房地产权证二中英对照

1、房地产权证PROPERTY OWNERSHIPCERTIFICATE粤房地证字第 C XXXXXXX 号Guangdong Property Ownership Certificate No. XXXXXXX 根据中华人民共和国物权法 ，房地产权证书是权利人享有房屋所 有权及其所占用土地使用权的证明。According to the Real Right Law of the People's Republic of China , Property Ownership Certificate is the certificate of the obligee ' s enti

2、tlement to property ownership and to the rights to use the lands that he occupies.登记机构： XX 市房产管理局Bureau of XXRegistration Authority: Property AdministrativeMunicipalityGuan gdo ng Property Own ership CertificateX No. XXXXXXXX房地产权属人Property Owner身份证明号Ide ntificati onCertificate No.房屋性质Property of the

3、 House规划用途Pla nned Use住宅Reside ntial房屋所有权取得方式Source of Hous ingOwn ership共有情况Share of theHouse全部Soleown ership房屋编号House No.登记时间Date ofRegistrati on房屋坐落Site of theHouse房屋结构钢筋混凝土结构层数房屋情况Hous ingRei nforcedFloorsState of the HouseStructureCon crete套内建筑面积建筑面积（m2)(m2)Gross FloorSet In sideArea ( m2)Floor

4、 Area(m2)土地情况地号土地性质国有State ofLand No.Property ofState-ow nedLandLand共用面积（仃）自用面积（m2）Area ofArea ofPublic UsePrivate Use(仃)(m2)土地使用权取得方式土地使用年限Source ofDurati on ofLand-useLand UseRights年 月日取得Acquire from dd / mm / yy 使用年限年Durati on:years附记Remarks该房屋现根据XX市人民政府（XX府办函XXXXX号）文件的精神换领产权证，土地证号：XXXXXX号The pro

5、perty owner has obta ined a ren ewal of Property Own ershipCertificateaccording to the Document of XX Government Office File No.XXXXX released by the People's Governme nt of XX Mun icipality. La ndCertificate No.: No. XXXXXXX.填发单位：XX市房产管理局产权管理科盖印Registration & Issuing Authority:Department of P