关于百分比的翻译方法

1、关于“重量百分比/重量百分含量”的表达方法主要有以下几种：1、经查询，by weight percent的用法很常见，主要有以下几种：1) , byweightpercent：10% (of) a, 20% (of) b, 30%(of)c,40%(of) d,2) , byweightpercent：10 percent (of) a, 20 percent (of) b,30 percent(of) c,3) , byweightpercent：10 a, 2() b, 3() c, 4() d,4) , byweightpercent：a 10(%), b 20(%), c 30(%),

2、d 40(%),但经查询母语为英语的国家申请专利中，一般不使用“，by the weight percent：”2、也可以使用 in percentage by weight,用法同 by weight percent；3、有时也使用by weight,但一般放在成分比重的后面，如例6；4、有时也使用 by weight of, 一般结构为：":10% by weight of a,，” 如例 7；翻译时可参照以下几例的表达方式:例 1： (en) (wo 2009/126954)a martensitic stainless steel alloy is strengthened

3、by copper-nucleated nitride precipitates. the alloy includes, in combination by weight percent, about 10.0 to about 12.5 cr, about 2.0 to about 7.5 ni, up to about 17.0 co, about 0.6 to about 1.5 mo, about 0.5 to about 2.3 cu, up to about 0.6 mn, up to about 0.4 si, about 0.05 to about 0.15 v, up to

4、 about 0.10 n, up to about 0.035 c, up to about 0.01 w, and the balanee fe and incidental elements and impurities. the nitride precipitates may be enriched by one or more transition metals.例 2： (en) (wo 2007/017161)a low-alloy steel containing, by weight percent, c 0.03-0.13%, mn 0.90-1.80%, si <

5、 0.40%, p < 0.020%, s < 0.005%, ni 0.10-1.00%, cr 0.20-1 .20%, mo 0.15-0.80%, ca < 0.040%, v < 0.10%, nb< 0.040%, ti < 0.020% and n < 0.01 1 % for making high-strength, weldable steel seamless pipe, characterized in that the microstructure of the alloy steel is a mixture of bain

6、ite and martensite and the yield stress is at least 621 mpa (90 ksi).例 3： (en) (wo 2004/059026)the present invention provides a process of producing a family of hot rolled dual phase steel sheets having excellent: formability and stretch flangeability, with yield strengths of from about 500 mpa to a

7、bout 900 mpa from a single steel chemistry consisting of, by weight percent, 0.02-0.15 % of c, 0.3-2.5 % of mn, 0.1-2.0 % of cr, 0.01-0.2 % al, 0.001-0.01 % ca, not more than 0.1 % p, not more than 0.03 % s, not more than 0.2 % ti, not more than 0.2 % v, not more than 0.2 % nb, not more than 0.5 % m

8、o. not more than 0.5 % cu, not more than 0.5 % ni, the balanee being fe and unavoidable impurities例 4： (en) (wo 2007/131816)a method for realising prefabricated refractory plates to be used in a tunnel kiln comprising stages of: mixing powders comprising 10-35% clays, 0.1-35% kaolins, 0.1-80% alumin

9、as, the values being expressed in percentage by weight; moistening the powder mixture with water up until a powder paste is obtained having a consistency enabling the paste to be extruded; extruding the paste to form a plate; drying the extruded plate; firing the dried plate.例 5： (en) (wo 2007/01904

10、3)a glass composition for parts of electric lamps is disclosed, which is substantially free of lead and comprises the following components in percentage by weight: sio2: 60-72, a12o3: 1-5, li2o: 0.5-1.5,na20: 5-9, k20: 3-7, mgo: 1-2, cao: 1-3, sro: 1-5, bao: 7-11, fe2o3: 0.03-0.06, sb2o3: 0.1-0.5,ce

11、o2: 0.3-0.7例 6： (en) (wo 2009/144笛5)a composition, for producing dispersions, thermoplastic masses and/or colour filters, comprising (a) a colourant of formula (1) wherein 20-100 mol% r<sb>1</sb> are br and 80-100 mol% r<sb>3</sb> are h, especially of formula (lb) and /or (ic

12、); (b) from 0 to 150 % by weight, based on (a), of c. i. pigment red 144,188, 190, 224, 242 or 2,4,6-trimethylphenylperylene diimide; (c) from 3 to 25 % by weight, based on (a), of a di- or tri-azacyclopentylmethyl-substituted colourant (formulae given); (d) from 0 to 10 % by weight, preferably from

13、 0.01 to 8 % by weight, based on the sum of (a) and (b), of an additi on ally sulfonated colourant of the same kernels as in (c); and (e) from 0 to 30 % by weight, preferably from 3 to 25 % by weight, especially from 5 to 20 % by weight, based on (a), of a diketopyrrolopyrrole colourant substituted

14、by at least one chain containing a plurality of nitrogen atoms (cf formula (v)例 7： (en) (wo 2009/140033)a filter medium comprises: a) 55 to 80 perce nt by weight of activated carb on particles havi ng a d50 of 70 to 130 micrometers and a d10 of 25 to 50 micrometers; b) 5 to 20 percent by weight of f

15、irst catalytic activated carbon particles having a d50 in a range of 20 to 40 micrometers and a d10 of 2 to 20 micrometers; and c) 10 to 30 percent by weight of a thermoplastic binder that binds at least the activated carb on particles and the catalytic activated carb on particles into a porous un i

16、tary body, wherein the percent by weight of components a) - c) is based upon a total weight of components a) - c). a water filtration system including the filter medium is also disclosed.以下结合质检具体例子进行了问题回复，请参考。101569371a一种黄鳞饲料的配制方法preparation method of finless eel feedstuff一种黄鳞饲料的配制方法，鱼粉1 0 % 2 5 %，豆

17、饼2 0 % 4 0 %,小麦粉1 5 % 2 5 %,葵花籽粉5 % 8 %,玉米1 0 % 2 0 %,鉄皮5 % 9 %,矿物质混合剂1 % 2%,无机盐0. 3 %- 0 . 5%,诱食剂1%2%,黏合剂0. 1%0. 5%,维生 索混合剂0 . 1 % 0. 5 %,所述的百分比为重量仃分比。按比例将上述物质倒入容器内 混合拌匀，用环模式硬颗粒机加热生产成沉淀硬质颗粒饲料，然示用4 0网目过筛，每粒重 量为0. 1克。the invention relates to a preparation method of finless ccl feedstuff, comprising t

18、he following components by the weight percent in percentage by weight: 10-25 of fish meal, 20-40 of bean cakes, 15-25 of wheaten flour, 5-8 of sunflower seed powder, 10-20 corn, 5-9 of bran, 1-2 of mineral mix, 0.3-0.5 of inorganic salt, 1-2 of attractant, 0.1-0.5 of adhesive and 0.1-0.5 of vitamin

19、mix. the components are poured into a container in proportion, are evenly mixed and are heated to be processed into sedimentary sclcroid particle feed by a ring model type hard pcllctcr; and the sedimentary scleroid particle feed is screened by a 40-mesh filter screen, with the weight of each partic

20、le being 0.1 g回复：请将原翻译改为 by weight percent 或 in percentage by weight101569374a-种虹鱒血饲料的配制方法preparation method of rainbow trout feed一种虹鱒鱼饲料的配制方法：鱼粉1 8%30%,血粉1 5%25%,豆饼粉8 % 1 8%,糠鉄4% 1 0%,小麦粉3%7%,玉米粉4% 1 0%,鱼内脏粉6%9%, 蔬菜7%1 5 %,矿物质添加剂1 %3 %,植物油1 %3%，多种维生素1 %2%, 所述的百分比为闹量仃分比。按比例将上述物质倒入鱼饲料搅拌机中搅拌2 0分钟，取出后

21、倒入多用鱼饲料坏模式软颗粒机加热生产成软质颗粒饲料，然后用4 0网冃过筛，每粒重量 为01克。the invention relates to a preparation method of a rainbow trout feed comprising following components by weight percent in percentage by weight : 18-30 of fish meal, 15-25 of blood meal, 8-18 of bean cake meat 4-10 of bran, 3-7 of wheaten flour, 4-10 of

22、 cornmeal, 6-9 of fish liver and glandular meal, 7-15 of vegetables, 1-3 of feed mineral supplement, 1-3 of vegetable oil and 1-2 of various vitamins. the components are poured into a fish feed stirring mill for 20 min 【“arc poured .for 20 mins”，语义冇误，正确语义应为：搅拌2 0分钟】in proportion, the mixture is take

23、n out and is poured into a multi-purpose ring model type soft pcllctcr to be heated and processed into soft particle feed and is then screened by a 40-mesh filter screen, and the weight of each particle is 0g.问题：关于审量仃分含量的表达方法，按照以询贵方的回复为based on (according to, by) the weight percent,而以上各摘要中出现的巫量白分比，老

24、帅将相应的译文by the weight percent均改作in percentage by weight,是因为重最百分含最与重最百分比有不同的总思吗, 还是修改后的表达法为新的规范？如果在摘要中再次遇到关于重量存分含量与重量厲分比 该如何处理呢？回复：重量百分比与重量百分含量的表达没有本质区别，此处两种翻译方式均可，但冒号 后百分比具体数值表示需修改，例如改为18-30 fish meal或者18-30% offish meal101497828a本发明提供一种牛物柴汕基燃料汕是由按重量百分含量为：粗牛物柴汕50-80%、复合乳化 剂4-35%.甲醇或水屮的一种或两种混合物余量。其屮的复

25、合乳化剂为下列二类物质的混 合物，第一类为：油酸、棕柵油酸、环烷酸、c原了数在40-100的脂肪胺聚氧乙烯讎、c 原子数在40-100的失水山梨醉脂肪酸酯、c原子数在40-100的聚氧乙烯失水山梨醇脂肪 酸酯的一种或儿种混合物；第二类为：一乙醇胺、二乙醇胺、三乙醇胺、一缩二乙醇胺、1 辛醇、叔丁醇中的一种或几种混合物。制备方法为按上述混合物的重量百分含量混合，经搅 拌均匀可成透明溶液。该燃料汕稳定性好，长期不分层、不变色、不浑浊。宜接采用粗生物 柴汕制备。加入甲醇或水或两者混合物，节约了牛物柴汕的用量。the invention provides biodiesel based fuel oi

26、l which comprises the following components by weight【3.1, weight percent : 50-80 percent of crude biodiesel, 4-35 percent of compound emulsifying agent, and one or two mixture of water and methanol【表述错误，the balance of one or two of water and methanol, wherein the compound emulsifying agent is the mi

27、xture of the two types of materials, the first-type material is one or the mixture of a plurality of oleic acid, palmitoleic acid, naphthenic acid, c40-c100 aliphatic amine polyethenoxy ether with c atomicity being 40-100, dehydration 1.5 sorbitan fatty acid ester with c atomicity being 40-100, poly

28、oxyethylenec dehydration sorbitan fatty acid ester with c atomicity being 40-100; the second-type material is one or the mixture of a plural让y of monocthanol amine, dicthanolamcinc, trolamine, diglycol amine, 1 -octanol and tertiary butyl alcohol【3.1, t-butyl alcohol . the preparation method is as f

29、ollows: the mixtures are mixed2.1 】according to the percent by weight and are mixed uniformly so as to obtain transparent solution. the fuel oil has good stability, non layering for a long time, no discolor and no turbidity 3.1 , and is directly prepared by adopting the crude biodiesel. methanol or

30、water or the mixture of the water and the methanol is added, thus the consumption of the biodiesel is saved回复：此处需修改为"the invention provides biodiesel based fuel oil which comprises thefollowing components by weight percent101498395a本发明公开了一种保温效果好、容重轻、环保、不燃的保温管売，本发明是这样实现的，将 混合料造型成所需各种管径和不同厚度的保温管壳

31、，经干燥后可直接使用于管线保温，施工 简便，保温效果好。它是由以下的组分组成：(璽量比)膨胀玻化微珠10-15%；水镁石12-15%； 凹凸棒土 10-12%；硅钙粉10-13%；粘结剂0.1-0.15%；乳液020.3%；水45-54%；抗氧 化剂0.01-0.02%；硅酸铝棉3-5%；红外反射涂料0.1-0.3%othe invention discloses an environment-friendly nonflammable insulating pipe casing with good insulating effect and light volume weight. the

32、 insulating pipe casing is produced in such a way that mixed materials are molded into insulating pipe casings with different calibers and different thickness, and the insulating pipe casings are dried and then directly used for the insulation of pipelines. the environment-friendly nonflammable insu

33、lating pipe casing is constructed simply and conveniently and has good insulation effect. the insulating pipe casing includes the following components by weight percent【册lj掉】:10 to 15 percent of expansion vitrified beads, 12 to 15 percent of brucite, 10 to 12 percent of attapulgite, 10 to 13 percent of casi casi powders, 0.1 to ()5 percent of binders, 0.2 to ().3 percent of latex, 45 to 54 percent of water, 0.01 to 0.02 percent of antioxidants, 3 to 5 percent of aluminum silicate wool, and 0.1 to 0.3 percent of infr