游泳检查表(英中对照)

1、swimming disqualification card游泳检查表men' s男women' s 女 50m 1500m 100m 4x50m 200m 4x100m 400m4x200m 800m freestyletl 由泳口1!1(1计7(11181 medley个人混合泳 backstroke仰泳freestyle relay自 ill泳接力 breaststroke蛙泳llhedley re 1 ay混合泳接力 butterfly蝶泳 preliminary 预赛 semi-final 半决赛 final决赛 swim-off重赛age group： 年龄组eve

2、nt no.(场项号)heat (纟d) :lane (泳道):year (年):month (月)： date ( 口)：start出发starting before the signal.sw4.4出发抢跳。delaying the sian.sw4.4延误出发。willfully disobeying an order.sw4.4蓄意不服从命令。standing in (oon) the gutte匚sw6.1出发时站在水槽内（水槽上）。bending the toes over the lip of the gutter.sw6.1出发时脚趾扣在水槽边缘。freestyle 自由泳du

3、ring the turn atm, any part of the body did not touchthe wall.sw5.2米处转身时，身体任何部分未触壁。following the start (qturn atm). the head did not breakthe surface of the water at or before 15m marksw5.3出发（口米转身）后，头部未在15米标志线处或之前露出水面。the swimmer was completely submerged atm.sw5.3米处，身体完全没入水中。walking on (pushing off)

4、 the bottom of the pool atm.sw10.5米处在池底行走（蹬离池底）。backstroke 仰泳atm, the swimmer was not on the back.sw6.2米处，身体未成仰卧姿势。following the start (dturn atm). the head did not breakthe surface of the water at or before 15m marksw6.3出发（口米转身）后，头部未在15米线处或之前露出水面。the swimmer was completely submerged atm.sw6.3米处，身体完

5、全没入水屮。after turning onto the breast atm. the swimmerexecuted more than one single (double) arm-pull to initiate the turn.sw6.4米处转成俯卧姿势后，做多于一次的单 臂划水（双臂同时划水）动作才开始转身。the swimmer did not start executing the turn immediately after turning onto the breast atm.sw6.4米处转成俯卧姿势后，未立即开始做转 身动作。upon leaving the wa

6、ll following the turn atm. theswimmer was not on the backsw6.4米转身蹬离池壁时，身体未呈仰卧姿势。during the turn atm, any part of the body did not touchthe wall.sw6.4米转身时，身体任何部分未触壁。the swimmer did not finish the race whilst on the backsw6.5到达终点前改变仰卧姿势触壁。the swimmer stood on the bottom of the pool atm.sw10.5米处站立池底。br

7、eaststroke 蛙泳after the start (dtum atm). the swimmer executedbutterfly kick before the first arm strokesw7.1出发（口米转身）后第1次手皆动作前做蝶泳打水。the swimmer executed more than one butterfly kick during the first arm stroke.sw7.1第一次划水期间，做多于一次的蝶泳打水。atm, the swimmer was not on the breast.sw7.2米处，身体未呈俯卧姿势。atm, the cy

8、cle was not one arm stroke and one leg kickin that order.sw7.2米处，动作周期未按1次骨1次腿的顺 序完成°atm, the arm movements were not simultaneous.sw7.2米处，两臂动作不同时。atm, the arm movements were not in the samehorizontal planesw7.2米处，两臂动作不在同-水平面。atrrk the hands were not pushed forward together fromthe breast.sw7.3米处

9、，两手未同时从胸前伸出。atm, the hands were brought back beyond the hip linesw7.3米处，两手向后划水超过臀线。atm. the elbows were brought over the surface of thewater.sw7.3米处,两肘露出水面。atm, the leg movements were not simultaneous.sw7.4米处，两腿动作不同时。atm. the leg movements were not in the samehorizontal plane.sw7.4米处，两腿动作不在同-水平面。aft

10、er the start (nturn atm), the head did not break thesurface of the water before the hands turned inward at the widest part of the second strokesw7.4出发（口米转身）后第二次划水至瑕宽点两手向内划水前，头部未露出水面。the head did not break the surface of the water during complete cycle(s) atm.sw7.4米处的个完整动作周期内，头部未露出水面。atm. the feet (d

11、left foot / right foot) did not turnoutward during the propulsive part of the kicksw7.5米处瞪腿吋，两脚（左脚/ 右脚） 未外翻。atm. the swimmer executed flutter ( downwardbutterfly / scissors) kick.sw7.5米处，两腿交替打水（做向下的蝶泳 打水/ 剪夹）。at the finish (nturn atm), the hands did not touch thewall simultaneously.sw7.6到达终点（口米转身）时，

12、两手未同时 触壁。at the finish (turn atm). the swimmer touched thewall with the left ( right) hand only.sw7.6到达终点（口米转身）时，左（右）手单手触壁。the swimmer stood on the bottom of the pool atm.sw10.5米处站立池底。butterfly 蝶泳the swimmer was not on the breast atm.sw&l米处，身体未呈俯卧姿势。atm, the arms were not brought forward over th

13、e water.sw&2米处，两借未经空屮前摆。atm. the arms were not brought forward ( backward)simultaneously.sw&2米处，两臂耒同时前摆（向后划水）。atm，the leg movements were not simultaneous.sw8.3米处，两腿动作不同时。atm. the swimmer executed flutter ( breaststroke)kick.sw8.3米处，两腿交替打水（蹬蛙泳腿）。at the finish (dturn atm), the hands did not to

14、uch thewall simultaneously.sw8.4到达终点（口米转身）时，两手未同时 触壁。at the finish (turn atm). the swimmer touched thewall with the left (nright) hand only.sw&4到达终点（口米转身）时，左（右）手单手触壁。after the start (dturn atm). the head did not break thesurface of the water at or before 15m mark.sw&5出发（口米转身）后，头部未在15米线处或之前露出

15、水面。following the start (dturn atrrfk the swimmer usedmore than one arm-pull under the water.sw&5出发（口米转身）后，在水下做划水动作超过一次。the swimmer was completely submerged atm.sw&5米处，身体完全没入水中。the swimmer stood on the bottom of the pool atm.sw10.5米处站立池底。individual medley 个人混合泳atm. the swimmer swum a wrong st

16、yle in freestyle(backstroke / cbreaststroke / butteifly) section.sw9.1一米处自由（仰/ 蛙/ 蝶）泳段游 错泳式。at the turn from backstroke to breaststroke, the swimmer left the position on the back before touching the wallsw9.3仰泳转蛙泳时，触壁前改变仰卧姿势。at the turn from butterfly to backstroke ( breaststroke to freestyle), the

17、hands did not touch the wall simultaneously.sw9.3蝶泳转仰泳（蛙泳转自山泳）时，两手未同 时触壁。at the turn from butterfly to backstroke ( breaststroke to freestyle), the swimmer touched the wall with the left (right) hand only.sw9.3蝶泳转仰泳（蛙泳转自由泳）时，左（右） 手单手触壁。atm in freestyle (c backstroke / breaststroke /butterfly) sectio

18、n, the movements were not in accordance with the rules for the particular stroke.sw9.3米处自由（仰/ 蛙/ 蝶）泳段， 奇作不符合相应泳式的规则。relay接力atm. the swimmer swum a wrong style in freestyle(backstroke / breaststroke / butterfly) section.sw9.1米处自由（仰/蛙/蝶）泳段游 错泳式。atm in freestyle (c backstroke / breaststroke /butterfly)

19、 section, the movements were not in accordance with the rules for the particular stroke.sw9.3米处自由（仰/ 蛙/ 蝶）泳段， 动作不符合相应泳式的规则。the 2nd (lbixl / e14(h) swimmer's feet lost touch with the starting platform before the preceding tcam-matc touched the wall (f.d. is).sw10.11第2（03/ 口4）棒运动员的脚在本队前一运 动员触壁前蹬离出发台（自动计h寸f.d为）othe 1st (d2nd / 匚3rd/ 匚4th) swimmer, not designated to swim that length, entered the water before all swimmers of all teams have finished the racesw