劳动合同的日语版

1、劳动合同的日语版広東省労働契約広東省労働七社会保障庁監修労働保障 bvy：*1番号：使用说明一、 契約双方本契約总締結丁召前本契約書总/ 読住乙七。本契約瓜一旦締結丁召七法的効力总発。、双 方瓜忠実広履行二、本契約瓜使用者法定代表人七社員自捺印l、使用者公印总捺印後広法的効力总持亠三、 本契約中空欄双方協議总経疋確定後広書吉込族、法律、法規関連規定広違反書吉込住必要力*無V空欄 “/”七記入o四、労働時間瓜標準労働時間、不定時労働時間、総合 労働時間三種広分。不定時労働時間、総合計算 労働時間总採用労働保障部門許可总得肚疗n五、本契約広規定事項tovra、別途補充協議总締結、本契約付属文書a：

2、LT 本契約七一緒t履行六、本契約t書吉込際9七、簡潔肚文字t正確t書吉込、勝手t書吉直七、本契約締結後、甲乙双方ann 一部To总証拠a：LT保管ro2甲：乙：名称：氏名： 法定代表人：身分証番号： 戸籍住所:会社住所： 現住所：経済類型：連絡電話： 連絡電話：中華人民共和国労働法、中華人民共和国労働契約法七国家及厂省関連r法規t基乍吉、甲乙双方a 法七公平七平等自由意志t基乍吉、双方合意上、誠実信 用原則下、本契約总締結ro一、労働契約期間契約期間双方a以下第種方法t本契約期間总確立r乙七t同意r：1. 固定期間：年月日力、年月日STo2 .無固定期間：年月日力、乙法定終了条件力*出現r3

3、.一定任務完成总期限h：力£ 任務力*完成rTo©仕事完成指標瓜Lto試用期間双方瓜以下©第 種©方法T本契約期間总確立乙同意ro：1. 試用期間無Jo32. 試用期間瓜年月日力、年月曰STo二、仕事内容h勤務場所乙©勤務部署瓜 ,職位瓜,職務瓜o乙©仕事任務職責乙©勤務場所瓜 o甲力*契約期間中広生産経営上©必要性说©他©原因T乙©職位©調整場合壬、本契約以外©地点壬使用者T仕事場合協議一致本契約©変更总行X、双方力*廿彳、捺印J疋確認。尢協議書总本契約

4、 ©付属文書hto三、労働時間h休息休暇甲、乙双方瓜同意©上以下©第種©方式T乙©勤務時間总確定t：1.標準労働時間制，毎日労働時間瓜時間七。、毎週勤務日数，毎週最低一日休暇力*厉召。2 .不定労働時間制，労働保障部門許可总得疋、乙職場疋不定労働時間性总実施3 .総合労働時間制。労働保障部門許可总得疋、乙職場总周期mz、総労働時間時間総合労働時間制 労働总実行ro4甲生産上需要、労働組合求尢瓜乙七協議 总経Z労働時間总延長。労働法第4 2条除規定 状況总除吉、一般広一日VI時間总上回X。特別肚理由毎日三時間总越毎月3 6時間总越甲瓜規定忙基乍吉乙忙法定休暇、年次休暇、結婚休暇、忌引吉、帰省休暇、出産休暇、看護休暇有給休暇总 与元、契約書忙定基準疋賃金总支払。四、労働報酬乙正常肚労働時間賃金瓜以下第種形式疋計算、当地最低給与水準总下回oTVo1 .時間給：乙正常勤務時給与計算開始時給 与元/月求尢元/時；乙試用期間給与元/月；2. 出来高払X給与：出来高単価;労働;3. ©他形式：。4 .甲本使用者©生