Big Cat Tales《大猫传奇（2018）》第一季第三集完整中英文对照剧本

1、the key to working with big cats与大型猫科动物合作的关键you've got to be before dawn,你得在黎明前赶到，and you've got to stay out till after dark,你得在外面呆到天黑.but that's only half of it但这仅仅是一半，you need plenty of spotters out there to find the big cats. 你需要大量的观察者去发现那些大猫.sowe've got support vehicles所以，我们有支援车辆

2、from governors camp where werre based.来自我们所在的州长营.we've got six cameras out there actually focusing on the cats, 我们有六个摄像头实际上是在盯着猫，and.of course.you want to be where you want to be当然,你想去你想去的地方before the sun comes up.在太阳升起之前.there's something truly extraordinary有些东西真的很特别about living a life alon

3、gside the big cats. 和大猫一起生活.we're jonathan and angela scott我们是乔纳森和安吉拉斯科特and we've been following the lionsjeopards, 我们一直在跟踪狮子，豹子，and cheetahs of the masai mara for over 40 years. 在马赛马拉生活了 40多年的猎豹.they're not just big cats to us;we know them as individuals. 对我们来说,它们不仅仅是大型猫科动物，我们知道它们是个体. a

4、longside us is our good friend jackson ole looseyia.和我们在一起的是我们的好朋友杰克森噢莱洛伊亚he's spent his life in the mara.and these characters 他在玛拉度过了一生'这些角色are as special to him as they are to us. 对他来说就像对我们一样特别.join us as we draw back the curtain我们一起拉开窗帘on the intimate story of their lives.关于他们生活的私密故事.angi

5、e: gosh,what an amazing morning to find the two mothers 安琪：天哪,找到这两位母亲真是个美妙的早晨and their cubs and charm all together.它们的幼崽和魅力在一起.i meanj just couldn't have wished for more.我是说，我真的不想再多了.i really almost canft believe how lucky i am我真不敢相信我有多幸运because this is a total first for me.因为这对我来说完全是第一次.i'v

6、e never been able to photograph cubs so small.我从来没拍过这么小的幼崽.i mean.these cubs of charmrs are only about six weeks old；我是说，这些魅力之子只有六周大，and normally.they would be tucked away通常，它们会被藏起来and we'd just wouldn't be seeing them.我们就看不到他们了.they're just completely adorable.他们太可爱了.they're like li

7、ttle,tiny,fluffy teddy bears.它们就像小毛茸茸的泰迪熊.when you see charm's little ones fighting and playing,当你看到查姆的孩子们打斗玩耍时，they1 re already going for the neck.他们已经在挖脖子了.you knowjt's an extraordinary instinct你知道，这是一种非凡的本能right from such an early age.就在这么小的时候.i was so concerned when kabebe and dada found

8、 charmrs den当卡贝比和达达找到查姆的巢穴时，我很担心and brought their three cubs over把他们的三只幼崽带过来because charmfs little cubs were way too small,因为查姆的幼崽太小了，but actually,our two little cubs are showing但事实上，我们的两只小熊that they can cope with this.他们能应付的.chuckles i canrt helping laughing becauseyou know, 我忍♥不住笑了因为，你知

9、道， can you imagine when you're a kid, 你能想象当你还是个孩子的时候，couple little playmates a little bit smaller than you - 两个比你小一点的小玩伴-you can push them aroundyou can wrestle with them, 你可以把他们推来推去,你可以和他们摔跤，bite them,you knowdo all the things lions love to do. 咬他们，你知道，做所有狮子喜欢做的事.but,actually,the little cubs no

10、w look但是,事实上，小熊现在看起来as if theyfre capable of withstanding that好像他们能承受得住.in factsometimesjthey actually fight back.事实上，有时候，他们真的会反击.they're feisty little things.它们是活泼的小东西.they'll probably grow up to be the two toughest cubs 它们长大后可能会成为最强壮的两只幼崽on the block.在街区.andof course.the benefit to charm i

11、s that she's now part 当然，魅力的好处是她现在是一部分of an enlarged group.an enlarged crash, 一个扩大的群体，一个扩大的崩溃.we've got five cubs now,which will be raised together, 我们现在有五只幼崽，将一起抚养，and we've got three mothers我们有三个母亲actually working in coordination together.实际上是一起合作.they will hunt together.他们会一起打猎.they w

12、ill defend these cubs together. 他们会一起保护这些幼崽.you are now seeing the benefit for lions 你现在看到了狮子的好处 of being part of a group. 成为一个团体的一员.they can't really survive on their own.他们真的不能靠自己生存.they can't go back to being a solitary cat like the leopard, 他们再也不能像豹子一样孤独了， doing everything for themselves

13、.一切都是为了自己.they need support if they are going to raise cubs 如果他们要抚养幼崽，他们需要支持 successfully.成功.so charm has backup now.所以查姆现在有后援了.sothis is an extraordinary day,所以，今天是个不平凡的日子，a day of celebration for the marsh pride.为沼泽骄傲庆祝的一天.we spend most of our times in our vehicles我们大部分时间都在车里trying to find big cat

14、s.想找大猫.it's the best way.这是最好的办法.itrs like a mobile hide,but once on a while, 就像移♥动♥的兽皮，但偶尔， you get a call that says you can be on foot 你接到一个电♥话♥说你可以步行.we just heard from rekero camp我们刚收到雷克罗营地的消息that bahati's cubs are right in front of one of thei

15、r tents.巴哈蒂的幼崽就在他们的帐篷前.we've had baboons walking up and down the talek river all day.我们整天都有狒狒在塔莱克河上走来走去.bahati is further back,巴哈提又回来了，downstream there with a kill in the tree,顺流而下，树上有一个猎物and she's got her three cubs stashed at the base of her tree她把她的三只幼崽藏在树下amongst the roots.but every so o

16、ften.they come out在树根中，但它们时不时地长出来.they start playing；they move around.and right now；他们开始玩，四处走动,现在，one of them has gone right up in the top of a tree, 其中一个就在树顶上，and i am certain the baboons know he's there.我确信狒狒们知道他在那里.and every so often,barking,alarm calling - 不时地，吠叫，警报声the big malers letting al

17、l the other members of the troop 大个子男人让所有的其他成员know there is a predator around here.我知道这附近有个食肉动物.oh.nojook at that.哦，不，看那个.one of the baboons has gone up in the tree. 一只狒狒爬到树上了.and a second one.还有第二个.and what they're doing here is they are trying to put 他们在这里做的是the fear of god into that little cu

18、b, 把对上帝的恐惧变成了那只小熊， and so farit's holding its ground. 到目前为止，它还在坚守阵地.i mean,it's literally just lying against 我是说，这简直就是在撒谎one of the branches.其中一个分支.they're threatening that little cub,他们在威胁那只小熊，and you can see every so oftenhe's hissing. 你可以经常看到，他在嘶嘶作响.he's snarling.他在咆哮.he's

19、 doing his best to say "don't even think about it 他在尽力说“想都别想.i will attack back."我会反击的ohjook.did you see 哦，看.你看到了吗- that one baboon just leapt, 一只狒狒跳了起来， but the little cub's brave.但是小家伙很勇敢.i meanhe's just holding his ground,我是说，他只是坚守阵地，andof coursejn some ways,thatrs the best

20、thing to do 当然，在某些方面，这是最好的办法because if you panic in this situation,因为如果你在这种情况下惊慌失措，you can get yourself killed.你会害死自己的.leopards kill baboons,豹子杀死狒狒，and sometimes.baboons kill leopards.有日寸，狒狒会杀死豹子.ohhe's coming down.哦，他下来了.i think hefs trying to come down.我想他是想下来.you can see - just head down on t

21、he stem.你可以看到一一头朝下放在树干上.ohno.哦，不.ohmy god,he just fell.哦，天哪，他刚才摔倒了.boom just like that.砰就这样.two baboons on his tail.尾巴上有两只狒狒.look at the one just going right up to that cave,你看那只正朝那个山洞走去的，just looking in there.只是看看里面.these are tough customers.他们是很难对付的客户.wellthat's a day i don't think that li

22、ttle leopard cub's 好吧那一天我不认为那只小豹子gonna forget in a hurry.很快就会忘记的.but it just lets you see what a dangerous life it is 但它只是让你看到这是多么危险的生活for leopards out here in this kind of terrain, 对于在这种地形下的豹子来说，especially when there are baboons around. 尤其是周围有狒狒的时候.when we started filming the marsh pride,当我们开始拍

23、摄沼泽骄傲时,one of our young females 我们的一个年轻女性we call her kali - was heavily pregnant我们叫她卡莉她怀孕很重.we,then,had a terrible time one afternoon with her 一天下午，我们和她在一起过得很不愉快 where she was being sick.她生病的地方.we were worried whether,perhaps, 我们担心,也许,she was gonna lose her litter.她要丢垃圾了.we werenft sure what was goi

24、ng on. 我们不确定发生了什么.to our surprise and our delightshe had her cubs, 令我们惊讶和高兴的是，她有她的幼崽，but a few days later.she moved those cubs to an area, 但几天后，她把那些幼崽搬到了一个地方， just here,which is where charm.her mother, 就在这里，这就是魅力，她的母亲， also brought her cubs.还带来了她的幼崽.it's not ideal.这并不理想.the bushes where she'

25、s got her cubs are really quite sparse, 她养幼崽的灌木丛非常稀疏，so not a great place for her； 所以对她来说不是个好地方，and she's been having a real nightmare of a time.她真的做了一个噩梦.her four little cubs,at some point.scattered from the den. 她的四只幼崽，在某个时候，从巢穴里散了出来.we think there was an interaction between her 我们认为她和and one

26、of the big males.还有一只大的雄性.she got defensive.all hell broke loose,她有防御性，一切都失控了，and the cubs just simply spread out in all different directions. 而幼崽只是简单地分散在各个不同的方向.and then kali was desperately然后卡利绝望地trying to retrieve the situation.试图挽回局面.these cubs are far too small to be in the open.这些幼崽太小了，不能在户外活动

27、.their eyes have just opened.他们的眼睛刚刚睁开.they're still sort of milky blue. 它们还是乳蓝色的.they can squawk.and they have been, 他们会叽叽喳喳，which,againjs not ideal. 同样,这并不理想.could attract hyenas.danger. 可能会吸引鬣狗,危险.could get themselves killed. 可能会害死自己.but the problem is shers now got four cubs但问题是她现在有四只幼崽了in t

28、hree different dens.在三个不同的洞穴里.to me,that is a disaster.对我来说，那是一场灾难.i just hope that by the end of the evening,我只希望今晚结束时，she will have brought all of those cubs她会把所有的幼崽都带来的back to the one den site and things will settle down, 回到一个巢穴的地方，事情就会安定下来，and if she does.when we come back in a few months time,

29、如果她愿意,几个月后我们回来的时候，what a wonderful situation it will be if we find 如果我们发现kali with four beautiful cubs卡利和四只漂亮的幼崽and that everything has turned out fine for her. 对她来说一切都很好.but right nowj'm not sure that's gonna be the case. 但现在，我不确定会不会是这样.we used to have massive herds of buffalo here in the m

30、ara. 我们以前在马拉有大量的水牛群.i meanyou could see 500 animals together.我是说，你可以一起看到500只动物.but over the time that ifve been hereevery so often, 但在我来这里的这段时间里，每隔一段时间，you get a really tough drought,你遇到了严重的干旱，and buffalo are very prone to drought水牛很容易干旱.they have to drink every day. 他们每天都要喝酒.they need nicejush vege

31、tation, 他们需要漂亮茂盛的植被，and so.gradually over the years.the number of buffalo因此，随着时间的推移，水牛的数量that you see within the reserve have diminished. 你在保护区内看到的已经减少了.the benefit of living in a herd is sort of obvious. 群居的好处是显而易见的.there's more of you.and if lions were to try有更多的人,如果狮子尝试and attack a herd like

32、this in the daytime, 在白天攻击这样的牛群，the rest of the herd will gather around and drive the lions away. 其余的人要聚集，赶狮子走.but you can imagine this is not easy for lions 但你可以想象这对狮子来说并不容易to try and attack a herd, 试图攻击一群人,so there's benefit of these big animals all being together. 所以这些大动物在一起有好处.okay,there'

33、;s the mother of all storms brewing.好吧，风暴之母正在酝酉良.i thought i just had time for a quick shower. 我以为我有时间冲个澡.ha ha! and the word came through.哈哈！消息传了过来.lions hunting buffalo.狮子猎杀野牛.this is the big one.this is the big one.这是大的.这是大的.lions against buffalo.狮子对抗水牛.wow,what a battle.哇，真是一场战斗.i meantalk about

34、 the a-team.我是说，谈谈a队.these females,these lionesses,这些雌狮，they know all about buffalo.and they are a great team,他们又寸布法罗了如指掌，他们是一支伟大的队伍，and it takes erative hunting,需要团队合作，合作打猎，each playing a part in this whole battle.每个人都在这场战斗中扮演了一个角色.okay.buffalo are coming.好的，水牛来了.buffalo buffalo are co

35、ming,guys.水牛水牛来了，伙计们.this is what these animals do.这些动物就是这么做的.when they hear a fellow buffalo bellowing like that当他们听到一头水牛像那样吼叫的时候and they respond all together,collectively,the herd instinct, 它们共同的反应,集体的，羊群本能，"one of us is done.lets get there.“我们中的一个完蛋了.我们去吧.let's rescue it."我们来拯救它吧now

36、 it's cat and mouse.现在是猫和老鼠.this bull looks oldhe's hobbling,这头公牛看起来老了，蹒跚而行，and he's surrounded by lions.他被狮子包围着.my god,what are they doing?天哪,他们在干什么？it's like they're attacking him,好像他们在攻击他.or are they trying to lift him?还是他们想把他抬起来？i've never seen anything like that.我从没见过这样的

37、事.what are they doing? look.他们在做什么？你看.this is extraordinary.这是非同寻常的.are they trying to help him and sweep him away?他们是想帮他把他赶走吗？at firstjt looked like they were attacking him.一开始，他们好像在攻击他.i've never seen anything like that.我从没见过这样的事.look.你看.my godjook!天哪，看!that is the most extraordinary thing.这是最

38、不寻常的事情.they'll almost carrying that buffalo along with the herd. 他们几乎要把那头水牛和牛群一起带走了.i mean.he could barely stand at one point 我是说，他一点都站不起来.they have just swept him up.他们刚刚把他扫荡了一番.my goodness.me.天哪，我.listen to these sounds.听听这些声音.i mean,wouldn't that put the fear of god into you?我是说，这难道不会让你害怕

39、上帝吗？your worst nightmare on a dark night,你在黑夜里最可怕的噩梦，or walking through a forest 或者穿过森林-a buffalo who's really.really upset about life.一头对生活非常非常不安的水牛.we've been watching this old bull now for days.我们已经看了好几天了.we spotted him.he's got an injured back leg.我们发现了他他的后腿受伤了.he can barely move at

40、times.他有时几乎动不了.he gets left behind by the herd,他被牛群甩在后面，so he was an easy target for our lions. 所以他很容易成为我们狮子的目标.they are master hunters, 他们是猎手大♥师♥, but the way the buffalo came in - 但是水牛进来的方式一一i mean.he is so weak.我是说，他太虚弱了.without the herd,he would be finished.没有牧群，他就完了.this s

41、hows you the power of the herd.这向你展示了兽群的力量.get isolated and you're in trouble.被孤立了你就有麻烦了.stick with the herd,have the herd as backup to support you, 跟着牛群,让牛群作为后援来支持你，and you've got a chance.你还有机会.jackson: malaika is hungry.杰克逊：马莱卡饿了.while the cubs are playing,当小熊们玩耍的时候，malaika is really weig

42、hing her options.玛莱卡真的在权衡她的选择.there's a thomson and one impala there. 那里有一个汤姆森和一个黑斑羚.just lookingthere's more impalas there.只是看看，那里有更多的黑斑羚.where can she get closer easily? 她在哪能轻易靠近？ she's upland she's absolutely still. 她起来了,而且她完全静止了. she's really.really.really thin.她真的，真的，真的很瘦.un

43、believable-难以置信.nearly three days.she has not had a meal. 快三天了,她还没吃饭.well.the thing isshe's going to be really fast 好吧,问题是，她会很快的because she's light因为她很轻.malaika is right there in really nice grass 马莱卡就在那里的草地上where she can approach as much as she can. 她尽可能接近的地方.plenty of cover.有足够的掩护.look at

44、her.看看她.she's absolutely frozen.她完全冻僵了.that one.那个.focus on that one.专注于那个.right there! right there! right there! 就在那里！就在那里！就在那里！ she's coming straight towards us.她正朝我们走来.she's absolutely fantastic,她真是太棒了.wow!哇！look at that.看那个.this is the most incredible kill irve ever seen. 这是我见过的最不可思议

45、的杀戮.if you think,it's taking nearly a minute如果你想的话，差不多要花一分钟before she can pull that impala down, 在她把黑斑羚拉下来之前.really.she is struggling because it's a big animal, 真的，她在挣扎,因为它是个大动物，but it's a big prize.但这是个大奖品.that is a very tough position.这是一个非常艰难的立场.you know.she does not need an injury ri

46、ght now 你知道，她现在不需要受伤fcause she's got cubs to look after 因为她有孩子要照顾and this is impala is not giving up.这是黑斑羚不会放弃的.almost.all right.got it 几乎.好的，明白了.got it on the throat在喉咙上.and the babies are coming from behind.孩子们从后面来了.that is brilliantthey are helping.太棒了.他们在帮忙.when you see the impala down.victo

47、ry at the end. 当你看到黑斑羚倒下，月生利就在最后.wow!哇！that is absolutely amazing.真是太神奇了.one of the best chases i have ever seen.我见过的最好的追逐之j.seeing a big animal down on the groundyou've got a meat 看到一只大动物趴在地上，你就有饭吃了.now your job begins.现在你的工作开始了.she's searching.她在找.look . everywherejook at her head.看到处都是,看看

48、她的头.she's got so much fear of other predators arriving, 她非常害怕其他掠食者的到来，and she needed to rest, 她需要休息，and she needed to eat immediately 她需要马上吃东西just in case vulturesjackals.or any other predators see it 以防秃鹫、豺狼或其他食肉动物看到它.they cannot compete with the rest of the bigger predators. 它们无法与其他大型食肉动物竞争.hy

49、enas,certainlyjion,and leopard. 鬣狗，当然狮子和豹.in the case of an attack from another predator. 如果是另一个掠食者的攻击.it's only her and her cubs.只有她和她的孩子们.right nowthey're attacking in the food 现在，他们在攻击食物that they just brought down.他们刚打倒的.eat,eat,eat quickly,restand theyfll continue eating 吃，吃，快吃，休息，他们会继续吃

50、and resting for the rest of this afternoon today. 今天下午休息.you know.animals have to give a life for the others. 你知道，动物必须为其他动物献出生命.like uswe need something with life to keep us going, 像我们一样，我们需要一些生活的东西来维持我们的生活， to live, 为了生存，and thereforethe cheetahs.as tough and brutal 因此，猎豹，作为强硬和残酷的dqthey can befor t

51、hat impalahe is giving life to malaika 他们可以，因为黑斑羚，他给了马莱卡生命 for the survival of the cheetah family.为了猎豹家族的生存.jonathan: all helfs broken loose this morning.乔纳森：今早一切都乱套了.we heard that bahati and the three cubs have been spotted. 我们听说巴哈提和三只幼崽被发现t.yesthree cubs. 是的，三只幼崽.as she moved along the edge of the

52、 bank, 当她沿着河岸移♥动♥时 two lionesses and a young male lion attacked.两头母狮和一头年轻的雄狮攻击.there was a hell of a racket.有一个地狱的球拍.i haven't got a clue if the cubs are safe or not. 我不知道幼崽们是否安全.a whole troupe of baboons now moving with purpose一群狒狒正在有目的地行动just along the same pathway as bah

53、ati was taking. 沿着巴哈提走的同一条路.bad day for leopards isn't even the beginning of it 对豹子来说糟糕的一天甚至不是开始.okay,we're just gonna cross the talek. 好吧,我们要穿过塔勒克.oh,well,here comes the water.哦，好吧，水来了.ing in.it's like being at the seaside. 哎呀.进来了 .就像在海边一样.three lions against one leopard no contest 三只狮子

54、对一只豹子没有竞争and they are ruthless when they attack.他们攻击的时候很残忍&hearts；.here they are right up here. 他们就在这上面.for any leopardjions are their greatest enemy, 对任何豹来说，狮子是它们最大的敌人， their greatest danger,and it's just no contest 他们最大的危险,这是不争的.lions are so much bigger.狮子大得多.think about a female leopard l

55、ike bahati -想想像巴哈蒂这样的雌豹maybe 40 kilos,100 pounds.大概40公斤,100磅a lioness maybe 250even 300 pounds a big one.一头母狮一一可能250磅，甚至300磅一头.and to give you an idea as to how serious it can be 告诉你事情有多严重for a leopard,bahati's mum,olive,12 years old, 为了一只豹，巴哈蒂的妈妈,奥利弗,12岁，bitten through the skultone bite.killed

56、by a lion.头骨被咬了一口，被狮子咬死了.i can see bahati,or at least,what i can see我能看到巴哈提，或者至少，我能看到的is a tiny patch of spots.是一小块斑点.occasionally,her eye just shrouded by the croton thickets. 偶尔,她的眼睛会被巴豆丛遮住.now,that's exactly what she needs right now. 现在，这正是她现在需要的.she needs to keep hidden form those lions.她需要躲

57、开那些狮子.from where she is,she doesnrt know the fact that, 从她现在的情况来看，她不知道，that young male across the river has come back again. 河对岸的那个年轻人又回来了.and what about the cubs?小熊呢？i keep thinking if she was with the cubs, 我一直在想如果她和小熊在一起， surely i'd see her licking.我肯定会看到她舔.she's lie down.she'd let them suckle. 她躺下了 .她会让他们吃奶.three cubs with three lions -三只小熊和三只狮子-itrll be a miracle if those cubs survived.如果那些幼崽能活下来，那将是一个奇迹.oh! there's a cub.哦！有一只幼崽.one cub just run to mum,or she just found it 一只幼崽跑向妈妈，或者她刚找到它.for a mother