【合同大全】中外合资企业股东协议中英文对照

1、【合同大全】中外合资企业股东协议中英文对照COMPANY NAMECONTRACT PAPER合同大全CONTRACT SOLUTIONSThe project plan is the most important indicator plan. The brief introduction reflects the project achievement status of the company. The project plan needs to be formulated in strict accordance with the process【合同大全】中外合资企业股东协议 中英文

2、对照中外合资企业股东协议中英文对SHAREHOLDERS， AGREEMENT THE AGRE E MENT, MADE THIS DAY O F 20 BY AND BETWEEN X XX, A CORPORATION DULY 0 RGANIZED A ND EXISTING UNDER THE LAWS OF MEXICO AN D HAVING I TS PRIN C I P A L OFFICE AT MEXICO (HEREINAFTER REFERRED TO AS "X), REPRESENTED B Y AND YYY, A CORPORATION DULY O

3、RGANIZED AND EX-I STING UNDER THE LAWS OF AND HAVING ITS PRINCIPAL OF F I C E A T (HEREINAFTER REFERRED TO AS “ Y )，RE PRE-SENT ED B Y.< I TNESSET HWH E RE A S, X h a s b ee n est a b li S hed w ith the p urpose _ a mong o t her th i ngs, 0 f in v est in g _ b u sine S s, and i S n ow d esiro u s

4、 o f be c omin g e ng a ge d i n the m a n u fa c turing and sei ling Con t r ac t busin e S s：AWHEREAS, Y ha s for m a ny years b e e n e n gaged in， among oth e r th i n g s , rese arch, dev el 0 pme n t an d p ro d uctio n 0 f ce r tain Contr a ct Prod u c ts and i n th e sale of such P rod u cts

5、 i n v a r i o us pa r ts o f t he w o r Id； W HEREA S , Y hasex p eri e nee i n manu f a c turing C 0 n t ract PRODUCTS in Ove rse a s cou n tries and is therefore c a pa b le 0 f f urni S hi n g techn i cal assis t ance for m a nuf a cturing such PRO DUC TS.WHEREA S , X and Y a r e desi r o u s of

6、 c oo p e r ating wit h each oth e r in joi n tly setting - up anew c ompan y i nMe x ico to ma n ufa c ture Contract P R 0D U CTS hereinaf t e r more partic u larly d e s c ri b ed; and WHEREAS , X and Y are d e sir 0 u s th a t Said ne w c o mpany wi 1 1 obta i n techni c al ass i stance from Y fo

7、r manuf act uri n g s u c h PRO DUCTS and Y i s w i Hing to furnis h such te c hnical a S S istance to the new com p a ny; NOW, THERE F OR E in consid e ration of the premises and the mutual covenants h e r eincontained, i t is hereby mutually a g r eed a S f ollow s ：CLAUSE 1 -INCORPO RATION OF NEW

8、 COM PANY：1.1 For the purp 0 se 0 f forming a new company to engage in m a nu f a ct u rin g and se 1 I ing the PRODUCT S d ef ined i n 2 o 10f C LAUS E 2, bo t h parties he r e b y ag r eeto i n corporat e j o i nt 1 y i n Me x ico a s t 0 ck Co r p o ration of v a riable capital under the Com me r

9、 c i al C ode of Mex i c o, with such c o rporatio n ' s Art i cles of Inc o rporati 0 n t o be in the fo rm at t ach e d h ereto a s Exhibit A, whi c h shall be an integ r a 1 p art o f this A g reement, s u ch n ew cor p 0 r a t ion to be he r ein a f t er re f erred to as FCAM。p rovisi o n sT

10、he name of FC AM s hall be: subject to th e 0 f A r tides o f I n c o r porati o n o f FCAM.al. 2 The percentage own e rship o f the res p e cti v e parti e s h e reto i n the Capital s t ock of F CAM shall be, X an d i ts t h r ee designees a n agg r egat e o f f i f ty- one per c ent (51%), and Y

11、and its t h ree design e e s , an aggreg ate of fo r ty-nine p e r c e nt (49%), which perce ntage s h a 11 be main t a i ne d without cha n g e at al 1 time s d u ring the t erm of thi s Agreement, u n less o t he r - w i se e xp r e s s ly a gre e d in wri t i n g by bo t h p ar t ies hereto. I n

12、or d e r to co n form to th e req u irement S o f Mexica n 1 a w t h a t a sto c k corp o r atio n s hal 1 at al 1 t i mes hav e at least fiv e( 5 )sh a r e h olders. eac h of X and Y m a y a p point three (3) d e si g nees, ea c h of whom shal 1 own 0 ne (1), bu t n ot m ore t h an one (1) , shar e

13、 o f F C AM out o f their re s p e c ti v e shar e holdin g s duri n g t he t e rm of this A g re e me n t . X a n d Y shall at all times be r e s p o ns i blefor their res p ecti v e des i gne e s com p liance w ith the p r ov i s i ons of this Ag r eement a nd th e Arti cles of INco r p o ration of FC AM applicable t o X and Y so 1 on g a s any of t h em or thei r su c ces s o r s 0 r assig n s hold said shares o f F CAM , p r