SQD液压扳手使用说明书

1、使用说明书SQD系列液压扳手19EIS 59.111-110/98Rev. ASQD50零部件图内容 页码 收货说明2产品描述2安全规范3组装扳手6泵和扳手的连接7泵的要求7排气7压力及扭矩设置8紧固和松卸8确定反作用点9保养和维修10故障诊断.11最大扭矩表.12-13扭矩和压力对照表14-16参数和外形尺寸.17 1.0 收货说明外观检查所有的部件，是否有运输损坏。运输中造成的损坏不在保修范围之内。如果发现有运输损坏，请立即通知承运方。承运方应负责支付运输损坏带来的所有维修和更换费用。安全第一仔细阅读所有的使用说明书、警告和注意事项。在系统工作时，遵守所有的预防措施以避免造成人员伤害和财产

2、损失。对由于危险使用产品、缺少维修或者对产品和系统进行错误操作所引起的损失和伤害，Enerpac不负有任何责任。在安全预防和使用中，如有任何疑问，请与Enerpac联系。为了保证你所享有的质保，请只使用Enerpac品牌液压油。注意 用于说明正确的操作或维修程序，以避免设备损坏或其它财产损失。警告 说明一种潜在的危险情况，它要求正确的流程或操作以避免人员受伤。危险 只用于操作或者缺少操作将会引起严重的伤害甚至死亡。此图标用于说明错误的、不允许的和危险的产品操作和使用。此图标用于说明正确的、安全的产品操作和使用。在数字或字母外面围有外框的，例如 和 ，是指本说明书中的图表数字。2.0 产品描述E

3、nerpac SQD液压扳手是一种双向作用、手控液压工具，用于紧固和松卸螺栓连接。出于安全原因，任何未经授权的对液压扳手的设计、结构或使用范围的私自改动都是禁止的，而且这种改动将使您的Enerpac保修失效。施加在扳手上的液压压强通过液压缸及驱动杆转换成扭矩。 见 。SQD液压扳手由扳手体、360o旋转的油管接口、反作用力臂锁紧装置；驱动头(4)；驱动头拆卸装置；反作用力臂(6)；另可选配：六角驱动头(7)和与六角驱动头配套使用的反作用力臂(8)，仅用于预紧或放松内六角螺栓。油泵的进油和出油动作必须通过带有电缆的电动阀或带有气管的气动阀来控制，以便随时能控制Enerpac液压扳手。从泵进入扳手

4、的油压力（A或P）必须限制在最大值为700bar10000psi。泵的回油口（B或T）溢流阀的压力必须设置在最大为120bar1740psi。详细的信息请见1217页的图表。 、 、 和 。3.0 安全条款如果不遵守下面的警告和注意事项，可能导致设备损坏或者人员受伤。重要：操作者年龄应至少为18岁。操作者在使用Enerpac液压扳手前，必须阅读和理解所有的说明书、安全条款、注意事项和警告。操作者应为其行为向他人负责。警告：为了避免人员受伤和可能的设备损坏，应确保所有的液压构件所能承受的最大压力为700bar10,000psi。重要：使超载的危险减至最小。在每一个液压系统中使用压力表来显示安全操

5、作的负荷。它是你了解系统变化的窗口。警告：不要使设备超载。超载会导致设备损坏和可能的人员受伤。注意：确保所有的系统构件免受外部损害，例如高温、明火、移动的机械部件、锐利的边缘以及腐蚀性的化学物质等。注意：避免对软管剧烈的弯曲或者打结，因为会在软管中产生很大的背压。软管弯曲或者打结会导致软管过早的损坏。警告：请立即用正牌的Enerpac配件更换已磨损和有危险的部件。Enerpac设计的配件可以承受额定载荷。警告：佩戴安全防护眼镜。操作者必须小心谨慎以避免工具或工件造成的伤害。危险：不要拉拔已加压的油管。加压下的溅出的油可能会进入皮肤，导致严重受伤。如果液压油进入皮肤，需立即就诊。警告：不要对未接

6、好的接头加压。液压系统使用时所有的接头应连接好。警告：为了避免人员受伤，在操作过程中请将手远离反发作用力臂和工作区。见 （第8页）注意：不正确的油管连接会导致故障，这是非常危险的。见第7页的图 。不要变动扳手设备上的接头的位置。连接前保持接头清洁。拆开后使用防尘帽罩上。重要：在双作用液压扳手中，必须使用Enerpac THC-700系列安全系数为3.5:1的双作用油管。重要：不要使用油管或旋转接头提升液压设备。使用专用搬运手柄或其它安全的提升方式。注意： 不要使用有损坏现象的套筒和六角驱动头，在扭矩下这些配件与螺母或螺栓必须精确配合。不要使用公制的套筒或六角驱动头来拧英制的螺栓，反之亦然。警告

7、：根据ISO2725, ISO1174, DIN-3129, DIN-3721或ASME-B1072/1995标准的螺栓/螺母联结标准，确定重型套筒的规格警告： 始终将套筒与驱动头牢固的结合以防止套筒滑脱。注意： 使用六角驱动头(8)时必须使用六角驱动头配套使用的反作用力臂(7)。警告：不要超出六角驱动头的最大扭矩，以避免发生驱动头损坏和螺栓扭断。驱动头最大扭矩值请见图表 和 。警告：超过螺栓或驱动头的最大扭矩将导致螺栓损坏或潜在的部件损坏。这些故障将导致螺栓或内部零件从扳手或螺栓处弹出，故障也将导致扳手整体在受力点突然弹出，造成潜在的人员伤害。注意：不要使用没有反作用力臂的扳手，应将反作用力

8、臂调整到正确位置，并且反作用力安全地作用在反作用力臂支点上。警告：锁紧机械装置(3)必须确保反作用力臂已卡紧在扳手体上不会滑脱，如图所示注意：避免扳手倾斜。不要加长扳手。如由于支撑的原因必须加长，则扳手扭矩（泵的压力）必须减小。同时必须使用一个额外的支撑以减小倾斜和摩擦。若有疑问，请与Enerpac联系 4.0 组装扳手见图 。所有部件都必须注意防尘，并按6.1节所述进行润滑。参照下述步骤：将反作用力臂滑动到扳手体上的正确位置，并用锁紧装置将其安全地锁紧。将驱动头拆卸装置推进扳手体并将驱动头定位。按下驱动头拆卸装置的按钮，并将驱动头向拆卸装置方向推。按住拆卸装置并转动驱动头，使驱动头与拆卸装置

9、结合，以向外拉驱动头的方法测试其是否安装牢固。 用锁定销和“O”型圈固定套筒重要：六角驱动头和方形驱动头是以同样的方式固定在驱动头拆卸装置上的，如需使用六角驱动头，必须使用六角驱动头专用的反作用力臂。在旋转的油管接口上连接Enerpac的THC-700系列3.5：1安全系数的双作用软管。警告：关于软管与扳手和泵之间的连接方法，参见第7页图5.0 泵与扳手的连接Enerpac液压扳手可以由一系列的电动或者气动扳手专用泵驱动。对于完整的操作说明，请参考Enerpac每个泵所附带的使用说明书。重要：操作人员在启动操作任何高压工具之前，必须完全理解所有的说明书、安全规范、规则、注意和警告。为了保证正确

10、的扳手和泵的控制，推荐使用Enerpac扳手专用泵。如有任何疑问，请与Enerpac联系。重要：操作员的年龄不得低于18周岁，操作员应具有对自己的行为负责的能力。注意：如果遇到断电或者泵发生故障，请关闭马达并将液压扳手与泵的连接拆开。危险：电动泵不得使用在必须使用防爆设备的危险环境中。Enerpac的气动泵可以用于这样的场合。5.1 在下列情况下请参照此节中的操作步骤。1. 首次操作或启动。2. 在同一台泵上调换扳手。3. 在同一台泵上需要不同的扭矩值。例如，需要在同一台泵上使用不同的六角驱动头（见第1215页的表 和表 。）5.2 泵的要求从泵到扳手的进油口（P或A）的压力最大不能超过700

11、bar（10,000psi），回油口（B或T）的溢流阀的设定压力值不能超过120bar（1740psi）。重要：液压扳手液压油的最大流量为：12 l/min 140 bar732 in3/min 2030psi 和2l/min 800bar 122 in3/min 11,600psi注意：见图 。确保所有的接头和油管都已经完全连接，且液压油能够（从P到P）或（从T到T）自由流动。如果接头连接不正确，系统仍然能够建立，但会导致扳手回缩端（T或R）受到进油端（P或V）的压力。此时扳手回缩端（T或R）的安全阀会打开排出液压油以防止过压。此安全阀的出厂设定压力为：225300bar（32604350p

12、si）。5.3 系统的排气在首次操作时，液压系统中混入了空气。将THC-700系列的油管对接并用拖线控制器使泵运转排出系统中的空气。如果扳手已连接，则转动扳手数次也可以排出系统中的气体。5.4 压力和扭矩的设置仔细阅读泵的使用说明书。不要将扳手安装在螺栓或螺母上，向进油方向操作泵。重要：在将扳手使用在螺栓或螺母上并启动泵之前应在最大压力为100bar（1450psi）下进行功能测试。通过调节泵的进油端（P）上的溢流阀，读取压力表上的压力值。来设定所需的扭矩值， 如需与螺栓连接，请参考制造厂商的使用说明书和工程推荐。压力设定值可以在40-700bar（580-10,000psi）之间调节，转动泵

13、上面的转杆可以调节溢流阀的设定值：·逆时针转动：调高压力（扭矩）。·顺时针转动：调低压力（扭矩）。扭矩设定参见第1416页的表 和 ，或者也可参考每套扳手自带的”压力扭矩转换表”。如果在同一套扳手上使用六角驱动头，其最大扭矩值请参考第1213页上的表 和 5.5 拧紧和拧松警告：在调换套筒、六角驱或者对扳手进行定位之前，先将泵关掉。在将扳手放置在螺栓或者螺母上之前，请按照第4.0节中的要求进行装配。对于扳手体、反作用力臂、套筒或六角驱动头的正确放置，请参见 和 。确保泵没有运转。使用扳手手动将螺栓预紧。将扳手放置在螺栓的连接处使螺栓头或者螺母完全卡紧于套筒之中，或六角驱动头

14、与内六角螺栓紧密结合。在使用扳手前，先用手将螺栓预紧。参见安全条款 和 。5.6 确定反作用支点警告： 为了避免人员受伤，在操作过程中双手应远离支撑臂和工作区域。危险：不要将反作用力作用在松动的物体上，扳手的反力会造成松动的物体飞出。重要： 反作用力臂地施力方向总是与套筒或六角驱动头的转动方向相反。注意：参见安全条款 ，扳手只能施反作用力于固定的物体上。重要：遵循安全条款和 。注意：不 和 。反作用力必须在与套筒或六角驱动头同一平面内被反作用力臂完全吸收。警告：不要阻挡反作用力臂向反作用支撑点运动。手、软管、旋转连接头应远离反作用力臂工作区域。5.7 拧松和拧紧（续）如需拧紧螺栓，按下进油按钮

15、，使泵朝进油方向运转参考泵的使用说明书。扳手将会旋转直到达到旋转循环的终点。当扳手停止后，松开进油按钮使扳手能够自动回程。当不再听到棘齿发出的滴答声后说明扳手已经完全回程。重复上面的操作直到套筒或六角驱动头不能再转动为止。注意：在使用液压扭力扳手过程中，特别需注意扳手在后退时一定要退足，否则将会引起棘轮 、棘爪卡住和磨损，大大影响扳手的使用寿命，棘轮 、棘爪不属于保修范围。注意：在回程运动时，套筒或六角驱动头不应转动。重要：当达到预先设定的压力时，扳手将不再转动，同时压力表上的读数会显示预先设定的压力值。监视泵上的压力表以确定螺栓或螺母已经拧紧到预先设定的扭矩值。如果无法拧松螺栓或螺母，可以增

16、大扭矩（压力），但不能超过：·此螺栓尺寸所允许的最大扭矩值，以避免扭断螺栓的危险。·套筒或六角驱动头的最大扭矩（压力），以避免扭断螺栓的危险和卡座损坏。套筒或六角驱动头允许的最大扭矩值详见第12-13页上的参数。·最大压力为700bar10,000psi。警告：超过螺栓尺寸所允许的最大扭矩值将会导致螺栓扭断或者潜在的部件损坏。这些故障可能会导致碎片从扳手上或者螺栓上迸射出来。同时也可能导致液压扳手主体从扭矩点上快速滑开，从而对操作人员造成潜在的伤害。重要：Enerpac全球质保原则对于使用不当而造成的六角驱动头破碎或损坏、扭力扳手内部损坏或人身伤害不负任何责任六角

17、驱动头所允许的最大扭矩详见第12-13页上的表 和 。我们建议使用特制的拧松螺母的液体或者喷剂。如果螺母不能拆下，可以使用Enerpac的螺母破切器。请与当地的代理商联系。6.0 维护和维修重要：为了保证扭矩值的精确性，必须定期检查液压扳手和泵上的压力表。检查标准请与Enerpac联系。产品的维修必须由制造商进行，在更换部件之后， 必须检查扳手扭矩值的精确性和扳手的功能。如果发现扳手有磨损和/或泄漏必须进行维护。定期检查所有零部件，以便发现需要维修和维护的问题。如需进行维修和更换，请与Enerpac联系。为了延长扳手的使用寿命，应遵循下面的要点：·液压油温度不能超过65（150）。&

18、#183;定期检查泵中的油量和油液的状况。请参考泵的说明书。·按照第6.1节中的指示进行润滑。·润滑可以增加扳手扭矩值的精确性并延长扳手的使用寿命。每次使用后应进行清洁和润滑，并将扳手放在原装的盒子内。6.1 润滑按照下面的方法进行。标记和指图 中所示的扳手部件和表面。·清洁表面并使用（只能使用）Gleitmo 805进行润滑。Enerpac订货号为液压扳手润滑油EN-14010。·保持表面清洁干燥。不可润滑。重要：不要将扳手主体（1）或驱动头拆卸装置（5）拆开。不能将这些部件浸在油、煤油或者其它的清洁剂中，以防止粘上脏物或润滑油溶解。7.0 故障诊断下

19、面的表格只是在确定是否存在故障时提供参考。故 障可能的原因解决方案1. 系统不能建立压力或者扳手不能工作A 无电源或者气源。B 电源电压不符合马达的要求，所以泵不能运转。C 保险丝熔断（电动马达）.D 电动马达逆转。E 泵和扳手上的接头没有完全拧紧。F 泵中的油量太少。G 泵上的减压阀的设定值太低。H 泵或者马达泄漏。I 压力表失灵。J 软管连接错误。A 插上所有的电源连接。B 检查电压值。C 更换保险丝。D 更换电源线的连接方向。E 对软管卸压并关掉泵，用手重新拧紧管接头。F 向泵中加油。见泵的使用说明书。G 调节泵的溢流阀以调高压力。但不要超过最大的压力或扭矩值。H 确定泵或者扳手是否有泄

20、漏。如需帮助请与当地的Enerpac维修中心联系。I 连接一块充有甘油的压力表，调节泵上的压力设定并检查压力表的值。J 按照第7页上图 的说明改变软管的连接：（P到P）和（T到T）。2. 回油端（T）安全阀打开A 回油端和扳手上的接头没有完全拧紧。B 软管连接错误。A 当泵在运转时，使用拖线控制开关，将阀的位置从（P或A）到（T或B），并将阀反向以卸掉系统中的压力。关掉泵并用手将管接头拧紧。B 按照第7页上图 的说明改变软管的连接：（P到P）和（T到T）。3. 软管不能从扳手或者泵上拆下来A 双作用液压系统中有压力。B 系统过热。A 当泵在运转时，使用拖线控制开关，将阀的位置从（P或A）到（T

21、或B），并将阀反向以卸掉系统中的压力。关掉泵并用手将管接头拧紧。B 冷却液压系统保证系统不会在过热，重复上面的3A步骤将软管拆下。表 公制六角驱动头最大扭矩 六角驱动头说明公制六角头对边尺寸mm液压扳手编号参见下表中六角驱动头最大扭矩英制六角头对边尺寸in根据螺栓（螺母）尺寸和等级确定最大扭矩。参考厂商说明或工程建议。扭力扳手六角驱动头选型公制六角驱动头反作用力臂型号扭 矩扳 手编 码六角尺寸(mm)最大扭矩(Nm)最大扭矩(Ft.lbs)型号扭 矩扳 手编 码型号SQD-252045Nm1508 Ft.lbsE1475055025A-14ERAH-2517130095525A-17E1918

22、00132525A-19E222045150825A-22E242045150825A-24ESQD-504197Nm3095 Ft.lbs-17FRAH-50191800132550A-19F222800206550A-22F243500258150A-24F274197309550A-27F324197309550A-32FSQD-1008790Nm6482 Ft.lbsG2228002065100A-22GRAH-1002435002581100A-24G2750003095100A-27G3070005162100A-30G3285006268100A-32G

23、3687906482100A-36GSQD-16014,045Nm10,358 Ft.lbsH3070005162160A-30HRAH-1603285006270160A-32H3612,0008850160A-36H4114,04510,358160A-41H4614,04510,358160A-46HSQD-27023,575Nm17,386 Ft.lbsJ3612,0008850270A-36JRAH-2704118,00013,275270A-41J4623,57517,386270A-46J5023,57517,386270A-50J5523,57517,386270A-55J60

24、23,57517,386270A-60J6523,57517,386270A-65J7023,57517,386270A-70J表 英制六角驱动头最大扭矩 六角驱动头说明公制六角头对边尺寸mm液压扳手编号参见下表中六角驱动头最大扭矩英制六角头对边尺寸in根据螺栓（螺母）尺寸和等级确定最大扭矩。参考厂商说明或工程建议。扭力扳手六角驱动头选型公制六角驱动头反作用力臂型号扭 矩扳 手编 码六角尺寸(mm)最大扭矩(Ft.lbs)最大扭矩(Nm)型号扭 矩扳 手编 码型号SQD-252045Nm1508 Ft.lbsE1/2”39053025A-050ERAH-255/8”735100025A-063

25、E3/4”1325180025A-075E7/8”1508204525A-088E1”1508204525A-100ESQD-504197Nm3095 Ft.lbsF5/8”735100050A-063FRAH-503/4”1325180050A-075F7/8”2065280050A-088F1”3095419750A-100F1 1/8”3095419750A-113F1 1/4”3095419750A-125FSQD-1008790Nm6482 Ft.lbsG7/8”20652800100A-088GRAH-1001”30954200100A-100G1 1/8”43505900100A

26、-113G1 1/4”62708500100A-125G1 3/8”62688500100A-138G1 1/2”64828790100A-150GSQD-16014,045Nm10,358 Ft.lbsH1 1/4”62708500160A-125HRAH-1601 3/8”774510,500160A-138H1 1/2”10,32514,000160A-150H1 5/8”10,35814,045160A-163H1 3/4”10,35814,045160A-175HSQD-27023,575Nm17,386 Ft.lbsJ1 1/2”10,32514,000270A-36JRAH-27

27、01 5/8”13,27518,000270A-41J1 3/4”16,22522,000270A-46J1 7/8”17,38623,575270A-50J2”17,38623,575270A-55J2 1/417,38623,575270A-60J-表 公制压力扭矩对照压 力SQD-25SQD-50SQD-100SQD-160SQD-270barNmNmNmNmNm401202285058001310601803427601200196580232470990159026751002905871240198533451203487041490238040101404108221735280

28、047051604699342005320053751805311050225536106050200590116725054010672522064912841)27551)4410739524070514003030487080252607611)1506328052758695280821162235201)5610940030088017381)37706010100753209391854402064101074534010101970427068251)114253601070206645207225121001)3801111218047757625127554001170229

29、550251)80351345042012282410527584351)1412044012861)25255525883014800460134426435775923515475480140627581)60309635161505001465287362801003516825520152429886530104351749554015813103679510835181751)5601639333570501)1124018850580169234541)72751164019525600175035737525120451)2020062018081)369277751244520

30、875640187638118020128452155066019343957827013245222256801986407785401)136452290070020451)41971)87901)140451)235751)提示：1)当使用六角驱动头时，最大扭矩参照表 换算表压力：扭矩1bar = 14.514 psi1Nm = 0.73756Ft.lbs1psi = 0.0689 bar1Ft.lbs = 1.355818 Nm表 英制压力扭矩换算表压 力SQD-25SQD-50SQD-100SQD-160SQD-270psiFt.lbsFt.lbsFt.lbsFt.lbsFt.lbs

31、600921743856109998001222325158141332100015329064410101665120017735975612132040140020641888314132381160023647810091615272218002655371137181530592000298597126020343418220032865713862238376024003587121)15292441410026003901)77116562652444428004208311783285547883000450890191130595130320048095020381)32625

32、4703400508100921833508578136005381068231137156121380056811192438392064624000596117825574075682942006261237268542797170440065612961)2812448375144600686135529394686785548007161)141430661)4900819650007551473319351048544520078615183320530788885400816157634485510923056008331634357857149574580086316923705

33、5925991860008921751383261281)102581)续表见下一页提示：1)当使用六角驱动头时，最大扭矩参照表 换算表压力：扭矩1bar = 14.514 psi1Nm = 0.73756Ft.lbs1psi = 0.0689 bar1Ft.lbs = 1.355818 Nm表 英制压力扭矩换算表压 力SQD-25SQD-50SQD-100SQD-160SQD-270psiFt.lbsFt.lbsFt.lbsFt.lbsFt.lbs62009221809396063321060064009511868408765311094766009811928421467381129168001010198743411)6941116337000104320451)447271451197772001073210445997348123217400110321624726755212663760011332221485377551)130031)78001161227949917959133508000119123385119816613693820012202483525083701403684001246254453588573143808600127626045486878014722880013051)266556128984