Trados简介以及如何运用其创建翻译项目

1、1会计学Trados简介以及如何运用其创建翻译项简介以及如何运用其创建翻译项目目 TRADOS，这一名称取自三个英语单词。它们分别是，这一名称取自三个英语单词。它们分别是:Translation、documentation和和Software。其中，在。其中，在Translation中取了中取了TRA三个字母，在三个字母，在documentation中取了中取了DO两个字母，在两个字母，在Software中取了中取了S一个字母。把这些字母组合起来就是一个字母。把这些字母组合起来就是TRADOS了。了。 系统要求：系统要求：SDL Trados Studio 2014 可以在可以在 Window

2、s7/8 、Windows Vista、Windows XP、Windows 2000 和和 Windows 2003 Server 上运行。建议使用上运行。建议使用 Windows 7/8 获得最佳性能。获得最佳性能。 基本信息 Trados GmbH公司由约亨公司由约亨胡梅尔和希科胡梅尔和希科克尼普豪森在克尼普豪森在19841984年成立于年成立于德国德国斯图加特。斯图加特。 公司在公司在8080年代晚期开始研发翻译软件，并于年代晚期开始研发翻译软件，并于9090年代早期发年代早期发布了自己的第一批布了自己的第一批windows版本软件。版本软件。19921992年的年的MultiTerm

3、和和19941994年的年的Translators Workbench。19971997年，得益于微软采用塔年，得益于微软采用塔多思进行其软件的本土化翻译，公司在多思进行其软件的本土化翻译，公司在9090年代末期已成为桌面年代末期已成为桌面翻译记忆软件行业领头羊。翻译记忆软件行业领头羊。 Trados 在在 2005 2005 年年 6 6 月被月被 SDL 收购。收购。公司历史Translators Workbench: 翻译记忆模块翻译记忆模块,包含文档分析、预翻译、交互翻包含文档分析、预翻译、交互翻 译、清理译文等功能。译、清理译文等功能。 DTD Settings Wizard: 供供

4、TagEditor和和WinAlign调用创建、编辑调用创建、编辑DTD设设 置文档。置文档。 MultiTerm: 术语管理模块术语管理模块,生成、编辑项目术语库。生成、编辑项目术语库。 T-Windows:交互翻译交互翻译PowerPoint、Excel、可执行文件以及、可执行文件以及Windows的的 剪贴板信息的模块。剪贴板信息的模块。各个模块1. 基于翻译记忆的原理，是目前世界上最好的专业翻译软件，已经成基于翻译记忆的原理，是目前世界上最好的专业翻译软件，已经成 为专业翻译领域的标准。为专业翻译领域的标准。2. 支持支持57种语言之间的双向互译种语言之间的双向互译。3. 后台是一个非

5、常强大的神经网络数据库，保证系统及信息安全。后台是一个非常强大的神经网络数据库，保证系统及信息安全。4. 支持所有流行文档格式，用户无需排版。支持所有流行文档格式，用户无需排版。(DOC，RTF，HTML， SGML，XML，FrameMaker，RC， AutoCAD DXF等等等等)。显著特点5. 完善的辅助功能，如时间、度量、表格、固定格式的自动替换等完善的辅助功能，如时间、度量、表格、固定格式的自动替换等 能够帮助客户大大提高工作效率能够帮助客户大大提高工作效率6. 目前已经垄断了翻译目前已经垄断了翻译&本地化公司，是国内所有的外企、国内大本地化公司，是国内所有的外企、国内大 型公司和专业翻译人员的首选。型公司和专业翻译人员的首选。7. 专业的技术支持及开发中心专业的技术支持及开发中心缺点：缺点：模块多，需要耗费较长