基于译者主体性旅游景点资料翻译探究

1、基于译者主体性旅游景点资料翻译探究摘 要不同文化背景的隔阂，语言障碍的存在， 使旅游活动中主客之间的交流有困难，成为了一种十分常见 的文化现象。如何向外国游客传递我国的文化信息，如何克 服文化差异而达到有效翻译，成为旅游资料翻译必须要解决 的重要问题，发挥译者的主体性对于旅游资料翻译至关重 要。关键词译者主体性；旅游景点资料；文化差异基金项目宁波大红鹰学院校科研基金项目立项编号 1320131041,项目名称：基于译者主体性宁波景点资料翻译 的研究。【中图分类号】h31【文献标识码】a【文章编号】1007-4244 (2014) 03-128-1翻译研究由来已久，并形成了比较成熟的理论体系，而

2、 景点翻译的研究却还处于较年轻的阶段。在旅游成为生活不 可或缺的一部分的现实中，景点不仅是一种娱乐方式更是一 种交流和传播文化的媒介，因此景点翻译的研究有着实用的 价值和促进文化交流的作用，并对翻译研究的发展也有现实 意义。为了促进旅游业的发展，加强对外文化交流，为了提供 简洁有效的信息，使游客在轻松的旅游中加深对景点文化内 涵的理解，对于国外游客，旅游资料的恰当翻译十分重要。 然而我国对旅游景点的翻译并没有一个统一的标准，因此这 些旅游景点资料的翻译质量参差不齐。由于中西方文化之间 的差异较大，不恰当的翻译资料会令外国游客不能理解，甚 至误解其中的文化内涵，从而无法达到旅游预期的目的，实 现

3、旅游的价值。此外，专门以旅游资料翻译为研究对象的文 献不多，对旅游资料翻译的特殊性做过分析的也甚少。在翻译活动中译者无疑是最活跃的因素。但是纵观几千 年的翻译史，可以发现，译者的身份在传统的翻译研究中被 忽视了相当长的一段时间，二十世纪七十年代以来，随着翻 译研究的文化转向，译者在翻译研究中的主体地位被加以确 立。翻译研究的一大发展就是译者主体性的提出及相关的探 讨，译者作为翻译主体，在翻译中起着至关重要的作用，优 秀的景点翻译作品离不开译者主体性的发挥。通过分析，结果表明：一，旅游资料属于一种诱导型文 本，旅游文本的翻译的目的应该具有既能够为游客介绍景点 知识，又能够传播文化来吸引游客。其主

4、导功能是感染功能, 信息功能则起着辅助主导功能实现的作用。二，旅游资料的 翻译是一项目的性极为明确的交流活动。其英译目的在于传 播我国的旅游资源及文化，吸引国外游客前来观光，促进我 国旅游业的发展和文化的传播。三，在旅游资料翻译过程中, 译者不仅扮演着“文化使者”的角色，还应顾及到译文接收 者对译文的期待以及译文的传播媒介等因素。根据功能理论，翻译过程取决于文本功能或翻译目的， 同时也受翻译行为中主要参与者（如委托人、译者、译文接 收者等）或翻译要求的影响。在旅游资料的翻译过程中译者 应遵循四条规则，充分发挥主体性：一，译者要充分考虑到 译文的接收者对中国景点文化背景的认知水平，使译文能理 解

5、；二，译文要注重内容的信息性和有效性，能激发译文的 接收者的兴趣；三，译文应力求语言准确；四，译文宜传达 景点中国文化元素的内涵。因此，译者在翻译旅游资料时 “要做到准确、通俗、明晰，译文要有吸引力，能雅俗共赏, 使各种不同文化层次的读者均能易于理解，乐于接受”。此 外，译者应该要注意旅游资料中的文化差异，尽量使用外国 朋友能接受的语言来处理景点资料中的文化差异。为了在文 化吸引力的动力条件下使读者阅读旅游资料，译者要通过发 挥主体性对传递给未来读者的信息加以调整，这样读者才不 会遗漏关键信息，或者感到内容太难。译者有责任缩小、消 除由两种不同文化的差异导致的文化障碍，他们是旅游翻译 中的精髓

6、。旅游资翻译的质量不仅影响旅游事业的发展，而且会影响中国在世界的旅游形象，其作用举足轻重。在翻译过程中, 要充分考虑到旅游资料中的中西方的文化差异，确保信息的 准确性，以达到旅游资料功能的发挥和目的语读者的理解， 译者需运用适当的翻译方法，至于策略，则需根据旅游资料 的语言特点和中英语言文化差异，采取直译、意译、直译加 意译、省略、添加、解释、借用和改写等多种翻译方法相结 合，对译文进行必要的调整和变通。在翻译旅游资料时应遵循以下原则：（一）以旅游文本的目的为导向，介绍景点知识和传播景点文化。（二）旅游 资料中的文化信息尽量保留，这样才能达到旅游文化交流的 目的。（三）以译文接收者的语言习惯，

7、接受能力和审美观 为准则。“译者不能生搬硬套目的语读者不熟悉的原文文化 和审美信息，让读者屈从就范于原语的文化和审美思维，这 样虽然表面上忠实地传达了原文的信息，但实际上达不到旅 游宣传推介的目的。”（四）采取灵活有效的跨文化翻译策 略。恰当的跨文化翻译策略是保证前三点原则实现的有效手 段，使译文达到事半功倍的效果。译者主体性对旅游资料翻译研究具有重大意义，是翻译研究中不可忽视的环节。译者主体性的研究对于旅游资料的 翻译本质、翻译过程、翻译批评以及翻译学科建设等方面都 有着不可或缺的重要作用，译者主体性是作为翻译主体的译 者在翻译实践活动中有意识地发挥其主观能动性，抑制、克 服其被动性来实现自己的翻译目的的固有属性，它体现于译 者的自主性、目的性和创造性。译者的主体性在景点的翻译 过程中得到了更大的发挥，例如，译者结合文化创造性的进 行翻译，按照自己的判断进行重构，从而创造更好的翻译作 品。参考文献：1 金惠康跨文化旅游翻译探讨j.上海翻译，2007, (1)： 31-34.2 张宁.旅游资料翻译中的文化思考j.中国翻译， 2000, (5)： 54-56.3 谭丽君旅游景点名称的汉英译研究d.长沙：湖南 师范大学，2012.