试论英语人称代词的翻译

1、    试论英语人称代词的翻译    孙宵梦【摘 要】在英语翻译中，人称代词可以说是一项重点。在本文中，将就英语人称代词的翻译进行一定的研究。【关键词】英语；人称代词；翻译汉语同英语间因表达方式以及思维方式方面差异情况的存在，在英语人称代词翻译当中，需要充分联系实际做好考虑，在实际翻译中，做好英汉对比研究可以说是翻译工作开展的核心，这是因为无论是翻译技巧还是理论，都以语言差异性以及共同点作为基础。对此，就需要先做好两种语言在人称代词方面存在差异情况的掌握，在此基础上做好翻译处理。一、人称代词差异及要点把握（一）人称代词并非一一对应在英语当中，其人称代词具

2、有宾格、主格之分，而汉语却并没有该种分类。而对于同样的人称代词，在汉语当中则具有多种说法，如在不同的问题以及语境当中，“you”都可以翻译成“你们”以及“你”，对此，在实际翻译当中，就需要避免固定翻译，而需要在联系实际的基础上翻译。（二）使用频率差异根据英汉表达习惯差异情况的存在，对于较为简单的所属关系，在汉语当中需要联系语境进行判断，而在英语当中，则需要一一指明。该种特点的存在，则使得英语代词在实际应用当中具有较为广泛的特点，而在汉语当中，其在代词应用方面则同英语相比较少。如果一个句子较为复杂、长度较长，在英语当中往往通过who、that等关系代词使句子具有正确的结构以及更为清晰的语义，且能

3、够避免话语出现重复情况。而在汉语英语当中，则更加倾向于通过名词的应用使句子具有连贯的特征，在此种情况下，如果应用较多的人称代词，则会使句子变的较为啰嗦。（三）人称代词变换差异受到中西双方思维方式差异的影响，英语人称代词在实际应用当中存在不能够随意变换的情况，而在汉语当中，代词则可以根据情况实现变换。在汉语表达当中，其较为倾向于间接跳跃式以及意合式思维表达，对于句子的指代关系，其经常在句子的意义当中隐藏，这即是说明，汉语在表达当中连贯性的存在，并非过于依赖连接词的应用，而更多的是通过句子意义的衔接。而在英语当中，则对形合具有较高的重视，在英语当中，其要想使句子具有较好的连贯性，不仅需要保证词形具

4、有一定的变化，且需要通过连词的应用使句子在形式方面获得连接。而在人称代词的应用方面，在汉语语境当中可以发现，交流的双方经常会从意义角度实现代词照应对象的发现，对此，其在人称转化方面具有较为随意的特征，双方也能够以此了解到对方所指。而在英语语境当中，在上下句以及同一句话当中，则需要保证代词以及其先行词两者间能够保证具有良好的一致性，而如果在语篇当中，作者以及说话人也需要保证具有一致的人称，不能够随意进行转换，以此避免出现句子的理解错误。（四）适用范围不同在英语当中，很多代词都通过形态变化方式的应用实现其在格、性方面的变化，以男性为例，英语当中的“他”为“he”，而在其变成宾格之后，即变成了“hi

5、m”，而在变为所有格时，又变成了“his”。而在汉语当中，在所有格变化当中仅仅将人称代词后边加一个“的”就可以了，即“他的”，发音也没有发生变化。对此，在汉语当中对代词进行应用时在语境方面存在较大的限制，而在英语当中该种限制则较为宽泛。而在汉语当中，其“某人”、“有的人”等不定代词也将以较为笼统的方式实现不确定某人的指代，或者通过“大家”以及“人们”的方式实现泛指。在英语当中，其则具有了更多的泛指范围，且具有较高的精确性，不仅可以通过“he”实现泛指，也可以通过被动句的应用实现泛指。二、英语人称代词翻译策略（一）省略代词在英语当中，人称代词由于应用的将较为广泛，对此，在汉语当中如果使用的人称代

6、词数量较多，则会显得十分啰嗦。对此，在英译汉时，部分代词则需要省略不译。如“through his outstanding play， ronald has twice earned the triple honor of being named the european，world，and fifa player of the year.”该句的翻译为“凭借绿茵场上的出色表现，罗纳尔多曾将两次获得国际足球先生、世界足球先生以及欧洲足球先生。”在该翻译当中，并没有翻译英语句子当中的“his”，而在英语表达当中，这个“his”却无法省略，即通过人称代词的应用对主语罗纳尔多以及“outstandi

7、ng play”的所属关系进行体现。而在英语祈使句当中，则通常不存在代词。如在“dont be late for school！”句子当中，就没有代词，而在对该类句子进行翻译时，则可以不翻译代词，而是将其翻译为“上学不要迟到。”而在部分祈使句当中，则需要联系实际进行翻译，如“watch your steps！”即可以将其翻译为“走路小心！”在该句子翻译中，没有翻译句子当中的代词。在该种省略翻译当中，感叹句可以说是代表性非常强的句子，如果感叹句以“what”开头，那么其结构则为what+（a/an）+adj.+n.+主谓。在该句子结构当中，主语以及谓语的结构都是代词同be动词的结合，在实际翻译当

8、中，需要省略代词不翻译。（二）泛指代词翻译在英语表达当中，如果要想以笼统的方式对不确定的某人进行指代，所可以使用的范式有很多。如英语的“you”，则可以不将其翻译为“你们”或者“你”，“one”也可以不翻译成“一个人”，这部分词即类似汉语当中的“人们”以及“我们”等。在英语表达当中，其对精确性具有较高的倾向性，对此，在英语表达当中如果以“somebody”、“someone”的方式表达，则会使人产生一种不知道到底指谁的疑惑，则同英语的表达习惯产生一定的违背。而如果在英语当中确实需要泛指，则可以通过被动句式的应用实现目的的表达。（三）不同文体翻译在不同语言当中，都具有其独特的文体，从大方面看来，

9、英语根据其类型的不同可以将其分为书面以及口语两种方式，且可以分为非正式以及正式用语。而从具体角度看来，英语也可以分为演讲、科技英语、广告语以及新闻用语等文体。对于不同文体来说，其都具有不同的语言特色，在实际翻译当中，需要通过对全文的通读以此更好的实现翻译对象总体风格的领会，以此更好的实现恰当、准确的翻译。同时，在英语当中，“you”可以再很多文体以及语境当中翻译成“你们”或者“您”等，而第一人称代词“i”则可以翻译为“俺”或者“我”，“we”则可以翻译为“咱们”或者“我们”。如“let us go to see the film，will you？”则可以将其翻译为“我们去看电影，怎么样？”而如果句子当中为“let's”，则表明双方具有较为密切的关系，可以将其翻译为“咱们”。三、结束语英汉两种语言根据语言使用方面的差异，在人称代词方面也存在较多的不同。在上文中，我们对英语人称代词的翻译进行了一定的研究，在实际翻译当中，要做好具体情况的把握，以科学翻译策略的应用保证翻译的准确性。参考文献：1向泓澈.日语“自分”和汉语“自己”的比较j.散文百家（新语文活页）.201