冷冻箱机组常用术语中英文对照教材

1、16Note: This is to be revised from time to time.Refrigeration Machinery Unit Estimate Normal Termscomprehensive冷冻箱机组估价常用术语综合版A: Service components: 修理零件 ：1, power cable assembly: 电源电缆系统1- 01 power cable 460vac(380v)460 伏电缆(380v)1- 02 power cable 230vac(220v)230 伏电缆(220v)1- 03 power cable plug (380v)

2、, 电缆插头(380v)1- 031 power cable plug(220v),电缆插头(220v)1- 04 power cable plug gasket电缆插头密圭寸圈1- 05 power cable guard bar/ board 电缆护杆 /板1- 06 power cable ID sleeve1- 07 main transformer1- 08 main transformer cover1- 09 power cable guard door,1- 10power cable guard door latch and catch电缆标签套 电源变压器 电源变压器盒盖

3、电缆护板/杆门电缆护板/杆门搭扣1- 11 power cable guard door hinge 电缆护板 /杆门铰链1- 12 power cable guard door hinge pin 电缆护板 /杆门铰链销1- 13 power cable storage compartment 电缆储存舱1- 14 power cable storage guarding strap 电缆储存舱保护带1- 15 power cable storage guarding strap clamp 电缆储存舱保护带夹1- 16 power cable storage guarding strap

4、retainer 电缆储存舱保护带夹 扣1- 17 refrigeration unit attached diesel generator 机组发电机1- 18 dual voltage transformer 双电压变压器1- 19 dual voltage transformer voltage selection switch 双电压变压器电 压选择开关2, Recording thermometer:温度记录器：2- 00 recording thermometer 温度记录器2- 01 recording thermometer box 温度记录器盒2- 02 recording

5、thermometer box cover 温度记录器盒门2- 03 recording thermometer box cover hinge 温度记录器盒门铰链2- 04 recording thermometer winding key (winder) 温度记录器发条钥匙2- 05 recording thermometer winder holding clip.温度记录器发条钥匙架2- 06 recording thermometer chart clock drive flange 温度记录器记录纸 驱动连接器2- 07 recording thermometer clock 温

6、度记录器时钟2- 08 recording thermometer knurled knob(chart retaining nut, chart securing nut) 温度记录器计录纸锁紧螺帽2- 09 recording thermometer knurled knob chain (cord)温度记录器记录纸锁紧螺帽绳2- 10 recording thermometer recording stylus 温度记录器记录针2- 11 recording thermometer recording stylus tip 温度记录器记录针头2- 12 recording thermom

7、eter cover support sliding bar 温度记录器门支撑 杆2- 13 recording thermometer cover support sliding nut 温度记录器门支撑 杆螺帽2- 14 recording thermometer cover glass 温度记录器门玻璃2- 15 recording thermometer lift arm 温度记录器提臂2- 16 recording thermometer mechanism assembly 温度记录器机械装置2- 17 recording thermometer temperature setti

8、ng screw 温度记录器温度 设置螺丝2- 18 recording thermometer thermal element温度记录器温包2- 19 recording thermometer test button ( electronic)温度记录器测定按钮2- 20 recording thermometer voltage indicator assembly温度记录器电压指示装置2- 21 recording thermometer recording platen. 温度记录器记录压盘2- 22 recording thermometer chart guide 温度记录器记录

9、纸固定扣2- 23 recording thermometer chart change button (Partlow electronic)温度记录器记录纸更换按纽(电子式Partlow )2- 24 recording thermometer power module (electronic)电子式温度记录 器驱动电路板2- 25 recording thermometer battery 温度记录器电池2- 26 recording thermometer chart 温度记录器记录盘3, Compressor Compartment:压缩机部分：3- 00 compressor压缩机

10、3- 01 compressor terminal box 压缩机接线盒3- 02 compressor terminal block 压缩机接线头3- 03 compressor terminal wiring kit 压缩机接线套件3- 04 compressor terminal box cover 压缩机接线盒盖3- 05 compressor terminal box securing screws 压缩机接线盒固定螺丝3- 06 compressor surface 压缩机外壳3- 07 compressor crankshaft 压缩机曲轴3- 08 compressor pis

11、ton 压缩机活塞3- 09 compressor piston ring 压缩机活塞圈3- 10 compressor crankshaft rod 压缩机曲轴连杆3- 11 compressor valve reed 压缩机阀片3- 12 compressor base mounting assembly 压缩机底座安装装置3- 13 compressor base mounting bracket 压缩机底座安装架3- 14 compressor base mounting bolt 压缩机底座安装螺丝3- 15 compressor high pressure sensor 压缩机高压

12、传感器3- 16 compressor low pressure sensor 压缩机低压传感器3- 17 compressor pressure protection switch 压缩机压力保护开关3- 18 compressor high pressure service valve 压缩机高压服务阀3- 19 compressor low pressure service valve 压缩机低压服务阀3- 20 compressor high pressure service valve connector cap 压缩机高压 服务阀接口帽3- 21 compressor high p

13、ressure service valve connector 压缩机高压服务 阀接口3- 22 compressor high pressure service valve cap 压缩机高压服务阀盖帽3- 23 compressor low pressure service valve connector cap 压缩机低压服 务阀接口帽3- 24 compressor low pressure service valve connector 压缩机低压服务 阀接口3- 25 compressor low pressure service valve cap 压缩机低压服务阀盖帽3- 26

14、 compressor oil sight glass 压缩机油位镜3-27 compressor oil pump 压缩机油泵3-28 compressor shaft seal 压缩机轴封3-29 compressor oil filter 压缩机油过滤器3-30 compressor oil (for R12) 压缩机油(用于 R12)3-31 compressor oil (for R134) 压缩机油(用于 R134 )3-32 compressor interior gasket set 压缩机内部垫片套件3-33 compressor discharge pressure reg

15、ulating valve 压缩机排气压力调 节阀3-34 compressor discharge temperature sensor 压缩机排气温度传感器3-35 compressor suction temperature sensor 压缩机吸气温度传感器3-36 high pressure manifold gauge 高压多支路表。3-37 low pressure manifold gauge 低压多支路表3-38 high pressure transducer 高压传感器3-39 low pressure transducer 低压传感器4, Condenser Compa

16、rtment:冷凝器部分：4- 00 condenser 冷凝器4- 01 condenser fan motor:冷凝器风扇马达4- 02 condenser fan motor bearing:冷凝器风扇马达轴承4- 03 condenser fan motor rotor冷凝器风扇马达转子4- 04 condenser fan motor stator冷凝器风扇马达定子4- 05 condenser fan blade/propeller 冷凝器风扇风叶4- 06 condenser fan motor mounting assembly 冷凝器风扇马达固定装置4- 07 condens

17、er fan motor mounting bracket 冷凝器风扇马达固定架4- 08 condenser coil 冷凝器盘管4- 09 condenser fins冷凝器盘管片4- 10 condenser fan grille 冷凝器风扇护网4- 11 condenser fan venturi冷凝器风扇导风板4- 12 condenser fan grille hinge 冷凝器风扇护网铰链4- 13 condenser fan grille screw sets冷凝器风扇护网固定螺丝4- 14 condenser temperature transducer 冷凝器温度传感器4-

18、 15 high pressure relief valve 高压压力安全阀4- 42 low pressure relief valve 低压压力安全阀4- 16 fusible plug 易熔塞4- 17 condenser pressure transducer 冷凝压力传感器4- 18 quench valve 冷却阀4- 19 quench valve bulb 冷却阀温包4- 20 liquid injection valve 液体注射阀4- 21 liquid line service valve 液路阀4- 22 receiver tank 储液桶4- 23 receiver

19、tank service valve 储液桶服务阀4- 24 bypass solenoid valve 旁通电磁阀4- 25 high pressure pipe 高压管路4-26 water cooled condenser 水冷冷凝器4-27 water inlet coupling 水冷进水管口4-28 water outlet coupling 水冷出水管口4-29 water pressure switch 水压开关4-30 filter drier干燥过滤器4-31 filter drier strap干燥过滤器绑捆条4-32 liquid line sight glass fr

20、ame 液路视液镜框架4-33 top receiver tank sight glass (full receiver tank sight glass) 储液桶上 视液镜4-34 top receiver tank sight glass floating ball 储液桶上视液镜浮标4-35 bottom receiver tank sight glass 储液桶下视液镜4-36 bottom receiver tank sight glass floating ball 储液桶下视液镜浮标4-37 liquid line sight glass indicator 视液镜4-38 li

21、quid line sight glass with brass frame 黄铜镜架视液镜4-39 liquid line sight glass without brass frame非黄铜镜架视液镜4-40 three ways hot gas solenoid valve 三通热气电磁阀4-41 three ways injection solenoid valve 三通注射电磁阀4-42 discharge pressure regulator valve 排气压力调节阀4-43 quench expansion valve 冷去卩膨胀阀4-44 distributor5, Heat

22、er Compartment:加热器部分：5- 00 heater 加热器5- 01 heater access panel 加热器盖板5- 02 heater access panel bolts 加热器盖板螺丝5- 03 heater access panel TIR sealing device 加热器盖板海关铅圭寸座5- 04 heater access panel tab guide 力口热器盖板定位环5- 05 heater bar sets 加热管5- 06 defrost heater bar 化霜加热管5- 07 drain pan heater bar 积水盘加热管5- 0

23、8 drain pan 排水盘5- 09 drain hose 排水管5- 10 drain hose clips 排水管夹5- 11 heater terminal transducer (HTT clixon) 加热终止传感器5- 12 defrost terminating transducer/switch/sensor ( DTT clixon) 除霜终 止传感器5- 13 overheat protection device 过热保护器6 Evaporator Compartment:蒸发器部分：6- 00 evaporator蒸发器6- 01 evaporator fan mot

24、or 1 (right) 1 号蒸发器风扇马达(右)6- 02 evaporator fan 1 blade /propeller 1 号蒸发器风扇风叶6- 03 evaporator fan motor 1 mounting assembly 1 号蒸发器风扇马 达固定装置6- 04 evaporator fan motor 1 mounting bracket 1 号蒸发器风扇马达 固定架6- 05 evaporator fan motor 2 (left) 2 号蒸发器风扇马达(左)6- 06 evaporator fan 2 blade /propeller2 号蒸发器风扇风叶6- 0

25、7 evaporator fan motor 2 mounting assembly 2 号蒸发器风扇马达 固定装置6- 08 evaporator fan motor 2 mounting bracket 2 号蒸发器风扇马达 固定架6- 09 evaporator fan motor bearing蒸发器风扇马达轴承6- 10 evaporator pressure regulating valve (KVQ) 蒸发器压力调节阀6- 11 evaporator fan motor high/low speed shift relay蒸发器风扇马达高低速切换继电器6- 12 evaporat

26、or coil 蒸发器盘管6- 13 evaporator coil temperature sensor 蒸发器盘管温度传感器6- 14 evaporator grille 蒸发器护网6- 16 evaporator access panel 蒸发器盖板6- 17 evaporator access panel bolts 蒸发器盖板螺丝6- 18 evaporator access panel gasket 蒸发器盖板密圭寸圈6- 19 evaporator access panel TIR sealing device 蒸发器盖板海关铅圭寸 座6- 20 evaporator acces

27、s panel tab guide 蒸发器盖板定位环6- 21 air content control device 空气成份控制装置6-22 SMV 吸气调节阀6- 23 SMV solenoid coil吸气调节阀线圈6- 24 SMV enclosing tube assembly.吸气调节阀阀心6-25 SMV body 吸气调节阀阀座6-26 SSV吸气电磁阀6- 27 SSV solenoid coil吸气电磁阀线圈6-28 SSV body 吸气电磁阀阀座6-29 TXV热力膨胀阀6- 31 electronic TXV 电子膨胀阀6- 32 equalize line 平衡管6

28、- 33 bulb capillary tube 温包毛细管6- 34 TXV sensing bulb 膨胀阀温包6- 35 dehumidify valve 除湿阀6- 36 heat exchanger 热交换器6- 37 drain pan 排水盘6- 38 drain hose 排水管6- 39 drain hose clips 排水管夹6- 40 low pressure pipe insulator 低压管路绝缘层6- 41 pressure regulator valve 压力调节阀6- 42 stepper motor suction modulation valve 步进马

29、达吸气调节阀6- 43 rupture disc 爆破圆盘6- 44 non return valve7. Control box compartment:控制箱部分：7- 01 control box door 控制箱门7- 02 control box door gasket 控制箱门圭寸7- 03 control box door screw 控制箱门螺丝7- 04 control box door hinge 控制箱门铰链7- 05 control box door hinge pin 控制箱门铰链插销7- 06 control box door window 控制箱门视窗7- 07

30、control box door instruction decal 控制箱门说明标贴7- 08 voltage shift switch 电压转换开关7- 09 voltage shift switch handle 电压转换开关手柄7- 10 compressor contactor 压缩机接触器7- 11 condenser fan contactor 冷凝器风扇接触器7- 12 heater contactor 加热器接触器7- 13 evaporator high speed fan contactor 蒸发器高速风扇接触器7- 14 evaporator low speed fan

31、 contactor 蒸发器低速风扇接触器7- 15 phase contactor 换相接触器7- 16 main circuit breaker 460vac 460 伏断路器7- 17 main circuit breaker 230vac 230 伏断路器7- 18 control transformer 控制变压器7- 19 current transducer 电流互感器7- 20 voltage transducer 电压互感器7- 21 high voltage module 高压模板7- 22 controller module 控制电脑板7- 23 controller m

32、odule mounting bracket 控制电脑板固定架7- 24 power supply board 电源板7- 25 timing and current control board 定时电流控制板7- 26 temperature control board 温度控制板7- 27 output drive module （TK ） 输出驱动模板7- 28 input/output board （DK ，CAR） 输入/输出板7- 29 relay board （ MHI ，DK ）继电器板7- 30 phase selector 相位选择器7- 31 emergency bypa

33、ss board 应急控制板7- 32 datacorder module 记录电脑板7- 33 datacorder module mounting bracket 记录电脑板固定架7- 34 low voltage shield 低压护板7- 35 low voltage shield cord 低压护板绳7- 36 high voltage shield 高压护板7- 37 high voltage shield stud and retainer 高压护板固定螺丝7- 38 high voltage shield hinge 高压护板铰链7-39 schematic and diagr

34、am plate 电气图纸7-40 control box battery assembly 控制箱电池装备7-41 fuse 熔丝7-42 back-up fuse 备用熔丝7-43 fuse retainer 熔丝支架7-44 control box spacer door 控制箱方型空间门7-45 control box grounding studs 控制箱接地头7-46 wire harness/gland 线束7-47 wire harness connectors 线束连接头7-48 temperature setting station 温度设定器7-49 temperatur

35、e setting turner 温度设定旋钮7-50 control box battery (lithium)控制箱锂电池7-51 rechargeable battery assembly 可充电池装置7-52 key pad操作键盘7-53 key pad shield操作键盘保护层7-54 digital display device 数字显示器7-55 digital display module 数字显示模板7-56 digital display shield 数字显示保护层7-57 indicator lights 指示灯7-58 display screen 显示屏7-59

36、 remote monitor unit (RMU) RMU 摇控模板7-60 software revision 电脑软件版本7-61 software configuration card 控制/记录器结构设置卡7-62 unit on/off switch 机组启动开关7-63 manual defrost switch 手动化霜开关7-64 controller 控制器7-65 datacorder 记录器7-65 controller and datacorder 控制 /记录器7-66 CPU board CPU 板7- 67 compressor running hour met

37、er 压缩机运转计时表8, Others:其它:8- 01 right rain gutter 右雨槽8- 02 left rain gutter 左雨槽8- 03 rain gutter seal 雨槽密圭寸8- 04 machinery unit rear panel 机组后盖板8- 05 machinery unit top rear panel 机组上方后盖板8- 06 machinery unit bottom rear panel 机组下方后盖板8- 07 machinery unit rear panel spacer door 机组后盖板方型空间门8- 08 machinery

38、 unit rear panel spacer door hinge 机组后盖板方型空间 门铰链8- 09 machinery unit rear panel spacer door screw 机组后盖板方型空间 门螺丝8- 10 machinery unit rear panel rivet 机组后盖板铆钉8- 11 machinery unit rear panel bolt/screw 机组后盖板螺丝8- 12 machinery unit rear panel bottom baffle L-shape plate(kick plate) 机组后盖板底部L型阻碍板8- 13 mach

39、inery unit seal gasket (seal rubber) 机组密圭寸条8- 14 primary supply air sensor (sensing probe)初级供风传感器8- 15 primary supply air sensor connector assembly 初级供风传感器连接 头8- 16 secondary supply air sensor (sensing probe) 次级供风传感器8- 17 secondary supply air sensor connector assembly 次级供风传感器连 接头8- 18 primary return

40、 air sensor (sensing probe) 初级回风传感器8- 19 primary return air sensor connector assembly 初级回风传感器连接头8- 20 secondary return air sensor (sensing probe) 次级回风传感器8- 21 secondary return air sensor connector assembly 次级回风传感器连 接头8- 22 ambient sensor (sensing probe )环境温度传感器8- 23 ambient sensor connector assembly

41、 环境温度传感器连接头8- 24 USDA sensor ( USDA logger) USDA 传感器8- 25 USDA sensor connector socket USDA 传感器连接头8- 26 humidity sensor 湿度传感器8- 27 humidity sensor connector assembly 湿度传感器连接头8- 28 cargo temperature sensor 货物温度传感器8- 29 thermometer sampling port 空气温度取样孔8- 30 interrogator receptacle (data retrieval soc

42、ket)(personal computer receptacle)通讯口8- 31 interrogator receptacle cap 通讯口盖帽8- 311 interrogator receptacle (rear ) 机组后方通讯口8- 32 interrogator receptacle cap cord /chain 通讯口盖帽绳8- 33 remote monitoring receptacle (socket) 远距离监视口8- 34 remote monitoring receptacle cap 远距离监视口盖帽8- 35 remote monitoring recep

43、tacle cap cord/chain 远距离监视口盖帽绳8- 36 machinery unit frame 机组框架8- 37 machinery unit frame bolts 机组框架螺丝8-38 machinery unit frame bolts gasket/washer 机组框架螺丝垫片8-39 machinery unit front panel 机组前板8-40 machinery unit seal gasket 机组密封条8-41 valve core (Schrader valve) 接口阀8-42 battery charger box mounting bra

44、cket 充电盒固定架8-43 fresh air exchange vent (ventilator) 通风窗8-44 fresh air exchange vent handle 通风窗手柄8-45 fresh air exchange vent disk 通风窗圆盘8-46 fresh air adjustment wing nut 通风窗调节头8-47 fresh air filter inlet grille通风窗进风滤网8-48 fresh air filter outlet grille通风窗出风滤网8-49 forklift pocket 铲孔8-50 forklift pocket perimeter 铲孔四周8-51 refrigerant 制冷剂8-52 decal标贝占8-53 caution decal 警告标贴8-54 Transfresh interrogator receptacle 新鲜空气通讯口8-55 condenser fan switch 冷凝器风扇开关同步马达调8-55 stepper motor suction modulation valve drive module 节阀驱动模块8