语篇翻译刘梦思宇

1、语篇是指一个相当完整的单位的语段，指在一定语境下语篇是指一个相当完整的单位的语段，指在一定语境下表达完整语义的自然语言，往往是由若干句子组成的。表达完整语义的自然语言，往往是由若干句子组成的。句子及使用语言的情景发生联系，把及情景相关的句子句子及使用语言的情景发生联系，把及情景相关的句子连成一片，并使得读者能够把语篇及句子的任意组合相连成一片，并使得读者能够把语篇及句子的任意组合相区别。区别。语篇的翻译是一个输入信息（语篇的翻译是一个输入信息（input data）和读者头脑）和读者头脑中的世界知识之间的动态交互过程，即通过视觉器官和中的世界知识之间的动态交互过程，即通过视觉器官和大脑的认知活

2、动，根据已有的知识对材料用其他语言进大脑的认知活动，根据已有的知识对材料用其他语言进行解读。行解读。翻译的直接对象和最终产品都是语篇，而语篇翻译的过翻译的直接对象和最终产品都是语篇，而语篇翻译的过程可以说是连贯的识别和重构的过程。程可以说是连贯的识别和重构的过程。 所谓“语篇”，即在交际功能上相对完整和独立的一个语言片段。内容相对完整的文章或著作节选可称为语篇。“翻译的语篇观” 译者必须把翻译的篇章当做一个整体来对待。篇章固然是由一个个段落，一个个句子组成，但又比一个个段落、一个个句子的总和多些什么，因为篇章不是语句的机械叠加，而是一种有机的动态组合。“大语篇观”译者翻译任何语篇时，必须对有关

3、该语篇的文化、历史、现状等有较好或至少是粗线的了解；理解正着手翻译的原文的全部，甚至局部、片段时，译者都要涉及到该国家的文化积淀。语篇：通常是指一系列连续的话段或句子构成的语言整体。如：小说、独白、对话、文字标志、诗歌、讲话语篇语言学家比格兰特和德里斯勒（语篇语言学家比格兰特和德里斯勒（Beaugrande & Dressler）认为语篇作为一种交际活动，它必须具有七项标）认为语篇作为一种交际活动，它必须具有七项标准：衔接性、连贯性、意向性、可接受性、语境性、信息性、准：衔接性、连贯性、意向性、可接受性、语境性、信息性、互文性。互文性。 在实际翻译中，语篇是翻译的对象和基本单位。在实际

4、翻译中，语篇是翻译的对象和基本单位。语篇语言学及语篇语用学对翻译研究产生了重要影响，相关的研语篇语言学及语篇语用学对翻译研究产生了重要影响，相关的研究成果有：豪斯的究成果有：豪斯的翻译质量评估模式：一种重访模式翻译质量评估模式：一种重访模式，贝克，贝克的的换言之：翻译教程换言之：翻译教程，贝尔的，贝尔的翻译的理论及实践翻译的理论及实践，哈蒂，哈蒂姆和梅森合著的姆和梅森合著的语篇及译者语篇及译者和和作为交际者的译者作为交际者的译者，巴斯，巴斯尔的尔的跨文化交际：翻译理论及对比篇章语言学跨文化交际：翻译理论及对比篇章语言学其中贝克把语篇翻译中的对等分为五个层次，即其中贝克把语篇翻译中的对等分为五个

5、层次，即词层对等、词层词层对等、词层以上的对等、语法对等、篇章对等、主题结构对等、衔接和语用以上的对等、语法对等、篇章对等、主题结构对等、衔接和语用层面对等。层面对等。最能体现其语篇翻译思想的是关于主题结构和信息结最能体现其语篇翻译思想的是关于主题结构和信息结构的篇章对等、词汇连贯上的篇章对等、语用上的篇章对等。构的篇章对等、词汇连贯上的篇章对等、语用上的篇章对等。语篇可以分为五类：语篇可以分为五类：描写文、叙述文、说明文、描写文、叙述文、说明文、议论文和指令文。议论文和指令文。语篇体裁语篇体裁是指使用于特定的社会活动范畴和活动参及者为目的的语篇范式，语篇类型是指成套的社会情景语篇范例，这些语

6、篇类型原型或语篇体裁结构为翻译者提供了范例作用。 得出了三种相应语言维度（逻辑性、审美得出了三种相应语言维度（逻辑性、审美性、会话性）和三种相应的语篇类型（信息类、性、会话性）和三种相应的语篇类型（信息类、表达类、施为类）这三种语篇类型都及翻译方法表达类、施为类）这三种语篇类型都及翻译方法有着密切的联系。有着密切的联系。信息类信息类 如报告、教科书、说明书等，可采用直译，重点传达文本的内容和完整的复制原文信息。表达类表达类 如小说、诗歌、喜剧、新闻传播等，其形式具有艺术性，多采用等值的方法。施为类施为类 如广告、布告和宣传册，具有感召作用，翻译此类文章可用顺应的方法。全部句子都以时间状语为主，

7、以时间序列为篇章衔接的主要全部句子都以时间状语为主，以时间序列为篇章衔接的主要手段，这符合汉语特点，如果在译文中照搬原文句法，那就手段，这符合汉语特点，如果在译文中照搬原文句法，那就像一份列车时刻表或大事年表。以上的英译文为符合英语语像一份列车时刻表或大事年表。以上的英译文为符合英语语篇习惯，尽可能把宁波作为主位。篇习惯，尽可能把宁波作为主位。 自春秋时期宁波即有文字记载，唐代以来成为主要港口，及东南亚各国通商。1842年为五口通商口岸之一。解放三十年后的1979年，宁波再次对外开放。如今宁波这个不冻港为全国十五个沿海开放城市之一。 Ningbo has been recorded since

8、 the Spring and Autumn period. It has been a major port since the Tang Dynasty, trading with Southeast Asia. It was made a treaty port, open to foreign trade and residence in 1842. Ningbo was re-opened as a port for foreign trade in 1979 for the first time 30 years after liberation. The ice-free por

9、t is now one of the 15 open Coastal Cities. The teachers then shook hands with me and kissed me , Thus relieved of a grievous load, I from that hour set to work afresh (Jane Eyre) 于是老师们过来和我握手，吻我一个令人悲痛的包袱就这样解脱了。我从这时候就开始从新能力。（祝庆英译）英译汉时往往要将英语的远指词译为汉语的近指词，以产生化英译汉时往往要将英语的远指词译为汉语的近指词，以产生化远为近的心理效果。远为近的心理效果

10、。余宏荣余宏荣（1998）指出，在翻译中，指示代词的使用在英汉篇章中应有不同。他曾对Isaac Singer的短篇小说 The Briefcase 和鲁迅的社戏做过统计，thisthat这这那那 次数次数15134频率频率16.7%83.3%76.4%13.6% 那是在四五年前，在大西北一个京平合作的一个小剧团里。那时，他们在一个县城演戏。这个县城是日本兵，特务成堆的地方，演员们在这里演戏很不安全。（新凤霞新凤霞回忆录） Some five years previously they were both acting in a small pingju troupe in a county t

11、own in the northwest That county town was so infested with Japanese troops and spies that actors performing there felt more insecure.(戴乃迭译)总之，汉语篇章着重的是心理距离，而英语篇章着总之，汉语篇章着重的是心理距离，而英语篇章着重的是实际距离。语境是理解及翻译的基础，源语篇重的是实际距离。语境是理解及翻译的基础，源语篇中有些所指要结合语境才能确定中有些所指要结合语境才能确定 成功的语篇翻译是基于对原语语篇意义的正确理解，而理解语篇意义的唯一途径是通过语用语境分析，语境的交际维度，语篇意义的实现所依赖的语境因素是多元的。语境的各个维度之间具有错综复杂的天