民航英语词汇特征研究

1、    民航英语词汇特征研究    李梦雪摘要：随着全球化视景下民航业的发展，民航英语正逐步引起各界的关注和重视。本文旨在从民航英语词汇的基本构词法，词汇特征和缩略语等方面，通过对美国联邦法规汇编第14卷121部的研究，分析民航英语的词汇特征，探索学习策略。关键词：民航；词汇语法；语言特征一、引言美国联邦法规汇编（code of federal regulations，简称cfr）是美国联邦政府执行机构和部门在联邦公报（federal register，简称fr）中发表与公布的一般性和永久性规则的集合，具有普遍适用性和法律效应。其中，第14卷（航空航天）

2、的121部对公共运输管理做出了具体的运行规定，是使用频率相对较高的内容，在民航英语具有一定的代表性。本文将基于对美国联邦法规汇编（cfr）14篇121部的内容，对民航英语的词汇特征进行初步研究，并探索学习策略以供参考。二、民航英语的词汇特征词汇，又称语汇，是一种语言里所有的（或特定范围的）词和固定短语的总和。词汇是语言的砖瓦，通过对121部的词汇的研究，我们可从最基础的层面来探索民航英语的语言特点。在阅读和分析中，可明显发现以下词汇特征：1、大量使用缩略语。民航英语中，术语数量较多，多以短语形式出现，词汇长度也比普通词汇要长，若多次在同段文本中重复术语，不仅使文本看起来十分冗长，还会对读者的阅

3、读理解造成困难。缩略语的大量使用是民航英语中的一大显著特征，通常為每个单词的首字母，使全文表达简洁明了，便于读者理解使用。例如：sfar （special federal aviation regulation）： 特殊联邦航空规章atc （air traffic control）： 空中交通管制vfr （visual flight rules）： 目视飞行规则一般而言，民航英语文本的附录部分都会有相应的术语表，完整、有序地列出文中出现过的缩略语，也体现出了民航业的一丝不苟的严谨精神。2、大量使用合成词。合成词，指的是由两个或以上的英文单字构成的英文字。民航英语中，由各种不同词性构成的合成词随

4、处可见：相较一些科技英语中的冗长复杂的专有名词，民航英语中的合成词则能够以简单明了的方式组合，读者可根据词汇的组合尝试理解其含义。3、频繁使用派生词。派生词，是英语主要的构词法。指借前缀或后缀之助，制造出派生词。民航英语中的派生词也非常多，根据前后缀，也非常好判断词义：4、剪切词的使用。剪切词，顾名思义，是通过剪切一个单词的前部、后部甚至前后部而简化了的单词形式。例如：通过对词汇结构的分析比较，我们可以更加深刻地体会到民航英语词汇的特点，从其结构和组成方法找出词汇的大致特点，达到举一反三的效果。三、结语在频繁国际交流与互动中，民航翻译面临着前所未有的挑战。民航英语是现代英语的一种社会功能变体，

5、具有目的性强、信息量大、格式规范严谨等特点。20世纪50年代，国际民航组织把英语确定为国际民航通用语言，民航英语作为一种科技语言，将其特点展现的淋漓尽致。在上文的分析中，我们可得知，民航英语的词汇大量使用缩略语、合成词、派生词和剪切词；与此同时，我们需清醒地认识到随着科技的进步，许多的旧词正逐渐成为历史，而新兴词汇正在大量出现，我们需要在学习工作中注意积累术语，紧跟时代步伐，关注业内新闻，提高自身的民航双语素养和水平。参考文献1 韩琴.科技英语特点及其翻译j.中国科技翻译，2007（03）：7-11.2 王爱国.航空英语的构词特点及翻译j.中国科技翻译，2004（04）：11-14.3 杨爱荣.民航英语的文体与语言特征j.中国民航学院学报，2005（05）：47-51.4 websters dict