东方明珠电视塔中英文介绍

1、翻译作业英译汉081班刘波The Oriental PeaIi TV Tower, With a total floor SPaCe Of 54,000SqUare meters, is mainly COmPOSed Of the base, tlnee gigantic COIUnmS (9 meters i diameter), the IOWer SPhere (50 meters in diameter), the UPPer SPhere (45 meters in diameter), and the SPheriCal PenthOuse. Tlle tower is OUtS

2、tanding and UniqUe i COnfigUration, and has good Stability and aseismatic PerfbnnanCe. It also represents the State-Ofalt i TV tower design, reflecting the PrOgIeSS Of the modem SCienCe and teclmology. It is an exciting Umty Of arts and teclmology as Well as architectural COnCePtiOn and StmCtllral d

3、esign, and IlaS COntribUted a SignifiCant effect to the world. TlIe Oriental Pearl TV TOWer is equipped With a double deck elevator WhiCll travels at 4 meters Per SeCOnd and two Iligll SPeed elevators at 7 meters Per SeCOlid, WIiiCh Will reach the UPPer SPhee from the groud Within 40 SeCOndS. PeOPIe

4、 Will get a WOnderfill tlmll being flung from Sea IeVel to the Zenith in the elevators. The UPPer SPhere (from 250 in to 295 in) COVerS 9,480 SqUare meters With the maximum CaPaCity Of 1,400. It boasts an ObSeIVatiOn deck, a revolving restaurant, KTV rooms and a discotheque. The SightSeeing deck is

5、263 meters in height, making it the best PlaCe to get a bird,s eye VieW OfwhibaidU BridgeRUSSian gray the and HerOeS PeOPlelS the to MOnIlnlellt the by flanked COnSUlate on the north; the famed BIlIid, together Witll VieWS from nine main roads, including Beijing Road, Nanjmg Road, Yan,an Road5 etc,

6、On the west; the Shanghai harbor, vith OCean IinerS PaSSing in and OUt on the south, and the PUdOng NeW Area, With IlIUIlerOUS SkySCraPerS On the east. Standing On the deck, One gets the feeling that the WOrId is belittled. TIle IeVOIVing restaurant (267m in height), WlliCh turns One revolution evey

7、 One horn; is an ideal PlaCe for ViSitOrS EXPerienCed ChefS PrePare Set menus as Well as buffets The SPhenCal PenthOUSe is 350 meters from the ground Witll an area Of 280 SqUare meters. There is a SightSeeing teace and a beautifilly decorated meeting hall. Tlle tower ingeniously incoporated the imag

8、e Of the OUter space, the SPaCe ship, the missile and the atom in its StmCtUre, Unifying PerfeCtly IllOdenl teclmology With Oriental CUItllre. The Oriental Pearl TV TOWer IlOStS 6,000 ViSitOrS on a daily average UP till now, 118 State heads fiom different COlmtrieS and IegiOnS have ViSited the tower

9、. The IaSt, Jin MaO TOWeL Jnl MaO TOWer is SitlIated at the Ilealt OfLlIjiaZlU FinanCe and Trade ZOne in PUdOng NeW AIea Of Shanghai, boasting a Ileight Of 420 meters and a total floor SPaCe Of around 290,000 SqUare IlleterS Jin MaO TOWe an 88-StOly SkySCraPer Witll 3 StOrieS Iindergiound5 is, IIP t

10、ill now, the tallest building in the MailIland Of Chma and the 3rd tallest in the world. It is an intelligent top-grade building, WhiCll COmbineS efficiency Of fiuctionWith elegant aesthetic form. Witll WOrld-famous architectural design, the StllICtlUal PrO the building Originated in the Onental anc

11、ient PagOda, aStyIe WhiCh represents the Oriental IlatiOnal fbn Of design as Well as the OCCidental modem Style Ofbllilding. Jin MaO Tower, therefore, may Well be COnSidered a representative WOrk Of post-modern architecture PreValent in IeCent years in the WOrldLeVeIS 3-50 Of Jin MaO TOWer are USed

12、for offices, LeVeIS51-52 for IlleChaniCal and electrical equipment, LeVeIS 53-87 for the IIigheSt Preeminent 5-star deluxe IIOtel in the WOrld一Grand HyattShanghai. The 6-stoy POdmnl is a multi-fimctional building, WhiIe its LeVel 1 is USed for a COnferenCe hall and an exlibition hall, its LeVel 2 fo

13、r ballrooms and LeVelS 2-6 for ShOPPing and recreation centers.SO the brief introduction about Shanghai is OVe匸 Thallk you for attention, Wetll go to the IIOtel now.东方明珠电视塔，总占地面积54000平方米，主要组成基地、三个 巨大的支柱（直径9米）、低球（直径50米）、上球（直径45米）， 和球型顶棚组成。塔的结构突岀和独特，并具有良好的稳定性和抗震 性能。它代表了电视塔设计的技术水平，也反映了现代科学技术进步。 它将艺术和技术

14、完美结合，同时也是建筑理念和结构设计的有机组合, 向世界作出了贡献。东方明珠电视塔配备了一个每秒运4米的双层电 梯和两个每秒运行7米的高速电梯的，它可以在40秒内从地面达到 较高的球层。人们乘坐电梯从地而到顶端会感到非常的刺激。（从1400平方米，最大容量的9,480米）上的球型体占地295米至250. 人。它拥有观景台、旋转餐厅、KTV包房和迪斯科舞厅。观光甲板 有263米的高度，使它成为最佳观赏人民纪英雄念碑两侧的外白渡 桥鸟瞰和灰色的俄罗斯领事馆北的地方；著名的外滩，连同西面九 个主要的道路，包括南京路、北京路、延安路等；南面是远洋邮轮 进出的上海港，以及东面的浦东新区，那里有许多摩天大

15、楼。站在甲 板上，可以感到整个世界变小了。旋转餐厅（在267米的高度），是 游客的好去处，它每一个小时转一圈。经验丰富的厨师准备了菜单, 以及自助餐。球形顶棚距离地面350米，面积280平方米。这里有一 个观光平台和装饰精美的会议大厅。塔巧妙地把宇宙、宇宙飞船、飞 弹和微粒触入其结构之中，把现代技术和东方文化完美地结合起来。 东方明珠电视塔平均每天承载6000旅客。目前为止，118位来自不 同的国家和地区的元首游览过这座塔。最后一个是金茂大厦。金茂大 厦位于上海浦东的陆家嘴金融贸易区的核心区，其高度为420米， 占地面积290 000平方米。金茂大厦有88层摩天大楼和3层地下 层。直至现在，它是中国内地第一高楼及世界第三高楼。它是智能高 档建筑,将使用高效和外在审