《宋史_赵湘传》原文及翻译

1、宋史原文 ：赵湘，字巨源，华州人。进士甲科，历彰武、永兴、昭武三军节度推官，迁秘书省著作佐郎、知新繁县。以吏最，命知商州，徙陇州、兴元府，再迁太常博士。上补政忠言十篇，召判宗正寺，赐白金二百两。久之，上书言： “元德李太后母育圣躬，请祔太宗庙室。 ”后用其说。册赵德明，假尚书礼部员外郎，为官告副使。擢殿中侍御史，权判三司勾院，上言： “汉章帝以月令冬至之后有顺阳助生之文，而无鞫狱断刑之政，遂定令毋以十一月、十二月报囚。今季冬诞圣之月而决大辟不废。愿诏有司，自仲冬留大辟弗决，俟孟春临轩阅视，情可矜恻者贷之，他论如法。 ”真宗曰：“此固善矣，然虑系囚益淹久，吏或因缘为奸尔。 ”湘又上书请封禅。未几

2、，命管勾南宫北宅事。东封泰山，为东京留守推官，礼成，迁侍御史。升州火，命湘往致祠，兼问民疾苦。还言转运使刘炤弛职不按部，知洪州马景病不任事，皆罢黜之。纠察刑狱，改尚书刑部员外郎兼侍御史知杂事。湘又言：“旧制文武常参官日趋朝，并赴待漏院俟禁门辟，今则辰漏上始放外朝， 故朝者多后时乃入。 望敕正衙门主者察晚至， 以惩其慢。若风雨寒暑托病不朝者罪之。 ”时帝亲制五箴以自儆，湘因言： “宗室风化所本，宜有以训厉，愿特制铭以赐南北邸。 ”帝悦，为制宗室座右铭，赐宁王元偓以下并及湘，且谕之曰：“卿宗姓也，故赐卿。 ”祀汾阴，为考制度副使，请如周官置土训，录所过州县山川与俗好恶，日上奏御。兼判宗正寺。历三司

3、户部、度支副使。祀太清宫，管勾留司三司事。为盐铁副使，再迁工部郎中、直昭文馆，出知河南府，徙河中府，为京西转运使。又徙凤翔府、延州，迁太常少卿、知襄州。又知应天府，进右谏议大夫，复知河南，为集贤院学士，以疾徙虢州，卒。 （选自宋史）译文 ：赵湘，字巨源，是华州人。中进士甲科，历任彰武、永兴、昭武三军节度推官，调任秘书省著作佐郎、新繁县县令。在任多有政绩，升任商州知州，调任陇州、兴元府，再调任太常博士。他向皇帝上补政忠言十篇，被召判宗正寺，赏赐白银二百两。过了很久，他上书说：“元德李太后生育了皇上， 请将李太后的牌位放入供奉太宗的庙室。 ”后来皇帝采用了他的说法。（宋真宗）册封李德明，赵湘奉命代

4、理尚书礼部员外郎、充副使前往。后提拔为殿中侍御史，权判三司勾院，他上书说： “汉章帝以月令冬至之后有顺应天道助生阳气的文书， 而没有审讯判刑的政令， 于是确定下令不要在十一月、 十二月上报死囚（名单）。现今十二月是圣上诞生的月份，而执行死刑不停止。希望下诏给有关部门，自十一月留下死刑不要执行，等到第二年正月皇帝亲自审阅查看，对情节可怜悯恻隐的予以宽恕，其他的严格按法律规定执行。”真宗说：“这固然好啊，然而（我）担心关押囚犯更长久，有的官吏会因此做奸诈的事吧。”赵湘又上书请皇帝封禅。不久，皇帝命他管南宫北宅事。皇帝东封泰山时，赵湘为东京留守推官，封禅事毕，升为侍御史。升州发生火灾，（皇帝）命赵湘

5、前往祭神，同时考察民间疾苦。（赵湘）回朝上奏说转运使刘炤失职不能照章办事，洪州知州马景有病不能理事，朝廷遂将二人罢黜。他奉命纠察刑狱，改任尚书刑部员外郎兼侍御史管理杂事。赵湘又上奏说：“旧制度日常参朝的文武官员每日上朝，在待漏院等候禁门打开，现在辰时才开禁门放外面的臣子朝见，就有大臣上朝很晚。希望皇帝下令让各衙门主官察看迟到的大臣，惩治他们的懈怠。对因风雨寒暑托病不上朝的，就治他们的罪。”当时皇帝为自己写了五条箴言作座右铭，赵湘便奏言皇帝：“宗室的风气教化是根本，应当有箴言来教诲勉励，希望皇上特制铭文赐给南北宅邸的宗室。”皇帝很高兴，将宗室祖传戒规制成座右铭，赐给宁王元偓等，并特赐赵湘，且谕告他说：“你和皇室同姓，所以特赐于你。”朝廷在汾阴祭祀时，赵湘担任考制度副使，奏请参照周官置土训一职，记录所经过的州县山川地势、 土质好坏及土地所宜生产和风俗好恶，每天上奏皇帝。 兼任判宗正寺。 后历三司户部使、度支副使。朝廷在太清宫祭祀时，赵湘管勾留司三司事。担任盐铁副使，调任工部郎中， 值班昭文馆， 出