基于历时语料库的族字演变研究

1、    基于历时语料库的“族”字演变研究    王佳琴摘 要： 借助于语料库在线中的历时语料库，本文调查分析了“族”字从上古汉语到现代汉语的历时语义演变。通过对其不同阶段的义项进行定性与定量分析，本文描述了其演变的完整历程，并将调查结果与汉语大字典相关条目进行对比，指出其存在的不足之处，为其进一步修订提供参考。关键词： 族 语料库 历时研究 字典编纂一、引言“族”字在汉语历史中出现很早。说文解字载：“族，矢锋也，束之族族也，从方人，从矢”。其甲骨文字形为“族”，象旗下矢，引申为古代同一氏族或宗族。在历史发展过程中，其义项不断增加。例如，近代汉语时期出现了

2、“民族”这一义项。受到西方文化影响，现代汉语时期增添了“具有某种特点的事物”和“谱系（family）”两个新义项。根据我们的调查，记录汉字历时演变的汉语大字典似乎并未全面反映其历时演变历程。在义项概括和义项排序方面，其与“族”字义项实际演变情况有所出入。有鉴于此，本文将使用历时语料库对该字自上古汉语时期至现代汉语时期的演变情况进行详细调查。本文所使用的语料库为语料库在线中的历时语料库，其涵盖了从西周到现代的代表性语料，充分反映了汉语自古至今的历时演变过程。基于其上的结果应该具有真实性和科学性，可以为汉语大字典的进一步修订提供参考。二、“族”语义历史演变（一）上古汉语时期根据语料库在线语料，上古

3、汉语时期，“族”字义项已经比较完备，而且各义项间存在明显的引申关系。该时期“族”字“家族”义项为基本义，在此义项基础上引申出了“聚集”、“灭族”等动词义项，“族人”、“百家为族”等名词义项及表“众多”的形容词义项。根据语料，在上古汉语中期，“族人”、“私族部队”等义项出现。“族”所指由整个家族的人变为某一代人或者一个个具体的族人，所指范围变小了。表1 上古汉语时期“族”义项调查结果此外，调查过程中发现上古汉语后期“族”已经出现语素化趋势，少量以“族”为语素构成的偏正复合词开始出现。如：我倚名族，亡秦必矣。史记陈祖虞舜，舜出颛顼，故为颛顼之族。史记语料中“族”表示“家族”。词“名族”表示“名门望

4、族”，以“族”为语素构成偏正复合词。“颛顼之族”与现代“有车一族”、“有房一族”构词相似。但语义不同，语素“族”表示族人，而非指称具有某种共同属性的一类人。（二）中古汉语时期根据语料库语料，中古汉语时期，“族”字“家族”义项仍为基本义。其次，“族人”义项出现得较为频繁。上古汉语时期所使用的“官职”、“筋骨交错的地方”、“私族部队”及“众多”义项已不再使用。表2 中古汉语时期“族”义项调查结果此外，这一时期“族”字语素化趋势更明显，并且开始出现双音节化趋势。如上文所述，“族”在上古汉语时期就已经出现语素化趋势。在中古汉语时期，通过语料库语料抽样调查结果发现，“族”语素化用法频率增大，占比达30%

5、。根据语料，我们可将“族”语素化用法分为“×族”和“之族”两大类。其使用频率调查结果如下：表3 中古汉语时期“族”语素化用法使用频率调查结果在中古汉语时期，除了“族”字语素化趋势更加明显外，双音节化趋势开始出现。“族”由单音节词开始转换为双音节词。如：不尔，行当赤族。晋书琨父母罹屠戮之殃，门族受歼夷之祸。晋书语料中“赤族”这一双音节词表示“灭族”，“门族”这一双音节词表示“家族、宗族”。但上古汉语时期“族”一字便可表示“灭族”、“家族、宗族”。由此可见“族”在这一时期已经开始呈现出双音节化趋势。（三）近代漢语时期根据语料，近代汉语时期，“族”字“家族”义项仍为基本义。中古汉语时期使用

6、的“聚集”、“代、辈”及“以百家为一族”义项已不再使用。此外，近代汉语时期“族”出现一个新义项：“民族”。在上古汉语时期及中古汉语时期，“族”表示以血缘关系为纽带的家族、氏族、宗族群体，尚无把“族”字用于称呼当时少数族群的有关证据。根据语料库，近代汉语后期“民族”这一义项开始出现。表4 近代汉语时期“族”义项调查结果（四）现代汉语时期根据语料库语料，现代汉语时期“族”字“民族”义项为基本义，近代汉语时期使用的“灭族”、“族人”、“品类、种类”及“众多”义项已不再使用。近年来，受西方文明影响，“族”增添了“具有某种特点的事物”和“谱系（family）”两个新义项。表5 现代汉语时期“族”义项调查

7、结果三、语料库与字典对比分析在基于语料库完成“族”历时语义演变梳理的基础上，我们将上述调查结果与汉语大字典“族”字相关条目进行对比分析。汉语大字典全书共九卷，收楷书单字60370个，总字数超过1500万。收录了古今文献、图书资料中出现的汉字，历时地记录了汉字音形义的发展。可是在对比过程中，我们发现该字典在义项概括和义项排序方面仍有不足，并未全面反映“族”历时演变历程。以下是以汉语大字典为纲，将字典相关条目与语料库调查结果进行对比分析的结果。表6 汉语大字典与语料库在线对比分析结果依据上表，在字典释义上，汉语大字典漏收了“族”古汉语义项“官职”、“族人”、“代、辈”及现代汉语义项“具有某种特点的

8、事物”和“谱系（family）”。根据语料库统计分析结果，“官职”义项在上古汉语时期使用频率达10.81%。“族人”、“代、辈”义项曾在汉语史上长期使用。至于“具有某种特点的事物”和“谱系（family）”则是现代的常用义项。为了完整描述“族”字历时演变情况，以上义项皆应收录到字典中。endprint此外，汉语大字典还存在释义过细问题。在相关条目中，对于“家族”义项分为“有血缘关系的亲属合称”、“姓氏，表示家族、宗族系统的符号”和“后代”三个义项解释。在义项排序上，对于语料库语料抽样调查结果出现频率为零的“同镞”和“姓”义项仍有收录，其中“同镞”还排在第一位解释。其余义项也没有根据使用频率进行

9、科学的排序。根据语料库在线调查结果，综合“族”义项出现时间顺序和使用频率，我们建议汉语大字典将“族”义项收录和排序为：家族。民族。官职。聚集。族人。代，辈。灭族。诛杀。品类、种类。筋骨交错的地方。11以百家为一族。12私族部队。13众多。14具有某种特点的事物。15谱系（family）。四、结语陈寅恪先生曾说：“凡解释一字，即是做一部文化史。”“族”字也是如此，随着社会的发展，其义项不断演变。并且在历史的长河中经历了语素化和双音节化。由“族”这一个案便可看出，汉字丰富的义项对历时字典编纂者提出了极高的要求。针对这一情况，传统字典编纂方法急需改进。通过本文的对比分析，希望可以为字典编纂提供思路，在字典编纂过程中介入语料库，为其提供更加丰富的语料和更科学的义项排序。注释：东汉许慎，撰.注音版说文解字m.北京：中华书局，2015：137.马戎.中国传统“族群观”与先秦文献“族”字使用浅析db/ol.http：/程裕祯.中国文化要略m.北京：外语教学与研究出版社，1998：78.参考文献：1东汉许慎，撰.注音版说文解字m.北京：中华书