下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、俄语情感格式塔“的分析研究摘要:本文从定义、表征等方面着手对俄语情感词汇“进行分析,通过语料分析,得出水等液体、野兽、昆虫、折磨者、迫害者和战胜者、其他具有行为能力的人或物、物化、声音等六组“的格式塔。关键词:情感格式塔“情感一词因不同国家的文化差异有着不同的分类。近年对情绪开展的研究以面部表情区分出10种根本情绪,它们是兴趣、愉快、痛苦、惊奇、厌恶、惧怕、悲哀、害羞和自罪感。杨明天2021:105我们的研究对象“痛苦正属于以上10种根本情绪之一。与“意义相近的词汇有:苦恼、苦痛、悲伤、忧伤、灾难。可以发现,这些与“意义相近的词汇均为抽象名词,且均表示人的负面情感。那么“的具体意义是怎样的呢?
2、本文将用“格式塔的分析方法对“进行研究。“格式塔是德文“Gestalt的音译,有结构、形状、完全或整体的意思。格式塔作为完整单位的直接经验,是不加控制和分析就能自然而然观察到的完整的现象。杨明天2021:54-55格式塔本质上是以人认知为根底的抽象名词隐喻搭配。本文将从定义、表征、格式塔等方面对俄语情感词汇“进行分析。1.定义从词源上看,“的斯洛文尼亚语是“gorje?,?,捷克语是“hore,波兰语是“gorze。表示一种比内心焦灼还痛苦的人身体内部的感觉。下面我们将分析“的不同词典释义:1悲哀,痛苦,忧伤;不幸的事,灾难;真糟,倒霉;不中用的人,不堪救药的人;真糟糕;?大俄汉字典?2021
3、:3692,-悲哀,痛苦,忧伤;同;不在乎;很勉强地;很困难地;?现代俄汉双解词典?1992:1653-.;-,-,;?俄汉双解小词典?1985:131通过对上述词典中“不同释义的比照分析,可以看出,“与“不同,“与“苦味为同根词,因此,“所承载的情感是苦涩的,而“的语义那么侧重于因外伤而获得的疼痛感。比方,在格里鮑耶陀夫.-的作品?聪明误?中,我们可以体会到“的产生是源于主人公较之他人更早地意识到了当时社会的腐朽,同时,又对众多社会现实束手无策。因此,“并非是因病或创伤而引起的疼痛,而是一种精神上的破害。2.语言表征-根据词典例句中的“的言语表达,可以归纳总结出“的语言表征为:1痛苦很深会产
4、生一些外在表现,如,-他痛苦万状,坐立不安?大俄汉字典?2021:369;由于悲伤头发都变白了?俄汉双解小词典?1985:131。2痛苦是一种可能人人都会遭受的消极情感,如,人人都有不幸的事?大俄汉字典?2021:369;全民的不幸?俄语8000常用词词典?1985:162。3痛苦是一种对人的磨练,是促进人成长的有效途径,如,不经一事,不长一智;-,痛苦使人坚强,苦难使人坚韧张红梅1991:54。4与“语义差不多,如,和你在一起真倒霉;,目光短浅的人是不幸的?大俄汉字典?2021:369。由上述语言表征我们可以得出结论,“是一种不好的情感,给人以极度悲伤,或是带来霉运,同时也只有经历过“,才能
5、体会什么是幸福快乐。3.“的格式塔通过对俄罗斯国家语料库-中相关语料的整理分析,可以得出俄语情感词“的几组格式塔:1水等液体的格式塔水等液体的格式塔,如,-,-.这个可怜的女人心里充满痛苦,从胸中迸发出一阵号啕痛哭。杨明天2021:114-117“?.?-?:2021“你为什么这样做?带着充满痛苦的死人般的眼睛问。2野兽、昆虫的格式塔情感具有野兽、昆虫的格式塔,如,-.杨明天2021:120痛苦撕碎了我的心。3折磨者、迫害者和战胜者的格式塔情感具有折磨者、迫害者和战胜者的格式塔,如,-.-痛苦的念头不断啮噬他的心。杨明天2021:121-123,.?:1904别惹她,别佳,你知道的,她已经够悲
6、伤的了。4其他具有行为能力的人或物的格式塔其他具有行为能力的人或物拟人/拟物的格式塔,如,-,.-眼前的欢乐和昔日的痛楚都涌上心头。杨明天2021:123-124:-,-.?:1874悲哀就是:我醒来,我想很好地伸展;但是我整个人好似被束缚了。5物化情感被物化,如,.-?:1997他因悲伤而麻木。6声音的格式塔情感具有声音的格式塔,如,-.在這明朗的天空下,任何痛苦都会烟消云散。杨明天2021:125“,-.“-?.?-?:1839-1841“在哪里唱歌,哪里就很幸福。“难道能把悲伤唱出来吗?4.总结本文从情感词“的定义入手,分析了其不同的词典释义,并总结出“的各种语言表征。通过语料分析,即分析“的隐喻搭配,得出水等液体、野兽、昆虫、折磨者、迫害者和战胜者、其他具有行为能力的人或物、物化、声音等六组“的相关格式塔。通过“格式塔的研究方法,能够帮助俄语学习者在认知层面更好地认识“的深层隐喻内涵。参考文献【1】.?M.1904.【2】.?J.1997.【3】.?M.1874.【4】.?M.1839-1841.【5】.?J.2021.【6】本词典编写组.?现代俄汉双解词典?W.外语教学与研究出版社,1992.【7】黑龙江大学俄语语言文学研究中心辞书研究所.?大俄汉字典?W.北京:商务印书馆,2021.8李德发.?俄汉双解小词典?W.外语教学与研究出版社,1985
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 《创新的概念与过程》课件
- 《环境科学知识讲座》课件
- 搅拌站设备承包安装合同书范本(2篇)
- 2025年广西从业资格证货运考试试题答案
- 2024年甲乙丙物流服务合同
- 2025年濮阳驾校考试货运从业资格证考试
- 2025年银川如何考货运从业资格证
- 2025年长沙下载货运从业资格证模拟考试题
- 2024年度城市出租车运营权租赁合同书3篇
- 2025年昭通货运上岗证考试题答案
- 2024-2025学年高一【数学(人教A版)】数学建模活动(1)-教学设计
- 2025年小学五年级数学(北京版)-分数的意义(三)-3学习任务单
- 网络信息安全工程师招聘面试题及回答建议(某大型央企)2025年
- 生物人教版(2024版)生物七年级上册复习材料
- 中华人民共和国野生动物保护法
- 数字化转型成熟度模型与评估(DTMM)国家标准解读 2024
- 河南省名校八校联考2024-2025学年高二上学期期中模拟考试语文试题(含答案解析)
- 第五单元观察物体(一) (单元测试)-2024-2025学年二年级上册数学 人教版
- 【初中生物】脊椎动物(鱼)课件-2024-2025学年人教版(2024)生物七年级上册
- 聘请专家的协议书(2篇)
- 办公环境家具成品保护方案
评论
0/150
提交评论