电影专业术语-中英文对照

1、documentary(film)言己金条片,文献片filmdom 重影界literaryfilm文蓼片musicals音缭片comedy喜凰J片tragedy悲虞U片draculamovie 恐怖片sowordsmenfilm 武侠片detectivefilm 侦探片ethicalfilm 偷理片affectionalfilm爱情片eroticfilm 黄色片westernmovies 西部片filmd ' avant-garde 前南片serial系列片trailer 告片cartoon(film)卡通片，勤11片footage影片是度full-lengthfilm,feature

2、film晨片short(film)短片colourfilm 彩色片(美作:colorfilm)silentfilm 默片,瓢馨片dubbedfilm 配音被制©影片考制片silentcinema,silentfilms瓢馨雷:影soundmotionpicture,talkie有馨重影cinemascope,CinemaScope西涅瑞斯科普型立H馨艮幕重影，燮形式幕霜影cinerama,Cinerama 西涅 拉瑞型立nawo艮幕重影， 全景重影title片名originalversion 原著dialogue 器f白subtitles,subtitling 字幕credits,c

3、redittitles 封原作者及其他有贡献者寸敬和姓名telefilm 雷的片演H actorscast障容filmstar,moviestar U 影 明星star,lead 主角double,stand-in 替身演 H stuntman特技替身演j!i extra,walker-on陶日寺演 Hcharacteractor性格演 Hregularplayer 基本演 H extra特别客串 filmstar ft影明星 filmactor男Ut影明星 filmactress 女 ft影明星 support 配角 util跑熊套工作人H techniciansadapter 改褊scen

4、arist,scriptwriter P本作者dialoguewriter 封白作者productionmanager 制片人producer 制片主任filmdirector 醇演assistantdirector 副醇演,助理醇演cameraman,setphotographer 81影自市assistantcameraman 撮影助理propertymanager,propsman道具j!iartdirector 布景自市（美作:setdecorator）stagehand化御币lightingengineer 燎光自市filmcutter剪 it 白市soundengineer,rec

5、ordingdirector 金录音自市scriptgirl,continuitygirl埸言己Hscenariowriter,scenaristUU作家distributor赞行人BoardofCensors 寄查署shootingschedule*Jcensor ' scertificate 寄查级别release准予上映bannedfilm禁映影片A-certificateA版（JS 童不宜）U-certificateU 级X-certificateX 敏）direction 醇?M production 制片adaptation 改褊scenario,screenplay,sc

6、ri pt 褊用J scene 埸景 exterior 外景lighting 燎光 shooting M 制toshoot拍撮dissolve SOU ,化入，化出 fade-out 淡出 fade-in 淡 入specialeffects特 技slowmotion 慢 H JU editing,cutting剪 接敏（成人 mix,mixing 混金条montage 剪itrecording,soundrecording金录音soundeffects 音警效果dubbing酉己音postsynchronization 彼期金录音合成studio制片Jt,撮影棚（motion）filmstud

7、io K 影制片set,stage,floor 埸地properties,props 道具dolly移勤式m影小隼spotlight聚光燎clapperboards 拍板microphone爰克凰,H舌筒boom晨杆H舌筒scenery 布景K影撮制 filmingshootingcamera S!影械shootingangle 拍角度highangleshot 俯拍longshot 逮景fullshot 全景close-up,closeshot特U ,近景mediumshot 中景background 背景three-quartershot 人近景pan 摇HIMframe,picture

8、HIMstill青苗止doubleexposure 雨次曝光superimposition U5pexposuremeter 曝光表printing 洗印影片IK型 filmstypesfilm,motionpicture 影片, ft 影（美作:movie）newsreel新KI片，系己金条片放映 projectionreel,spool（影片G）卷，本soundtrack音带，馨带showing,screening,projec tion放映projector 放映械projectionbooth,projectionroom放映室panoramicscreen 3s金艮幕filmindu

9、stry Ut 影工 HcinematographUt 影 S!影械,重影放映械cinema,pictures ft 影院 （美作:movietheater）first-runcinema 首翰影院second-runcinema 二翰影 院arttheatre蓼谐1影院continuousperformancecinema循璟埸ft影院filmsociety ft影愤 11r ,11影 俱架部（美作:filmclub）filmlibrary重影资料官premiere 首映式filmfestivalft 影骨f重影制片工 Htechnologyofmotionpictureproduction

10、重影工Hmotionpictureindustryft影建篥filmarchitecyure感 光片photographicfilmfactoryHt影制片Ji® filmstudio夕卜景基地locationsite外景埸地location重 影 洗 印filmlaboratory黑 白 霜 影black-and-whitefilm瓢馨H影 silentfilm有馨ft影 soundfilm,talkie立 H 馨 ft 影stereophonicfilm彩色ft影 colorfilm全景ft影 cineramaH祝ft影 telecineft影告片 trailer外文樊行拷 Kf

11、oreignversionreleaseprint幻燎片slideft影字幕 filmtitleHIM lensshotcutH幅 frame幅提（率framefrequency磁辅JTtapetofilmtransferJT辅磁filmtotapetransferS!影 photography曝光 exposure曝 光 容 度exposurelatitude滤光器filter影 撮 影motionpicturesphotography, cinematography焦黑占focus焦距 focallength景深 depthoffild取景器finder升降隼dolly-crane改建撮影

12、械拍SHi位一遏迤行空 移勤拍甫助器材移勤隼dolly焦黑占虚outoffocus抖勤 flutter馨H舌不同步outofsync一步成像照相械instantphotographycamera航空照相械aerialcamera水 下 照 相 »underwatercamera自勤曝光式照相械auto-exposurecamera , electriceyecamera自勤I1焦式照相械automaticfocusingcamera快叩 shutter快Fl日寺fW shutterspeed撮 影 光 源photographiclightsource弓金光燎 photofloodla

13、mp卤 B 燎tungstenhalogenlamp汞燎 mercurylamp美光燎 fluorescent金内燎 sodiumlamp氤燎 xenonlamp光燎 flashlamp弧光燎arclamp反光器 reflector落地燎floorlamp聚光燎 lensSpotlight回光燎reflectorSpotlight散光燎floodlamp 追光燎 followSpotlightH 排 M 燎twin-filamentlamp充H charging蓄ft池 storagebattery赞powervehicle擒 光 装 置lightingaccessoriesS!影棚 stag

14、e , soundetagereS!影棚工作天槁catwalksinglerailfixedoncatwalk工作走廊corridor安全走道exitcorridor地 面 ft I! 梢floorcabletrough撮影棚排凰装置stageventilationsystem棚外照明天槁platformoutsidethestage重 影 金条 首motionpicturesoundrecording光 金录 音photographysoundrecording磁性金录音magneticsoundrecording激光金录音lasersoundrecording军馨道金录音monophoni

15、crecording多馨道金录音multitrackrecording金录音棚soundstudio解室narrationroomannouncer'sbooth觐察窗observationwindow金录音 械械 室recordingmachineroom混警室reverberationchamberft影立H馨stereosoundinfilm矩睡立H馨matricxstereo失真 distortion音轨 soundtrackSWl soundtrack数 字 金录 音 械digitalaudiorecorder遥控 remotecontrol新H encode先期金录音pre

16、scoringpre-recording同期金录音synchronizationrecording彳爰 期 配 音post-scoringpost-synchronization音吾 音 金录 音dialoguerecording音攀金录音 musicrecording效 果 馨 金录 音soundeffectsrecording解 金录 音narrationrecording混合金录音 soundmixing缩混道）mixdown混 合 馨 底mixedsoundnegative音JOt底 musicnegative混 合 馨 正mixedsoundpositive非同步SB亦 contro

17、ltrackIt 磁 拷 Kmagneticstripedprint堡磁4条 magneticstriping飘音 H mixingconsole ,soundconsole外 景 I1 音 耋 portableconsole , mixer 封白 1W 音dialoguemixer音缭音耋musicmixer混 合 I1 音 耋re-recordingconsoleIS混 pre-mixing酉己音dubbing傅馨放大器leveldiagram傅 馨 放 大 器microphoneamplifier多fl金条音械multiplerecording磁性逮音械magneticsoundrepr

18、oduce放馨械 reproducer采檬（取檬抽檬）sampling采 檬 定 理samplingtheorem数字磁带金录音械PCMrecording,digitalaudiotaperecording馨埸 soundfield混H reverberation混reverberantsound人 工 混 警artificialreverberation自然混警naturalreverberationIt影II片motionpicturefilm片基 filmbase安全片基 safetyfilmbase黑白片black-and-whitefilm黑白：M片black-and-whitefi

19、lm黑 白 正 片black-and-whitepositivefilm正色片orthochromaticfilm黑 白 翻 正 片black-and-whiteduplicati ngpositivefilm黑 白 反 辅 片black-and-whitereversal彩色 ft 影正片colorpositivefilm彩色 ft 影 K 片colornegativefilm大型彩色廉告片large-sizecolorpositivematerial彩 色 反 辅 片colorreversalfilm照 相卷photographyrollfilm照相余氏photographicpaperER相余氏 printingpaper生II片 rawstock合 成 撮 影compositephotography彝行拷releaseprinte影片H filmlibrary重影特技特 技 重 影specialeffectscinematog raphy特 技 撮 影 棚specialeffectsstage逐 格 撮 影singleframefilming搭景 setconstruction布景横成型typeofsetting布景横成特黑占featuresofsetting重影化4女影化4女 filmmake-up化 力女料cosm