英文租房合同范本-合同范本模板

1、英文租房合同范本英文租房合同范本一:mrs. ghazala waheedw/o abdul waheed, adult, r/o house no.*-*, dha, lahore can tt, (here in after to as the lessor of the one p art).andmr.* *,r/ochina, refereed to as the lessee of the otherp art.(ex pressio nand “ lessee ”“ I”lessorwherever the con text so p ermit shall always mea

2、n and in clude their res pective heirs, successors legal rep rese ntativeandassig nees).whereas the lessor is the lawful owner and in lawful po ssessi on of house n o,*-*dha,lahore can tt, con sist ing of 4 bedrooms with bath, d/d,tv; l oun ge, kitchen, store,servant,quarter together with fixtures a

3、nd fitting(here in after collectively called the demised p remises).and whereas the lessor has agreed the lease and the lessee has agreed to take on lease the demised premises on the terms and condition as given below:-1. this agreeme nt in only valid if lessee is ren ewed and exte nded for the leas

4、e p eriod.2. the lessor lets lessee takes the demissed p remises for a p eriod of 12 mon thsmencing from 15th january XX. the lease is ren ewable for a furtherperiod as may be mutually agreed in writing on expiry of the lease period3. the rent of the demised p remises shall be usd3,300/-(us dollars

5、three thousa nd and three hun dred only) per month4. the lessor hereby ack no wledges rece ipt of the sum of ,800/-(us dollars nin etee n thousa nd and eight hun dred only) per mon th.5. it is hereby agreed between the parties that the lessee shall pay the aforesaid mon thly rentusd. 3,300/-(us doll

6、ars three thousa nd and three hun dred only) as the mon thly ren tal adva nee by 20th of each cale ndar month for which if is due after pl eti on of adva nee rent p eriod ending on 15th july XX.6. that the lessor hereby ack no wledges rece iptof the sumof ,000/-(r up ees sixty thousa nd only) from t

7、he lessee as fixed edp osit security which shall be refun ded to the lessee on giving back the vaca nt po ssessi on of the demised p remises after deduct ion of damages/shortages outsta nding bills for electricity, water, gas and tele phone charges etc, aga inst the demised p remises.the lessee herb

8、y convenants with lessor as follow ing:1. to pay to the lessor the rent hereby reserved in the manner before men ti on ed.2. that the lessee shall not at any time duri ng the terms, without the consent in writ ing of the lessor, p ull dow n, damages or make anystructure alterationsto the demised pre

9、meses provided always, the lesseeshall have go write in stall any fixtures and fitti ngsexcludi ngair-conditionersin the demised premeses, to detach and repossess the samesubject to the restorationof the demised premeses to their original stateat his cost (reas on able wear and tear exce pted) on th

10、e expiry of this lease or any ren ewal hereof.3. to use the demises p remises for reside ntial purpose and would not be used for a mercial purpose the demises p remise would not be used occ up ied by mr. *and family.4. not to sublet the whole or any part of the p remises.5. to pay regularly the bill

11、s for electricity, gas, water and tele phone charges in res pect of the demised p remises. a copy of all the p aid utility bill be forwarded to the lessor every three mon th regularly. in case of disconnection of any facility due to non-payment, lessee will be res pon sible to get them restored and

12、pay the same. all dues must be cleared before the expiry of the lease.6. the lessee shall kee p and maintain the said p remises in good and tenan table con diti ons duri ng the tenure of the lease.the lessor hereby convenants with the lessee as followi ng:-1. to pay all existi ng and future rate, ta

13、xes assessme nts and othercharges of a public nature whether impose by the municipality,governmentor any other authority in res pect of demised p remises.2. not to erect or set up a build ing or structure on the demisespremises nor to add to any existingbuilding or structure during the periodof leas

14、e or any ren ewal without the writte n consent of the lessee.it is hereby declear and muturally agreed betwee n the lessor and lessee ans follwi ng:=1. the lessee and the lessor shall have the right and op ti on totermin ate this lease at any time only after the expiry of the lease p eriod , 24 mon

15、ths, pro vided they give one (1) month no tice in adva nee to either of the p arties.2. the meter read ing of various utilities are as give n below:-utility meter number today ' s readinga) elecricity b) gasc) tele phone d) water3. that the lessee has also agreed with the lessor for a man datory

16、in crease in rent by 10% per annum, the rent would be enhan ced to ,300/-(rupees thirty six thousand and three hundred only), should thelessor and i essee mutually to renew the lease. it can be n egotiated betwee n the p arties.whereof the p arties hereto have executed these p rese nts on the and da

17、y above writte n.lesssor:mrs. ghazala waheed nic no.lesseemr*chin ese p ass port no.英文租房合同范本二：一、出租人：(“甲方”)Iandlord : (part a )二、 承租人：(“乙方”)tenant : (part b )三、租赁范围及用途：tenancy :甲方同意将其所有的位于 的房屋在良好及可租赁的状态下租给乙方为居住使用。party a hereby agrees to lease its property located attenan tablepurpose.日止。in good andc

18、on diti on to p arty b for reside ntial use.乙方应将出租房屋用作住宅用房。the leased property shall be used by part b for residential四、租赁期：term of tenancy租赁期为年，自年 月日起至andthe tenancy shall be for a term of years,mencing onexpiring on.租赁期满，如乙方不再根据此条款续约，甲方有权收回全部出租房屋，乙 方应如期交换出租房屋予甲方。乙方如要求续租，须在本合同期满三个月前向甲 方提出书面申请，再由双方另

19、行续租事宜。on expiry of the tenan cy, if p arty b has not exercised its op ti on to renew this agreeme nt in accorda nee with this clause ,p arty a has the right to rep ossess the en tire leased prop erty,a nd p arty b shall deliver the leased property to the party a provided always that party b shall ha

20、ve the op ti on to renew this agreeme nt upon givi ng p rior writte n no vice to party a of its inten ti on to do so that least three(3) mon ths before the exp iratio n of this agreeme nt.五、租金：rent人民币，租金包括除水、电、双方谈定的租金为每月 液化气、费以外的一切管理费。the rent for the leased property as agreed to by both p arties is

21、rmbyuan per mon th, which rent in eludes all man ageme nt fee.支付甲方壹个月的租金，应在每个月的第十天以前支付给甲方。party b pay the ren tal fee before the tenth day of every cale ndar one mon th.所有保证金、租金等费用均以人民币通过银行汇入甲方所提供的以下银行 账户及户名：账号：all payments of security deposit,rent be made by bank tran sfer rmb to party a acco untfe

22、e,etc heteunder shall 's following account.be madeno:,username:bank:六、保证金：security dep osit:为确保出租房屋及其设施之安全并完好及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于签订合同10天内支付给甲方贰个月租金的租赁押金计民币作为乙方确保合同履行之保证金。 乙方搬入后十天内 付壹个与租金计 民币。to en sure the p rotect ion and good con diti on of the leased property and the related facilities as wel

23、l as the prompt p ayme nt and settleme nt of all related charges duri ng the term of tenancy® arty b agrees to pay to p arty a with 10 days whe n the executi on of this agreeme nt a security for party b' s obligations hereunder. when party b move in,party b payone month' s rental in the

24、 amount ofwith 10days.除合同另有约定之外，甲方应于租赁期满或此合同提前终止之期且乙方透 空、点清并付清所有应付费用后，当天将保证金全额无息退还乙方，如保证金以人民币支付，届时也应以人民币形式退还。uni ess otherwise pro vided in this agreeme nt, p arty a shall retur n to p arty b the en tire security dep osit without in terest there on upon exp iratio n or soon der detem in ati on of th

25、is agreeme nt pro vide that p arty b has vzcated the leased property and settled all related charges. if this security dep osit was p aid in rmb,it shall be retu rned to p arty b in the form of rmb.七、其他费用:other charges:乙方应承担租赁期内实际使用而产生的水、电、液化气费、费并按单自行 如期交纳所属管理公司或有关机构。duri ng the term of tenancy®

26、; arty b is res pon sible for paying the charges in relati on to water, electricity, gas,tele phone charges on the basis of the amount of such utilities p arty b uses. such charges shall be p aid whe n due accord ing to the inv oice therefore received by p arty b from the man ageme nt pany or releva

27、 nt authority every mon th.八、甲方的责任：party a ' s obligations:甲方须按时将出租房屋及其家私家具用品与其设施以良好状态交付乙方使用。party a shall deliver on schedule to party bvacant possession of the leased property including the furniturefurnishing and appliances and the related facilities for party b' s use(furniturefurnishing

28、and appliancesto be detailed in appen disl.)租赁期内甲方不得收回出租房屋(除非本合同另有规定)，甲方保证乙方可 不受干扰的享用该物业。party a shall not rep ossess the leased prop erty duri ng the term of party a disturb of interfere with party b' s quiet enjoyment of the leased prop erty.在乙方遵守本合同的条款及支付租金的前提下，乙方有权于租赁期内拒绝甲方或其他人骚扰而安静享用出租房屋。pr

29、o viede that p arty b p ays the rent and p erforms and observes p artyb' s terms and conditions in accordavce with this agreement, party b shall be entitled to hold and enjoy the leased property throughout the term of this tenancy without any interrup ti on by p arty a or any other person.租赁期内出租

30、房屋的结构，进出物业的排水、上下管道、电路等处于良好 使用状态。party a agrees to rep air and main tai n the structure,drai ns, pipes and cables, in to or from the leased property at all times in good and ten able rep air duri ng the term of this tenan cy.九、乙方的责任：party b ' s obligations:乙方应按合同的规定，按时支付租金，保证金及其他各项应付费用。P arty b s

31、hall promp tly pay all ren t ,security dep osit and othercharges p ayable by it in accorda nee with the terms of this agreeme nt.乙方应爱护使用出租房屋，如因乙方的过失或过错致使房屋设施及屋内用 具和饰品受到损坏(正常损耗除外)，乙方应负赔偿责任。P aryt b shall treat the leased prop erty with care. if as a resultof p arty b' s n eglige nee or misc on du

32、ct, the leased prop erty and the related facilities and accessorties suffer any damage(fair wear and tear exce pted ),p arty b shall be res pon sible for pen sati ng party a for such damages.乙方应按本合同的约定合法使用出租房屋，不得擅自改变使用性质，不应 存放中华人民共和国法律下所禁止的危险物品，如因此发生损害，乙方应承担全部责任。P arty b shall use the leased prop er

33、ty legally as agreed in this agreement and maynot change such use on its owrrparty b shall not store any dan gerous items which are p rohibited by the laws in the people'rep ublic of china in the leased prop erty and shall be fully res pon sible for any admages of losses as result thereof.未经甲方事先

34、书面同意，乙方不得将出租房屋转租或租给其他的第三者。without Party a' s prior written consent ,party b may not assign the tenancy or sublet the leased property to a third p arty.十、违约处理：breach of agreeme nt :甲、乙任何一方如未按本合同的条款履行，构成违约，应承担相应的违约 责任。双方同意违约方应赔偿守约方之直接损失人民币 。a or party b fails to perform its obligations constitute

35、a breach of this agreement and thebe liable for the liabilitiesresultingfrom suchif either p arty here un der ,it shall defaulting party shalldirect loss and damagebreach. the p arties agree that the p arty in breach shall pay the other partypensation for thesuffered by the other p arty as result of

36、 such breach .收回出租房屋，并且保证乙方有下列行为之一的，甲方有权终止本合同， 金不予返还；this agreeme nt ,re possessdep osit if p arty b mits oneparty a shall have the rightto term in agethe leased property and forfeit the security of the followi ng:a. 未得甲方书面书面同意，将出租房屋擅自转租；sublets the leased property without party a' s written con

37、sent;b. 未得甲方同意将出租房擅自拆改结构或改变用途的：alters the structure of the leased property or uses the leased prop erty other tha n for the purp ose started here in without p arty a consent;c. 无故拖欠租金超过三天(除双方就本合同存在争议除外)。fails to pay rent without any reas on for more tha n thirty (30)days after the due date exce pt w

38、here there is a dis pute in respect of this agreeme nt.十一、适用法律：app licable law:本合同的成立，其有效性、结实、签署和解决与其他有关的一切纠纷均应 受中国法律的管辖并依据中国法律解释。theformati onof thisagreeme nt,itsvalidity,interpretation,executiongand settlement of any disputesaris ing here un der shall be gover ned by and con strued in accorda nee

39、 with the laws of the people ' s republic of china.十二、争议的解决：dis pute resolutio n:凡因执行本合同所产生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协 商解决;协商不成，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按其仲裁规则和中华 人民共和国仲裁法进行仲裁。仲裁解决是终局的，对双方都有约束力。suchtolawin the case of dis pu tes aris ing over this agreeme nt of any matters related hereto ,the parties shall n

40、egotiate in good faith to resolve such negotiationfails, thepartiesshall submit the disputearbitrati on by the chi na intern ati onal econo mic and trade arbitrati on mission in accordanee with its arbitrationrules and the arbitrationof the people ' s republic of decision of the arbitration body is final and shall be binding on the p arties hereto.十三、其他others:本合同如有未尽事宜，由甲、乙双方洽谈解决。if this agreeme nt it un clear with respect to certa