室内设计外文翻译

1、室内设计在环境上可持续的实践摘要： 本文旨在探讨在现代室内设计准则未保障环境可持续发展的前提下， 室内设计师如何 运用促使环境可持续的室内设计方案。 为了给可持续室内设计的教育战略提供基础， 本文研 究环境可持续室内设计的实践。关键词 ： 可持续发展；可持续室内设计；室内设计实践1 引言目前， 室内设计师已经认识到可持续室内设计的重要性，开始着手解决环境问题。 尽管一些室内设计师在设计中采用环保的解决方案， 但研究、 探讨在还未完成它的可持续发展设 计准则时这些方案如何作为设计组件而适用。 这一实践将为可持续发展的室内设计教育战略 提供基础。 室内设计教育工作者会鉴别不常用的可持续设计元件，

2、发展提高对具体元件认识 的教学方法， 同时继续教育课程也可开发室内设计从业者。 因此， 本研究探讨环境可持续室 内设计的实践。11 环境可持续室内设计室内设计已被定义为创造性问题的解决过程： 一个具有创造性、 建设性行为的过程。 它 是一种有意识的思考过程， 将学术知识与想象力结合在一起。 其设计过程可以被看作是一系 列的步骤或阶段顺序， 既有传统的室内设计方法， 也包括利用规划、 原理图设计、 设计开发、 合同文件和合同管理等可持续室内设计，在设计完成之前，我们需要在各阶段都花心思。在传统室内设计准则中， 室内设计师创造、 发展、 交流那些具有功能性和审美情趣的室 内环境解决方案。 室内设计

3、师通过这个过程以求达到功能性质量的室内空间， 并为人类的感 官提供美学感受。 在室内设计工程中， 成本是做决定时另一重要的方面。 然而， 环境问题和 支持环境可持续设计的需求已经纳入了传统室内设计准则的范围内。研究表明在传统室内设计准则中， 装潢材料主要根据客户的喜好、 需求、 美学和成本二 选择， 材料对环境的影响并未视为像其他选择标准同等重要。 室内设计师在选择材料是往往 根据制造商的销售资料而很少寻找相互矛盾的信息。 许多室内设计师对材料性能影响环境的 知识只有有限认识。 对于设计的发展， 环境问题在室内材料和产品的选择和说明中是尤为重 要的。能否实现可持续发展 , 重视创造环境可持续发

4、展的设计标准等因素是十分重要的， 但这 并不意味着可以忽视其他传统的室内设计标准。环境、经济和社会必须长期彼此保持平衡， 可持续发展。尽管就像 Firey 所说，是什么构筑了可持续室内设计没有单方面的定义，但在 环境、 经济和社会中存在连续的权衡和谈判。 因此， 本文旨在将可持续室内设计定义为一种 将所有系统和材料与整体效果相结合的室内设计， 以求减少对环境和居住者的负面影响， 增 加建筑物对环境、 经济和社会的积极作用。 但是需指出目前环境问题在设计过程阶段还为有 重要影响。2 材料和方法21 研究和样本通过一个以互联网为基础、 全国范围的室内设计从业人员调查， 来检查国家环境可持续 发展的

5、室内设计实践。 本研究是针对专业室内设计机构即美国室内设计所的室内设计从业人 员。美国室内设计所是全球室内设计师及室内设计行业的领先专业机构。 美国室内设计所拥 有超过四万名会员， 由 2 万名室内设计师、 学生和产业的合作伙伴组成。 本研究样品从美国 室内设计所的室内设计师 (特别是其电子邮件地址是可行的设计师) 中抽选。 美国室内设计 所中大约 65%的室内设计师使用电子邮件。会员邮件列表并未包含个人或专业信息，考虑到 反应率而确定样本的取样，此样本随机选择。22 调查内容此次调查信息来自于同一时段，问卷共提出了 35 个问题，包括设计师的信息、环境可 持续室内设计实践等。为了减低问卷的模

6、糊率，初稿事先测试了 20 名室内设计从业人员， 并根据结果修改问卷，同时最后结果将事先的统计排除在外。调查问卷的格式采用封闭式的问题， 也就是些众所周知的问题， 要求受访者在研究员提 供的方案中选择形式和尺度。问卷的开头是说明，下面分为两个部分。第一部分是真实的多项选择题了解被访者的个人信息和专业证书。 个人信息包括就业和 实践的地区。 第二部分集中在环境可持续发展的室内设计实践活动。 这一部分的问题以能源、 环境设计的领导阶层 (LEED) 绿色建筑等级系统和明尼苏达州的状态可持续发展建筑方针而 发展。23 环境可持续室内设计在建筑物使用期限内， 最大限度地减少室内设计在环境系统的消极影响

7、， 增大其积极作 用。24 室内环境质量提供一个生理和心理健康的室内环境。25 室内材料利用室内设计材料， 减少资源浪费及其对环境的影响。 室内环境质量报表包括九项特征， 包括四项室内空气质量特征和五项人类幸福特征。2.5.1 室内空气质量满足室内空气质量的最低要求； 避免房屋使用者产生环境烟雾； 防止在建设和改造过程 中产生室内空气质量问题；指定环保的材料和家具。2.5.2 人类幸福提供一个高水平的对制热、 通风和照明的独立控制； 提供适当的制热条件； 通过引入阳 光和景观， 将室内空间和外部环境联系起来； 提供适当的照明条件， 并将这些条件通过节能 的方法控制起来；提供适当的声学条件。室内

8、材料具有十四项基于生命周期的特征， 包括三项减少输入、 四项管理输出和七项生 命周期设计的特征。2.5.2.1 减少输入尽可能减少材料使用的数量； 促进材料分解， 以便循环和重复使用； 详细说明新旧材料。2.5.2.2 管理输出发展和执行一个管理废旧材料的计划； 减少并循环利用废旧包裹； 提供一个方便材料分 类、收集和储存的区域。2.5.2.3 生命周期设计详细说明循环利用的材料； 详细说明当地制造的材料； 详细说明可快速再生的材料； 详 细说明木质材料， 以便对森林管理负责； 详细说明持久、 耐用的材料； 详细说明可重复使用、 循环利用和生物降解的材料；详细说明低生命周期影响的室内材料。为了

9、每份报表，要求受访者根据当前的规模把它评价为三大类，分类根据运用的频率， 对设计师以及设计师所在公司起作用。26 数据收集及分析使用邮件或互联网调查是为了迅速覆盖更多的区域， 他们通过可靠的网络管理工具回答 管理报告。 这个研究的电子邮件通过发放样品， 再让他们到指定的网站来完成调查。 为了获 得高的反应率， 将有三封邮件， 一封初始邮件， 两周时候将有第二封邮件， 第三封邮件将作 为提示完成问卷进行发送， 最后使用描述性统计数据分析研究。 此次统计分布在室内设计师 的特点和环境可持续室内设计实践的中心趋向的频率和比例上。3 讨论 室内设计师认为环境可持续室内设计是重要的， 但并不总是把它付诸

10、实践。 环境可持续 室内设计将不被运用于室内设计工程中是有不同原因的。 需要努力获取知识并将环境可持续 室内设计应用于工程中将是很浪费时间和压力的项目计划。 室内设计师可能会认为可持续室 内设计需要额外的室内环境系统及材质， 为此将会付出更高的代价。 但是， 如果顾客不要求 或不熟悉这样的方法，结果将会不同，顾客将会被鼓励使用环境可持续室内设计解决方案。这次调查研究显示， 可持续室内材料在环境可持续室内设计组件上的运用比在室内环境 质量上运用的更少。 它同样表明室内设计师还未意识到环境问题已经关系到室内材料的整个 生命周期。 因此， 提高对可持续室内设计重要性以及室内材料对整个生命周期影响的意

11、识的 教学方法对装潢材料类本科生和在继续教育课程的实践者都是十分必要的。此次研究将会成为激励室内设计从业者去进行环境可持续室内设计实践的决定因素。 研 究表明， 虽然室内设计师认为环境可持续室内设计十分重要，但是他在室内工程中的运用却 没有达到认知的同等水平。 决定为什么室内设计师有将环境特征运用到他们的设计世界的动 机的原因将会直接促进环境可持续发展的实践。 虽然室内设计师已经意识到环境可持续室内 设计的重要性， 但是考虑到可持续室内设计的花费又使他们气馁。 这项调查研究被设计成环 境与经济研究可持续室内设计的统一体。 可持续装潢材料， 是一种不常见的环境可持续室内 设计应用组件， 通过绿色

12、项目装潢材料的实例才能进行。 如果这种实践的优势更加明显， 环 境可持续室内设计实践的特征也许才能更广泛地应用。 这项研究工程被设计成用来考察和分 析那些表明使用环境可持续室内设计方法底线的数据。4 结论 虽然室内设计师承认环境可持续设计的重要性， 但它在室内设计工程中的应用并没有达 到它重要性认知的同等水平。 可持续装饰材料在环境可持续室内设计组件上的运用比在室内 空气质量和人类幸福上运用的更少。 在室内空气质量、 环境烟草上的控制是最常见的应用特 点，而低挥发材料的使用是最少的。 随着系统可控性越来越少被使用， 相对地， 在人类幸福、 获得日光和景观、 有效的照明、 适当的声学控制和热舒适性方面的应用越来越常见。 在减少 输入方面， 减