古诗蝶恋花_重游晋祠题壁翻译赏析

1、古诗蝶恋花重游晋祠题壁译赏析?蝶恋花重游晋祠题壁?作者为清朝文学家朱彝尊.其古诗全 文如下：十里浮岚山近远.小雨初收,最喜春沙软.又是天涯芳草遍,年年汾水看归雁.系马青松犹在眼.胜地重来,暗记韶华变.依旧纷纷凉月满,照人独上溪桥畔！【前言】?蝶恋花重游晋祠题壁?是清代学者朱彝尊的词作.此词写出了春雨后晋祠的景 象,以芳草、汾水、雁、青松、凉月、溪桥刻画出景色之壮阔、清凉、 盛美.表达了作者对晋祠美景的喜爱、年华易逝的感伤以及孤独一人 的感情.【注释】1、晋祠ci在山西太原西南的悬瓮山下,原为纪念晋国的开国君主唐叔虞而建.北魏时就有记载.内有圣 母殿、水母楼、难老泉等名胜.2、浮岚an:山上飘动

2、的云烟.岚,山林中的雾气.3、近远：这里活用作动词,时近时远.4、汾f cn水：河名,在今山西.5、系马：拴马.6、犹在眼：仍在眼前.7、韶ha华：春光,代指青春年华.8、变：指衰老.9、人：这里是作者自指.【译】远近一代的山间都飘浮着雾气.小雨刚刚停歇以后,我最喜欢就是春天里 那种踏上去软软的泥沙.又到了芳草遍天涯的时节,而自己身滞塞北, 年夏一年,只能目送汾水上空的雁群南去.去年拴马的松树依然在眼前.如今又一次来到了这片名胜之地, 让我暗自记住了美好时光 的消逝.清凉的月光依然和去年一样遍洒在地上, 照着孤独的离人在 溪桥上徘徊.【赏析】上片描写渐近晋祠时所见的景象,笔触粗疏,境界阔大,字

3、里行间流露出旧地重游、美景如初的弥情.词 从远望悬瓮山起笔,描绘山间雾气弥漫,飘浮十里,看来很近,其实 还远的画面.这里面既有“十里浮岚云烟氤氟的实景写照,又有“山 近远这种看在眼前、走却很远的具体感受.接以“小雨初收,最喜 春沙软,进而层抒写雨后踏沙而行的惬意心境.上句补明“十里浮 岚的原因,又为下句铺垫,渲染出雨后乍睛、轻柔温暖的气氛；下 句直道踏沙而行无比松软的愉快感觉,“春字正面点明季节,“最喜 那么强调喜悦隋绪.词人“重游的时间、地点、环境气氛和兴奋心情, 至此已全部得到简洁而又生动的表现.“又是天涯芳草遍紧承“春 沙软而来,在描写芳草连天的实景同时,开始唤起对初游景象的回 忆.此句

4、虽是化用苏轼“天涯何处无芳草的句意,写出通向晋祠的 路上春草连绵不断的实景,但用“又是二字领起,就自然融入词人 曾经有过的美好印象.这时,那环绕太原的汾水正穿过绵绵草地向南 流去,那列阵成行的大雁正掠过绵绵草地向北飞回, 词人沿着汾水行, 望着雁群飞,又不禁发出“年年汾水看归雁的赞叹.“年年二字与“又是二字紧密相扣,前后照应,撩起词人远如芳草、长如汾河 的思绪,水到渠成地开启下片.下片描写重游晋祠时所见的景象,笔触细密,境界清幽,字里行间流露出旧地得游、韶华已变的感慨.“系马青松犹在眼,是刚到晋祠的特写.“青松之所以成为词人瞩 目的对象,不仅由于初游晋祠时曾经拴马于树上,而且暗示这次重游 仍然

5、乘马而来,将寻青松而拴马.这既不着痕迹地表露人已到晋祠, 又补写上片乘马踏沙之未写.“犹在眼,突出描写词人看到“系马青松的情景,其中“犹字着重刻画了词人看到青松如见故人的心态. 但是在惊喜青松如旧的同时,却又不禁撩起时光流逝的感慨.“胜地重来,暗记韶华变,就是这一瞬间心理活动的写照.“胜地重来, 正面点题,写明“重游晋祠这个著名的风景优美的地方,似乎一切 都像初游晋祠时那样美好.“暗记韶华变,那么轻轻一转；抒发出风景 不殊、年华流逝的清愁.“韶华,本指春光,又可引申为美好的年华. 词人在此,既以“韶华变说明这次重游的春光已与上次初游的秋光 有了明显的不同,又深人 层地透露初游时美好的青春如今已

6、在悄悄 地变化.这种极其微妙的心理动态,与上句的“犹字脉连意反,在 表示从内心深处想起的“暗记二字中,得到了细腻的表达.词人带着这种由“最喜暗暗演变为清愁的心境,重新游览晋祠的胜景, 可想而知该有多少景观触动词人的情怀.但他全部舍弃不写,只用“依 旧纷纷凉月满,照人独上溪桥畔作结,让人从他独赏的晋祠景色中, 体味他此时此地清凉孤寂的心境.词人以初游时所见的凉月满照晋祠 之景作陪衬,突出描绘他踏着月色独上溪桥的画面, 使得幽人独有怀 抱的寓意尽在不言中.“凉月之“照人独上,不仅说明由白昼而至 黄昏的时间变化,而且渲染出凄清孤寂的淡淡哀愁, 这正表达出词人 重游晋祠的特有心境和清空醇雅的独特词风. 五代词人冯延巳的?鹊 踏枝?曾用“独立小桥风满袖