”。 15.司命之所属司命神所掌管的事。司命,掌管人生命的神。属,管,掌握。 16.奈何怎么办、怎么样。 17.臣是以无请也我因此不再询问(他的病情)了。无请,不再请求,意思是不再说话。 18.索寻找。 19.遂于是、就。 20.及达到。 21.是以以是,因此。 22.应答应,理睬。 23.恐恐怕 24.将要 25.功本领。 26.肌肤肌肉和皮肤。 27.使让 28.故特意 29.居过了小结: 以时间为序,写扁鹊与蔡桓公的四次见面
6、,又传神地再现两人见面时不同的神态、语言和性格,突出扁鹊慧眼识病,尽职尽责,敢于直言,机智避祸,和桓公的骄横自信、讳疾忌医。结尾,扁鹊不得不逃亡,暗示了专制君主统治下的残暴。文中深刻揭示了及时医过,防微杜渐的道理,颇能引人深思。译文扁鹊进见蔡桓公,站了一会儿,扁鹊说:“君王,您的皮肤间有点小病,不医治的话,恐怕要更厉害了。”桓侯说:“我没有病。”扁鹊走后,桓侯毫不在乎地说:“医生喜欢给没病(的人)治病,以此当作功名!”过了十天扁鹊又去拜见桓侯,(对桓侯)说:“君王,您的病已经到了肌肉里,不医治的话,会更加严重。”桓侯却不理睬(他)。扁鹊走后,桓侯又不高兴了。 过了十天,扁鹊再去拜见桓
7、侯,(对桓侯)说:“君王,您的病已经到了肠胃中,不医治的话,会更加严重。”桓侯又不理睬(他)。扁鹊走后,桓侯又不高兴了。 过了十天,扁鹊看到桓侯后转身就跑。桓侯特地派人去问他。扁鹊说:“(病)在皮肤,(是)烫熨(的力量)所能达到的;(病)到了肌肉,(是)针灸(的力量)所能达到的;(病)到了肠胃里,(是)火剂汤(的力量)所能达到的;(病)到了骨髓里,(那是)司命所管的事了,(医药已经)没有办法的。现在(他的病)已经到了骨髓,所以我不再说话了。” 过了五天,桓侯浑身疼痛,派人寻找扁鹊,(扁鹊)已经逃到秦国去了。于是桓侯就死去了。难句理解医之好治不病以为功。医:医生。之:主谓之间
8、取消句子独立性,不译。好治,喜欢治。不病:没病(的人)。以为功:把(它)当成功劳。 全句的意思是:医生喜欢给没病的人治病,把治好他们的病当作自己的功劳。 扁鹊望桓侯而还走。望:远远看见。还:通“旋”,回转、掉转。走:跑。 全句意思是:扁鹊远远看见桓侯转身就跑。 今在骨髓,臣是以无请也。今:现在。是以:因此。请:请求。 全句意思是:现在(您的病)在骨髓里,因此我就不再请求给您治病了。 讳疾忌医讳:隐瞒。疾:病。忌:惧,害怕。医:医治。本意是隐瞒病情,害怕医治。比喻隐瞒缺点和错误,拒绝批评和帮助。寓意对待自己的缺点,错误,也要像对待疾病一样,决不能讳疾忌医,而应当虚
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 多元文化广告行业市场发展分析及兼并重组机会研究报告
- 废弃包装物处理行业调研及投资前景分析报告
- 跨境物流行业市场调研分析报告
- 绿色能源行业发展方向及匹配能力建设研究报告
- 乐器维修保养行业市场变化分析及未来五年行业预测报告
- 多功能面粉科技行业风险投资态势及投融资策略指引报告
- 无人化物流行业市场需求分析及未来三年行业预测报告
- 医疗纠纷调解行业竞争格局及投资价值分析报告
- 氢燃料电池汽车行业市场调研分析报告
- 无界零售科技行业发展趋势及前景展望分析报告
- 四川省公需科目2024年度数字经济与驱动发展考试题库及答案
- 强化学习 课件 第1章 强化学习概述
- 2024-2030全球及中国半导体湿法加工设备行业市场发展分析及前景趋势与投资发展研究报告
- 数学-辽宁省重点高中沈阳市郊联体2023-2024学年高三上学期10月月考试题和答案
- 2024年长沙电力职业技术学院单招职业适应性测试题库及答案解析
- 山顶洞人微课课件
- 大众高尔夫说明书
- 中移动首届云计算大赛理论考试题库大全(含答案)
- 2024年度首诊负责制度课件
- 2024医疗废物知识培训
- 《中国美食作业设计方案-2023-2024学年语文统编版》
评论
0/150
提交评论