(完整版)将进酒原文、翻译及赏析

1、1 / 9Ill Ill Illi Illi IlliI III IlliIlliIlli IlliIlliIlli II II IlliHill II II II II III III II IIIIlli III I I II I I III IlliI Illi Illi IlliIII IlliII II II II Illi I IIIIlliIlliIIIIlliIlliIlli IIIIIlli Illi IlliIlliIlliIlli IIIIIlli Hill Illi IlliIlli Hill IIIIIlliIlliIlliIlliIlli Illi I IIIIIl

2、li Hill IlliIlliIlli IlliIII I Hill lllll IlliIlli I Illi IIII II IIII Illi I IIIIlliIlli IIIIlliIlliIlli IIIIIlli Illi IlliIlliIlliIlli II IIIlli lllll IlliIlliIlli lllll II IIIlliIlliIlliIlliIlli Illi III IIIlli lllll IlliIlliIlli IlliIII I lllll lllll IlliIlli I Illi IIII II IIII Illi I IIIIlliIl

3、li IIIIlliIlliIlli IIIIIlli I将进酒原文、翻译及赏析唐代：李贺琉璃钟，琥珀浓，小槽酒滴真珠红。烹龙炮凤玉脂泣，罗帏绣幕围香风。吹龙笛，击鼍鼓；皓齿歌，细腰舞。况是青春日将暮，桃花乱落如红雨。劝君终日酩酊醉，酒不到刘伶坟上土。译文及注释译文 酒杯用的是琉璃钟，酒是琥珀色的，还有珠红的。经过烹、炮的马肉（龙）和雄雉（凤）拿到口中吃的时候，还能听到油脂被烧烤时的油爆声，像是 在哭泣。用绫罗锦绣做的帷幕中充满了香气。罗帏之中，除了食品与酒的香气外， 还有白齿的歌伎的吟唱和细腰的舞女和着龙笛的吹奏、鼍鼓的敲击在舞蹈。宴饮的时间是一个春天的黄昏，他们已欢乐终日了，他们饮掉了青春

4、，玩去了如花的 大好时光。桃花被鼓声震散了，被舞袖拂乱了，落如红雨 显示全部译文及注释佚名译文酒杯用的是琉璃钟，酒是琥珀色的，还有珠红的。经过烹、炮的马肉（龙）和雄雉（凤）拿到口中吃的时候，还能听到油脂被烧烤时的油爆声，像是在哭泣。 用绫罗锦绣做的帷幕中充满了香气。罗帏之中，除了食品与酒的香气外，还有白 齿的歌伎的吟唱和细腰的舞女和着龙笛的吹奏、鼍鼓的敲击在舞蹈。宴饮的时间是一个春天的黄昏，他们已欢乐终日了，他们饮掉了青春，玩去了如花的大好时 光。桃花被鼓声震散了，被舞袖拂乱了，落如红雨，他们把如花的青春白白地浪 费了。我奉劝你们要像他们那样，终日喝个酩酊大醉吧，由于酒已被你们喝光， 酒鬼刘伶

5、坟上已经无酒可洒了！注释1琉璃钟：形容酒杯之名贵。2琥珀：琥珀是数千万年前的树脂被埋藏于地下， 经过一定的化学变化后形 成的一种树脂化石，是一种有机的似矿物。琥珀的形状多种多样，表面常保留着 当初树脂流动时产生的纹路，内部经常可见气泡及古老昆虫或植物碎屑。颜色一 般为黄红色，透明到半透明。这里借喻酒色透明香醇。2 / 93真珠红：真珠即珍珠，这里借喻酒色。4烹龙炮凤：指厨肴珍异。本节内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原 作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：译文及注释二译文 明净的琉璃杯中，斟满琥珀色

6、的美酒，淅淅沥沥槽床滴，浓红恰似火 齐珠，煮龙肝，爆凤髓，油脂白，点点又似泪珠涌，锦乡帷帘挂厅堂，春意呵浓 浓，笛声悠扬如龙吟，敲起皮鼓响咚咚，吴娃楚女，轻歌软舞，其乐也融融，何 况春光渐老日将暮，桃花如雨，飘落满地红，劝世人，不如终日醉呵呵，一日归 黄土，纵是酒仙如刘伶，望一杯，也只是，痴人说梦。注释将进酒：原是汉乐府短萧铙歌的曲调， 这里意为“劝酒歌”。 钟：盛酒的器皿。.显示全部译文及注释二佚名译文明净的琉璃杯中，斟满琥珀色的美酒，淅淅沥沥槽床滴，浓红恰似火齐珠， 煮龙肝，爆凤髓，油脂白，点点又似泪珠涌，锦乡帷帘挂厅堂，春意呵浓浓，笛 声悠扬如龙吟，敲起皮鼓响咚咚，吴娃楚女，轻歌软舞，其

7、乐也融融，何况春光 渐老日将暮，桃花如雨，飘落满地红，劝世人，不如终日醉呵呵，一日归黄土， 纵是酒仙如刘伶，望一杯，也只是，痴人说梦。注释将进酒：原是汉乐府短萧铙歌的曲调，这里意为“劝酒歌”。钟：盛酒的器皿。琥珀：色黄净，喻指美酒。槽酒：酿酒的器皿。真珠：喻酒色的柔润莹洁。真珠红：名贵的红酒。玉脂泣：比喻油脂在烹煮时发出的声音。罗帏：一作“罗屏”。龙笛：长笛。鼍（tu6）鼓：用鼍皮制作的鼓。鼍：扬子鳄。酩酊：大醉。刘伶：晋人，“竹林七贤”之一，以嗜酒著称，著有酒德颂。参考资料：1、 林庚 林庚诗文集 第7卷 北京市 ：清华大学出版社 ，2005年 ：452页 3 / 92、 李哲 古诗词经典

8、唐诗宋词 西宁市 ：青海人民出版社 ，2003年 ：68-69页 鉴赏这首诗将一个宴饮歌舞的场面写的缤纷绚烂， 有声有色，形神兼备， 兴会淋 漓，并且以精湛的艺术技巧表现了诗人对人生的深切体验。 这首诗的前五句描写 一幅奇丽熏人的酒宴图，场面绚丽斑斓，有声有色，给读者极强烈的感官刺激。 作者似乎不遗余力地搬出华艳词藻、精美名物，目不暇接：“琉璃钟”、“琥珀 浓”、“真珠红”、“烹龙炮风”、“罗帏绣幕”，作者用这样密集的华丽字眼 描绘了一场华贵丰盛的筵宴。其物象之华美，色泽之瑰丽，简.显示全部鉴赏佚名这首诗将一个宴饮歌舞的场面写的缤纷绚烂， 有声有色，形神兼备， 兴会淋 漓，并且以精湛的艺术技巧

9、表现了诗人对人生的深切体验。这首诗的前五句描写一幅奇丽熏人的酒宴图， 场面绚丽斑斓， 有声有色， 给 读者极强烈的感官刺激。 作者似乎不遗余力地搬出华艳词藻、 精美名物， 目不暇 接：“琉璃钟”、“琥珀浓”、“真珠红”、“烹龙炮风”、“罗帏绣幕”，作 者用这样密集的华丽字眼描绘了一场华贵丰盛的筵宴。 其物象之华美， 色泽之瑰 丽，简直无以复加。诸物象之间没有动词连接， 就像一组蒙太奇镜头， 将画面与画面按照内在逻辑顺序一一呈现出来。杯、酒、滴酒的槽床这些具体意象的相继出现，给读 者酒宴进行着的意念。这种省略叙写语言的手法，不但大大增加了形象的密度， 同时也能启迪读者活跃的联想，使之主动地去填补

10、、丰富那物象之间的空白。“吹龙笛，击鼍鼓，皓齿歌，细腰舞。”四句写宴乐的鼓点愈来愈急，连串 三字句法衬得歌繁舞急， 仅十二字， 就将音乐歌舞之美妙写得尽态极妍。 不仅让 读者目不暇视，甚至耳不暇接。这似乎已不是普通宴饮，而是抵死的狂欢。下面 的诗句作者开始解释这炊金馔玉，浩歌狂舞的原因。“况是青春日将暮， 桃花乱落如红雨。 ”春光正美， 太阳却冷酷地移向地平 线；青春正美，白发却已在悄悄滋长。曾在繁茂的桃花园中，看花瓣随风如雨而 落，那真是令人目眩神迷的美。但每一秒的美丽，都是以死亡为代价的。何等奢 侈的美丽。 人们伸出手想挽留残春， 但最终留下的， 只是那空荡荡的枝头和指间 的几片残红。 在

11、这凄艳的花雨中， 在这渐渐拉长的日影下， 愈转愈急的歌弦舞步 是想追上时间的脚步， 在时间鼓点均匀而无情的敲击声中， 入唇的玉液琼浆己变 得苦涩。“劝君终日酩酊醉， 酒不到刘伶坟上土！ ”诗的前一部分是大段关于人间乐 事瑰丽夸张的描写：美酒佳肴，欢歌曼舞，人生之乐似乎莫过于此。但结尾笔锋 倏转，出人意料地出4 / 9现了死的意念和“坟上土”的惨淡形象， 透露出一片苦涩幽 怨的意绪。时光难逗留，诗人遂道，罢了，对酒当歌，人生几何，既是壶中日月 长，就多喝几杯， 终日酩酊吧，无知无觉也就没有困扰了。 何况哪怕好酒如刘伶， 死后想喝酒亦不可得。 可酒并不是真的就能令人忘忧。 刘伶“一醉一石， 五斗解

12、 醒”也未必真的逃避了痛苦。狂呼痛饮，及时行乐固然痛快，但是，即使秉烛夜 游，人生又有几何，再回首已百年身，酒闲人寂之后，留下的只有深沉的孤独和 空虚之感。 况且生时的辉煌更加衬托出死后的悲凉， 正是前后这种极度的反差和 不协调给读者带来极大的震撼。 人间乐事极力地反衬出死的可悲， 终日醉酒和暮 春之愁思又回过来表露出生的无聊， 这就是诗人内心深处所隐藏的死既可悲而生 亦无聊的最大的矛盾和苦闷。 人生总难免面对差别， 在差别面前， 庄子喜欢否定 它，以求心灵的宽慰和淡泊；作者李贺则喜欢确认它、甚至放大它，以强化主体 对生命、 生活的敏感和执著。他为此宁愿悲愤伤感， 宁愿陷入感性的深渊而不愿 自

13、拔。这首诗以幽遽朦胧、瑰艳凄冷的意境，生动灵澈、神奇超常的意象，构设意 与境浑的美学特质，充分表达诗人身处病态社会的烦闷、 压抑、凄凉与愤激心绪， 给读者以深刻的精神启示和审美感受。参考资料：1、 谢真元 一生必读唐诗三百首鉴赏 汉英对照 北京市 ：中国对外翻 译出版公司 ，2006年 ：656-658页 简析 此诗用大量篇幅烘托及时行乐的情景，作者似乎不遗余力地搬出华艳词藻、 精美名物。 这是一首讽喻诗， 既形象夸张地反映了统治者的豪华奢侈， 又从跳跃 的蒙太奇镜头中开拓了读者的联想， 并写出了自己对生活“死既可悲， 生也无聊” 的苦闷心理。.显示全部简析 佚名 此 诗 用大量篇幅烘托及时行

14、乐的情景， 作者似乎不遗余力地搬出华艳词藻、精美 名物。这是一首讽喻诗， 既形象夸张地反映了统治者的豪华奢侈， 又从跳跃的蒙 太奇镜头中开拓了读者的联想， 并写出了自己对生活“死既可悲， 生也无聊”的 苦闷心理。本节内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原 作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：李贺李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南 洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷， 后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。 有“诗 鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名

15、的唐代著名诗人。著有昌谷集。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与 李白、李商隐5 / 9称为唐代三李。有“太白仙才，长吉鬼才之说。李贺是继屈原、李白之 后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。 李贺长期的抑郁感伤， 焦思苦吟的生 活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。艳歌何尝行未知：佚名 飞来双白鹄，乃从西北来。十十五五，罗列成行。妻卒被病，行不能相随。五里一返顾，六里一徘徊。“吾欲衔汝去，口噤不能开；吾欲负汝去，毛羽何摧 颓。乐哉新相知，忧来生别离。躇蹰顾群侣，泪下不自知。”“念与君别离，气 结不能言。各各重自爱，道远归还难。”“妾当守空房，闭门下重关。若生当相 见